Азарат Метрион Зинтос...
Рейвен, берегись!
Пасиб...
Ловко поймала.
Ты уверена, что не хочешь поиграть с нами?
Да, прошу...
...ты должна покидать с нами мяч!
Соглашайся!
Я спрячу одну руку за спину.
Не могу.
Мне нужно медитировать.
Ещё раз берегись!
О НЕТ!
Я принесу.
И так...
...в чьей я команде?
"Рождение Титана"
Терра!
ТЕРРА!
Терра!
Привет, потерявшийся друг!
Ты ведь помнишь меня, да?
Конечно, Старфайер.
У меня ещё синяки не прошли с нашего прошлого объятия.
Терра! Ты...
...то есть, я...
...как ты...
...чё как?
Неужто вернулась моя любимая заводила?
Киборг!
Робин!
Как житуха?
Рады видеть тебя.
Рады?
Он шутит?
Это потрясно, что ты вернулась!
Я вообще не думал что, мы ещё свидимся!
Очнись, Рейвен!
Терра вернулась!
Разве не здорово?
Супер.
Бери всё, что есть в холодильнике...
...и не забудь закрыть дверь когда уйдёшь.
В общем то...
...я не планировала уходить на этот раз.
Я готова принять ваше предложение.
Я хочу стать Титаном!
Поняла.
Простите.
Не подумала, что предложение может быть просрочено.
Предложение в силе...
...мы просто в замешательстве.
Да...
...ты как бы...
...в прошлый раз, когда ты психанула и убежала...
...ты в общем...
...ну не совсем...
Ты не контролировала свою силу.
Алё!
Потому я и ушла!
Робин сказал, что мне нужна практика...
...и я тренировалась.
Зацените.
Восхитительно!
Чуваки!
Она в натуре научилась!
Она выучила пару приёмчиков.
Это не значит, что она менее опасна.
Фантастика.
Видите?
У меня всё под контролем.
Это не я.
Землетрясения.
Небольшие, но по всему городу.
Их слишком много для естественных.
Потому что это не землетрясения.
Это след.
Что-то передвигается под городом.
Нам нужно выяснить что.
Титаны! Вперёд!
Ты идёшь или нет?
Это значит, что я в команде?
Это значит, что нам пригодится твоя помощь.
Всё хорошо?
Не могу сказать.
Ты уверен, что она не опасна?
Не совсем.
Но каждый заслуживает ещё один шанс.
Ты проворонил свой автобус.
Так что, придётся тебе вызывать такси!
Азарат Метрион...
Он мой!
Бист-бой!
Отличная работа, Терра!
Теперь подбрось меня к его голове!
Нет!
Что ты делаешь?
Это слишком опасно.
Кто-нибудь может пострадать.
Я знаю что делаю!
Поверь мне!
Берегитесь!
Ну молодец!
Пошли!
Оно уходит!
Слэйд.
Рад видеть тебя, Робин.
Надеюсь не помешал своим звонком?
Червяк!
Что ты задумал?
Скажем так, Робин.
Если тебе настолько интересно...
...почему бы тебе не спуститься за ним и не выяснить это?
Этот гадкий червь, прорыл глубокую нору.
Тоннель тянется уже больше двух плинторгов.
И мы уже на три сотни метров глубже уровня моря.
Что он делает так глубоко?
То, что ему прикажет Слэйд.
В общем...
...прости меня за тот небольшой спор.
Ты же знаешь, я никому не могу навредить.
Без разницы.
Так, послушай.
Не знаю в чём твоя проблема...
...но давай забудем.
Если я буду в команде...
...нам нужно сотрудничать.
Но ты не в команде.
Пока что!
И если снова подставишь моих друзей, то никогда не будешь!
В следующий раз, когда я скажу, что это опасно...
...ПОВЕРЬ МНЕ НА СЛОВО!
Почему она ненавидит меня?
Кажись она всех ненавидит.
Всё путём.
Рейвен нужно время, чтобы привыкнуть к тебе.
Я думаю она и ко мне-то ещё не привыкла.
Тупик.
Не обязательно.
Ко мне проходит сигнал из глубин этого известняка.
Очень глубоко.
Электроника...
...и сердцебиение.
Слэйд.
Как на счёт прорыть вход и посмотреть?
Вы будете коситься на меня, при каждом землетрясении?
Титаны! Приготовились!
Алё!
Хорошие парни здесь!
Да это оскорбление, чуваки!
Потому что мы не их цель.
Эти три червя могут запросто разнести весь город.
Нам нужно их остановить!
Нам нужно остановить Слэйда.
Разделимся.
Киборг, Старфайер и Бист-бой.
Преследуйте червей.
Терра и Рейвен...
...мы идём за Слэйдом.
Стар, БиБи, двинули!
Я могу проделать тоннель и сама.
Ей не обязательно...
Нет.
Рейвен двигает землю не хуже тебя.
Мы будем копать крепкий известняк.
Вы понадобитесь мне обе.
Неплохая попытка.
Я зафиксировал сигнал.
Под углом сорок градусов вниз...
...на шесть сотен метров в глубину.
Без проблем.
Это твоя максимальная скорость?
И близко не валялось.
Осторожнее.
Известняк нестабилен.
Просто постарайтесь...
...помедленнее.
Тот что по-уродливее, мой.
Титаны! Вперёд!
Наверное мне не придётся стричь ногти ещё пару лет.
БиБи, Стар!
Кажись мы выходим на поверхность!
Что бы ни было их целью...
...они настроены очень серьёзно.
Робин!
Это Башня!
Они атакуют нашу Башню!
Нас не просто атакуют.
Нас погружают.
Наш дом!
Слэйд хочет закопать его.
Один бур сверху, другой снизу.
Если они докопаются друг до друга...
...нам понадобится новое жилище!
Мне нравиться, где мы живём!
Ни единой царапины!
Если нам их не остановить.
Взлом компьютера, наша последняя надежда.
Робин!
Держись!
Не думайте обо мне!
Отключите бур!
Хорошо, Робин.
Теперь ты полностью мой.
Похоже остались только мы с тобой.
Нам нужно взломать их.
Зачем взламывать, когда можно просто размазать?
Нет!
Мы не знаем как они устроены.
Уничтожив управление...
...мы можем никогда их не остановить.
Или мы сможем остановить их раньше...
...и спасти наш дом.
Почему ты не веришь мне?
Потому что ты не заслужила!
Я медитирую каждый день, чтобы держать свою силу под контролем.
И думаешь я поверю, что ты вдруг стала контролировать свою?
Доверие нужно заслужить!
Как?
Как мне его заслужить?
Для начала можешь довериться мне.
Ладно.
Может размазать и не была такая уж хорошая идея.
Наша Башня!
Погружается.
Бист-бой!
Пошёл!
Мы сделали это, Робин!
Мы остановили бур!
Робин?
Уходим!
Нужно уходить!
Теперь мы ничего не сможем сделать!
Нет, сможем!
Поверь мне!
Азарат Метрион Зинтос!
Быть не может!
Старфайер, глянь!
Не могу.
Наш дом...
...спасён!
Но как?
Терра.
И Рейвен.
Они сработались.
Ну так...
...друзья?
Уже почти.
Прости, я очень плохо начала.
В общем-то...
...я думаю начало было неплохое.
Мне понадобился год, чтобы перестать ненавидеть Бист-боя.
Где это мы?
В твоей комнате.
СЮРПРИЗ!!!
Ребята, вы сделали это...
...для меня?
Точняк...
...ты ведь помогла спасти нам, наш дом и...
...мы подумали, что ты заслуживаешь собственную комнату.
А так же, ты заслуживаешь это.
Получается я...
...один из Титанов.
Рад, что ты в команде.
О, да!
Очень рад!
Это самое лучшее, что могло случиться со мной.
Добро пожаловать, новый Титан!
Прими мои поздравления, Терра.
Ты это заслужила.
Значит так.
Осталось только отпраздновать такое событие.
Вафлями!
Превосходно!
Только пусть это будут не молочные вафли.
Это здорово.
Я догоню вас через минутку, лады?
Не могу поверить.
Они доверяют мне.
Тайминг и перевод Mr. Anonim