Вот так!
Бегите и прячьтесь.
Все улицы принадлежат Джонни Рансиду.
Приехали, Джонни.
Робин...
Подходящее имечко для такого Птенчика.
Ты не остановишь меня.
Ты меня даже не поймаешь!
Неужели гадкий Джонни, сломал любимую игрушку Птенчика?
Да ты ещё и водить не умеешь!
Тебе со мной не тягаться.
Тебе меня не обогнать.
И тебе не победить!
Признай, Птенчик.
Ты всего лишь тупоголовый, назойливый недомерок!
"Излом"
Я немного подлечила твой перелом.
Но тебе придётся походить в гипсе ещё пару недель.
Не могу в это поверить!
Как я мог так глупо облажаться?
Прошу.
Пусть Робин не кричит на Робина.
Точно, мужик, перестань заниматься самобичеванием.
Фигня случается.
Только не со мной.
Я знаю как тебя взбодрить, чувак!
Мы все подпишем твой...
Или нет?
Послушайте, ребята.
Спасибо за сочувствие, но...
НЕТ!!!
Ты не в состоянии преследовать Джонни Рансида!
Знаю.
Я просто хотел взять пульт.
То есть...
...ты не будешь сходить с ума...
...и упорно говорить, что чувствуешь себя хорошо...
...и кричать на нас, за то что держим тебя дома?
Вы справитесь с Рансидом и без меня.
С этим гипсом я наверняка опять облажаюсь.
Вперёд.
Завалите его.
Со мной всё будет...
Чувак!
Робин!
Что такое?
Ура!
У меня получилось!
Робин!
Привет!
Вот уж чего не ожидала.
Ты кто такой?
Я...
Эмм...
Я это ты!
ДНК сходится.
Чувачок был прав.
Он это ты.
Мы генетические приятели!
Ура!
Да ты издеваешься!
Ух-ты, а тут что?
Клёва!
Откройся.
Закройся.
Откройся.
Закройся.
Откройся.
Закройся.
Как весело!
Ты намусорил!
Книга Азара тебе не игрушка!
Если кто-то пытался меня клонировать...
...то у него не получилось.
Нет, я не клон.
Я это ты.
Другой ты, из другой вселенной.
Смотри!
Из измерения четыре и девять восьмых.
Двойник Робина.
Генетический приятель.
И фанат номер один...
Носиэрг Кид!
Добро пожаловать в нашу вселенную...
...маленький и забавный доппельгангер!
Да, рад видеть тебя, Нози...
...Нази...
Может мы будем звать тебя Лерри?
Теперь меня зовут Лерри!
Ура!
Лерри.
Лерри!
ЛЕРРИ!
Мистер Лерри!
Эй, Лерри!
Привет!
Как поживаешь, Лерри?
Отлично.
Как ты делаешь то, что ты делаешь?
Волшебным пальцем.
Он преломляет привычную реальность.
Смотрите.
Здесь, вселенная Робина.
А вселенная Лерри, здесь.
И я преломил реальность, что бы смотреть как мой кумир Робин...
...вышибает дурь из злодеев.
Но когда тебя ранили...
...я понял, что смогу помочь.
И тогда я решил вмешаться.
Но застрял.
И был заперт внутри твоей черепушки.
Ой.
Точно, ой.
Параллельные измерения?
Перелом реальности?
Такая наука разрывает мне мозг!
Видишь?
Лерри пришёл, чтобы помочь.
Теперь смотри как я вылечу твою руку.
Ой.
Джонни Рансид!
В центре города!
Просто идите.
А вот так мы кипятим воду.
[И мёртвые пойдут]
Ой.
Ура!
Так.
На этот раз точно вылечу.
Давай просто подождём пока она сама заживёт.
Эй...
...хочешь связаться с командой по своему передатчику?
Они в порядке.
Наверное хочешь проследить за ними через компьютер!
Не очень.
Может прокачать тебе твой Эр-цикл?
Нет, спасибо.
Потренируемся?
Нет.
Почистить твой ремень?
Нет.
Рассортировать твои архивы?
Отполировать бумеранги?
Постирать плащ?
Нет, нет, нет!
Позволь вылечить твою руку?
Умоляю!
Тебе сразу полег...
Нет!
А ну отста...
Ну же!
Убери от меня этот...
Я могу помочь!
Лерри...
Дай помогу, позволь мне помочь!
Оставь меня в покое!
Ой.
Ещё как, ой.
Титаны!
Чё?
Не нравится мне это.
Почему всё вокруг стало как с рисунков на холодильнике моей бабушки?
Это плохо.
Ладно...
...всё не так уж и плохо.
Кто-нибудь скажет мне, что здесь происходит?
Мы ещё живы!
Ура!
Робин!
Что случилось?
Да.
Что случилось?
Помнишь я говорил, что преломил реальность?
В общем, когда ты меня толкнул...
...мы как бы...
...сломали её.
Ты сломал реальность?
Мы сломали, вместе.
Почини!
Немедленно!
Не могу.
Волшебный палец тоже сломался.
Рейвен, почини его палец.
Плохая идея.
Моя сила, в совокупности с его, может стереть грани реальности и аннулировать всё существующее.
Пофигу!
Я хочу вернуть свой рот.
Всё в порядке, без проблем!
Если кто и может исправить ситуацию...
...то только мой кумир Робин!
Как по-твоему я это сделаю?
Я даже не понимаю, как мы её сломали!
Но кто-то же должен навести здесь порядок.
Пойдёмте уже.
Отправляемся к Башне Титанов!
Робин.
Как ты себя чувствуешь?
Вселенная разваливается на части...
...потому что я допустил ещё одну идиотскую промашку.
Как бы ты себя чувствовала?
Эй, генетический приятель, смотри!
Теперь мы и гипсовые приятели!
Ура.
УРААА!
Держу пари, Робин уже придумал супер гениальный способ, как нам добраться туда.
Пока я надеюсь, что мы доберёмся туда до того, как окончательно спятим.
Согласна.
Не отчаивайтесь.
Наша цель в поле зрения.
Прогулка будет не долгой.
В общем-то, это займёт какое-то время.
Урааа!
Ура!
Мы добрались!
Теперь Робин спасёт вселенную!
Чудненько, Бист-бой!
Ты вернул себе свой рот!
Да, но мне кажется он надел его задом наперёд.
(Помогите!)
(Я сам себя не понимаю!)
Я знал что это произойдёт.
(Я могу любоваться на это часами, чувак!)
Ну и как нам это убрать?
Вам не нужно.
Что бы это ни было...
...оно управляет городом.
И теперь город принадлежит Джонни Рансиду!
Нет!
Птенчик!
Может перебить тебе ещё одно крылышко?
Клёва...
То есть...
Ой.
Ваш город теперь мой!
Вся ваша реальность теперь моя!
Титаны! Вперёд!
Давай, Птенец!
Посмотрим, умеешь ли ты летать!
(Фу!)
(Слюни Рансида!)
Хочешь тьмы?
Я покажу тебе тьму!
Азарат Метрион Зинтос!
Титаны вперёд, титаны вперёд!
Робин должен побить плохиша!
Не могу.
Почему не можешь?
Ты же Робин!
Ты ещё не понял?
Посмотри на меня!
Я опять облажаюсь!
И что?
Я всё время лажаю.
Но не перестаю пытаться.
Именно по этому, ты и стал моим кумиром, Робин.
Потому что, несмотря ни на что...
...ты всегда пытаешься.
Попались!
Да, получите!
Лерри починил мотик!
Да.
И это тупейшая вещь, что, я когда-либо видел!
Ты хоть в зеркало-то смотрелся?
Ха!
Промазал!
Тебе меня не победить!
Ты всего лишь тупоголовый...
...назойливый...
...недомерок!
Ну, Джонни...
...каково получить под зад от тупого назойливого недомерка?
Вернулись в реальность.
Всё вокруг выглядит чудненько и солнечно!
Точно.
Может вернём как было?
Видишь, Робин!
Мы всё починили!
Ура!
(Алё!)
Это пройдёт.
Рано или поздно.
Спасибо, Лерри.
Но перед тем как ты вернёшься домой...
...как на счёт вылечить мою руку?
Ещё одна попытка?
Правда?
Не смотря на то, что, я лажаю?
Просто постарайся как следует.
Идеально!
Лерри, ты сделал это!
Лерри?
Ой.
Тайминг и перевод Mr. Anonim