Передайте Слэйду...
...что у Титанов есть послание для него.
Лопай грязь!
Титаны! Вперёд!
Терра!
Лови!
Тонну спасибо.
Две тонны, если точнее.
Ты спас меня.
Да.
Это клёво!
Бист-бой?
Ты уже можешь опустить меня.
Точно.
Я как раз...
Превосходно.
Ты хорошо справляешься.
Очень хорошо.
Тебе воздастся по заслугам, за твою работу.
Сегодня ночью, мы нанесём удар.
И на следующее утро...
...Титаны будут уничтожены.
"Предательство"
И последний кусочек пиццы, достаётся...
...Терре!
Отлично!
Ты победила!
Прими поздравления.
Ещё новичок, но уже важная шишка...
...получившая желанный четырёхслойный сырный приз.
Терра...
...мир хочет знать.
Ну и как оно?
Эмм...
...приятно...
...и немного жирновато.
Серьёзно, Терра...
...отлично поработала сегодня.
Мы рады, что ты в нашей команде.
А ещё больше мы рады, что ты наш друг.
Да.
Согласна.
Бист-бой...
Честно, спасибо за всё, ребята.
Но вы не должны...
...я лишь делаю свою работу.
Ничего особенного.
Но мы ценим это.
Верные друзья не появляются каждый день.
Значит так.
Башня заперта и Киборг переходит в спящий режим.
Нам всем нужно поспать.
Пусть мы и не остановили Слэйда сегодня...
...но завтра мы выясним, что он планирует.
Спокойной ночи.
Приятных шлорваксов!
Споки ноки, Терра.
Да.
Увидимся завтра.
[Отправить]
Привет.
Ну ладно...
...в общем...
...рада была поболтать.
Я как бы...
...сделал тебе кой чего.
Правда?
Да.
Немного запарился с клеевым пистолетом.
Бист-бой...
...это...
...я даже не знаю, что сказать.
Ты можешь сказать да...
...потому что я собираюсь пригласить тебя на свидание.
Ну так...
...хочешь сходить, куда-нибудь, завтра ночью?
Завтра...
Я...
Прости, Бист-бой, я не могу.
Но...
Просто не могу.
Лады...
...тогда, может в другой раз?
Кретин!
Как ты мог так облажаться?
Нужно-то было, просто постучать и сказать...
Йо, Терра.
Ты, я, в кино, в пятницу?
Ты самый пхрекрасный женщин, что я видель.
Прокатить тебя на моём мопеде?
Умоляю!
Всяко лучше, чем вручить ей тупо склеенную коробку и вести себя как конченая размазня!
Теперь уж точно она не пойдёт со мной.
И как давно ты там стоишь?
Прогуляемся?
Да!
То есть...
...эмм...
...конечно.
Но, почему ты просто не постучала в дверь?
Ты мне доверяешь?
Больше, чем кому-либо.
Ну так, как на счёт в кино, на поздний сеанс?
Вот блин.
Так и знал, что нельзя было отдавать последний кусок пиццы.
Посмотрим.
Двадцати сантиметровый бутерброд с говядиной, свининой и ветчиной не будет...
Нет.
Когда ты сказала прогуляться...
...я не думал, что мы будем гулять за городом.
Зашибенный вид, так ведь?
Иногда нужно покидать родные места...
...чтобы оценить их значимость.
Голоден?
Всегда.
А у вас нет вегетарианских бургеров?
Дай нам как обычно, Пэм.
Я так полагаю, ты бывала здесь и раньше.
Я много где была.
Я много путешествовала, прежде чем стала Титаном, забыл?
Ладно.
А какое самое клёвое место, в котором ты побывала?
Даже не знаю.
Скорее всего, ваша Башня.
Но и в округе много отличных мест.
Кто знает?
Если вежливо попросишь...
...может я и устрою тебе экскурсию.
Налетай.
Это величайший пирог...
...во всей истории пирогов.
Здесь есть место, приблизительно в трёх километрах от Готэма...
...там пекут лучшие вишнёвые пироги.
Но яблочные, здесь самые...
Пойдём отсюда.
Ночь только началась.
Но, пирог!
Бист-бой!
На связь!
Где ты, Бист-бой!
Отвечай!
Он не отвечает.
И Терры нет в своей комнате.
Кто-нибудь может объяснить мне...
...как две сотни вооружённых роботов, смогли пройти через мою систему безопасности?
Я даже не могу получить доступ к компьютеру, мы заперты.
Их слишком много, чтобы сражаться!
Что мы будем делать?
Сражаться в любом случае.
Титаны! Вперёд!
Азарат Метрион Зинтос!
Это моя комната.
Никому не позволено ходить в мою комнату.
Не знаю, как вы вошли...
...зато знаю, как вам выйти!
Да!
Это зашибенное место!
Я провела здесь много времени, когда путешествовала.
Можно сказать, это мой второй дом.
То есть, помимо нашей Башни?
Ага.
Хочешь потолкаться на машинках, или...
Терра...
...с тобой всё в порядке?
Конечно!
А почему ты...
Потому что я веселюсь.
И очень хочу, чтобы ты тоже веселилась.
Но если тебе не весело...
...со мной...
Ты очень весёлый, Бист-бой.
Пойдём, опробуем аттракционы.
[Чёртово колесо]
Так, что же заставило тебя передумать?
В смысле?
По поводу прогулки со мной.
Это уши, не так ли?
Девушки обожают острые уши.
В общем то, это потому что...
...из всех дел, что я планировала на сегодня...
...я поняла, что очень хочу провести своё время с тобой.
К счастью для меня у тебя не оказалось других планов.
Бист-бой...
...если ты узнаешь про меня, что-то очень плохое...
...ты по-прежнему будешь моим другом?
Конечно.
Я имею в виду, по-настоящему другом...
...с которым я могу быть откровенна.
И не смотря ни на что...
...ты всё равно останешься им, да?
Естественно.
Обещаю, Терра.
Не смотря ни на что.
Здравствуй, Терра.
Помнишь меня?
У меня есть дело к тебе, Терра.
Думала, что ты и твой парень можете просто сбежать?
Отстань от неё!
Бист-бой!
Терра, беги!
Стой где стоишь, дитя.
Что тебе от неё нужно?
То есть...
...она тебе не сказала?
А я думал вы друзья.
Ты думаешь, что знаешь её.
Ты ничего не знаешь.
Ты ей даже не нравишься.
Бист-бой, пошли!
Терра!
Бист-бой!
Улетай!
Терра!
Нет!
[Зеркальный дом]
Я потерял свой передатчик!
Дай мне свой!
У меня его нет.
Тогда нам нужно вернуться в Башню и...
Я не вернусь, Бист-бой.
Я не могу.
Что?
Почему не можешь?
Потому что она не твой друг.
Она мой преемник.
Терра?
Терра!
Та девочка, что ты знал, не более чем иллюзия.
Фантазия.
В реальности же...
...она работает на меня.
Это ложь!
Я нашёл её.
Я учил её, контролировать свою необычайную силу.
И затем, я послал её уничтожить вашу маленькую Т.
Изнутри.
Нет!
Терра бы никогда...
Сегодня ночью, она получила приказ нанести удар.
Полагаю, она просто пощадила тебя.
Возможно, она оставила тебя как питомца.
В любом случае...
...даже не смотря на свои ошибочные суждения...
...она сумела отключить систему безопасности...
...в вашей Башне.
Твои друзья будут уничтожены, пока мы говорим.
Лжец!
Бист-бой...
...это правда.
Терра...
...почему?
Потому что, ты не смог дать ей то, в чём она нуждалась.
Нет!
Я не позволю обижать моего друга!
Дорогое дитя...
...у тебя нет друзей.
Прости меня, Бист-бой.
Мне так жаль.
Я не хотела, чтобы это случилось.
Тогда почему допустила?
Я не знаю, ясно?
Я не знаю.
Слэйд...
...он помог мне, спастись от самой себя.
Он сказал, что за мной должок, но...
Значит это была игра?
Ты притворялась?
Нет.
Ты же сказал, что будешь моим другом не смотря ни на что...
...помнишь?
Слэйд был прав.
У тебя нет друзей.
Преемник.
Идём.
Наши планы меняются.
Ну...
...похоже, мы победили.
Тогда почему это не кажется победой?
Я знала.
Я так и знала!
Нам не нужно было ей доверять.
Но мы доверились.
Все вместе.
Я восстановил доступ в компьютер.
Коды безопасности и все наши шифры были переустановлены.
И вся вражеская техника была обнаружена и уничтожена.
Проблема в том...
...что Терра дала Слэйду нечто большее, чем пароли и скрытые камеры.
Она отдала ему нас.
Наши недостатки...
...наши слабости.
Всё, что он давно хотел знать.
Это не важно.
Когда Слэйд сделает следующий шаг...
...мы будем готовы.
А как там Бист-бой?
С ним всё хорошо?
Ему просто нужно побыть одному.
Тайминг и перевод Mr. Anonim