Все просто.
Есть добро...
...и есть зло.
Есть люди, которые совершают преступления...
...и те, кто их предотвращает.
Две стороны одной монеты...
...противоположные как день и ночь.
Между ними проходит чёткая граница.
Или, хотя бы...
...должна проходить.
"Экс" РэдЭкс?
"Экс" Я думал, Робин был РэдЭксом!
Подумай ещё разок.
Титаны! Вперёд!
Ну же, детишки.
Крестик указывает на цель.
Кто ты?
Стал бы я носить маску, если бы хотел чтобы ты это узнал?
Азарат Метрион...
Похоже, ваши пути пересеклись.
Знаешь, милашка...
...единственное преступление здесь, это то, что мы всё ещё не на свида...
Смотри куда идёшь.
Так просто ты никуда не...
В следующий раз повезёт, малыш.
И спасибо за костюм.
Ну же, ну же!
Здорово.
Увидимся как-нибудь.
Эй!
Стар!
Это больно!
Значит ты не голограмма?
Нет.
В последний раз, когда мы встретились с РэдЭксом, он оказался замаскированным тобой...
...а ты был ненастоящим.
СТАРФАЙЕР, ПРЕКРАТИ!!!
Он точно не голограмма.
Но он может быть роботом.
Проверь, есть ли у него батарейки.
Стойте!
Прошу!
Это был не я!
Клянусь!
Это был не я.
РэдЭкс был ошибкой...
...ошибкой, которую я больше не допущу.
Я должен был быть хорошим парнем.
Совершающим правильные поступки.
Всё предельно просто.
Но тогда, для меня, это не было так.
Появился сумасшедший терроризирующий город...
...и я должен был остановить его.
Так я стал РэдЭксом.
Безжалостным вором, который смог подобраться к маньяку настолько близко, насколько Робин никогда бы не смог.
Но я не предупредил об этом своих друзей...
...и мой план провалился.
Я чуть не попрощался со своей жизнью...
...и со своими друзьями.
Я чуть не пересёк грань дозволенного.
Но я думал, что всё это в прошлом.
Но теперь...
...кто-то, всё же пересёк ту грань.
И моя задача остановить его.
Но кто же он?
Я хотел сказать, если Робин бывший РэдЭкс, то кто тогда этот?
Так.
Если он не злобный двойник Робина...
...по любому, это лабораторная мартышка привитая генами Робина.
Признай.
Им может быть кто угодно.
Тот, кто достаточно умён, чтобы найти костюм...
...и достаточно туп, чтобы щеголять в нём.
И когда Робин вернётся, он поможет нам узнать кто это.
Это не важно.
Я создал РэдЭкса.
Каждую деталь.
Всё оружие.
Кто бы ни был в костюме...
...я несу ответственность за него.
В общем, если мы собираемся его ловить, нам нужно знать, за чем он охотится.
Я знаю, за чем.
За зенобиумом...
Топливом для костюма.
Нет!
Мужик...
...да я ни слова не понимаю.
Зенобиум?!
Ты снарядил костюм зенобиумом?!
Ты спятил?
Эта штука опасна...
...и нестабильна!
Скажи мне, что ты не настолько туп, чтобы сделать это!
Как уже было сказано, я допустил ошибку.
Сканнер, украденный РэдЭксом, способен обнаружить зенобиум в шестнадцати километровом радиусе.
Значит, мы должны обнаружить его раньше.
Не только у Экса есть сканер.
Я установлю молекулярный сенсор на ваши передатчики.
Спасибо.
Но это не обязательно.
Как же ты найдёшь зенобиум без сканера?
Так же как и в первый раз.
Профессор Ченг.
Помнишь меня?
Пай мальчик, который искал опасные игрушки.
Как я мог забыть?
Зенобиум.
Где ты его берёшь?
Нигде.
Поставщики завезли проездом, месяц назад.
И теперь...
...его никак не достать.
Разве что...
Продолжай!
Есть одно предприятие, в южном районе.
Ходят легенды, что они держат в своих хранилищах, кучу зенобиума.
Но не для продажи...
...и он надёжно заперт.
Тебе придётся украсть его.
Не заинтересован.
Но я знаю, кто точно будет.
Западный район чист.
Вы нашли что-нибудь, ребята?
В настоящее время, мои поиски ничего не дали.
Так же.
Взаимно.
Титаны!
Я вычислил куда направляется РэдЭкс.
Посылаю координаты.
Уже в пути.
Так, ты всё ещё винишь себя за то, что не разделался с костюмом РэдЭкса, когда у тебя был шанс, да?
Забудь что я сказал.
Я не могу уничтожить его.
Генератор зенобиума слишком опасен при распаде.
Он должен был оставаться под замком.
Никаких признаков РэдЭкса.
И Киборга тоже.
Киборг!
Ответь!
Киборг!
Должно быть Экс напал на него.
Если Киборг пострадает...
...это тоже моя вина.
Робин...
Я несу ответственность, Старфайер...
...за всё, что здесь происходит.
Нет, Робин.
Всё что ты натворил, в прошлом.
Теперь тебя нет в том костюме.
И если честно...
На мне он выглядит гораздо круче.
В сторону!
Теперь от меня пахнет задницей носорога.
Чувак!
Не слишком ли хорошо, ты его укомплектовал?
Разделимся...
...и будьте осторожны.
Я не хочу, чтобы кто-нибудь ещё пострадал.
Кто...
...там?
Старфайер?
Что такое, малыш?
Хочешь поиграть?
В конце концов, это твои игрушки.
После вас.
Спасибо за помощь, малыш.
Руда зенобиума.
Подзарядит костюм на долгие годы.
Люблю, когда побеждают хорошие парни.
Ты ещё не победил.
Малыш...
Тебе нужно быть чуточку проще.
Зачем ты украл костюм?
Что ты задумал?
Что захочу.
Не все хотят играть в больших злодеев, малыш.
Я вор.
Мне не нужен твой драгоценный город...
...просто хочу стать номером один.
Значит ты не психопат.
А простой хапуга.
Ты будешь смеяться.
Я не такой уж и плохой парень...
...узнай ты меня поближе.
Повеселились и хватит, малыш.
Отойди...
...или я подорву генератор.
Генератор расшевелит скалы.
Ты же не хочешь мучиться угрызениями совести?
Что-то не думаю, что ты сможешь расплющить себя.
Зенобиум!
Да.
Очень ценный материал.
Ченг!
Пока вы двое решили делиться...
...я решил на вас поживиться.
Я устал быть торговцем для плохих парней.
Я созрел стать одним из них.
И наконец...
...у меня достаточно зенобиума, чтобы зарядить мою пушку-расщепитель.
Я могу быть очень, очень плохим.
Тебе это с рук не сойдёт!
Я пологаю что сойдёт...
...потому что, мой маленький дружок, я украл не только руду.
Я позаимствовал твоих друзей.
Держись подальше отсюда...
...или я испытаю свою пушку на них!
И так.
Кто эти космонавты?
Преступники.
Такие же, как и ты.
Да ладно тебе, малыш.
Ты же не думаешь что этот манежик, сможет меня удержать.
Тебе же всё равно, не так ли?
Какой-то ущербный маньяк, получил в свои руки достаточно зенобиума, чтобы стереть с лица земли целый город.
И всё по твоей вине!
Ты хотел сказать, нашей вине?
По крайней мере, я пытаюсь что-то предпринять.
И если, тебя заботит что-либо, помимо себя самого...
...мог бы помочь.
Прости, малыш.
Некоторые люди не любят играть в героев.
Я вернусь, чтобы отправить тебя за решётку.
Здания...
...соседи...
...невинные жизни.
Бесчисленное количество целей, жаждущих расщепления.
Скажи, милашка.
Ты видела, как вещи распадаются на части...
...молекула за молекулой?
Аж дух захватывает.
Ты плохой человек!
Если ты думаешь что я плохой сейчас...
...то очень удивишься, когда я закончу с вашим городом...
...и перейду к вам.
Твои мечты не сбудутся!
Робин...
...не присоединится к нам.
Пока на кону стоят ваши жизни.
Слишком рисковано для такого хорошего мальчика как он.
Тебя поразит, насколько Робин рискован.
Чудный аромат...
...не правда ли?
Я годами прятался здесь, от вашего проклятого городишки.
Теперь пусть прячутся от меня.
Приготовиться к выстрелу!
Ты допустил большую промашку.
В атаку!
Робин!
Скорей, скорей...
Значит так, правильный мальчик.
Кого мне уничтожить первым?
Тебя...
...или твоих бесценных друзей?
Старфайер!
Я думал ты не любишь играть в героев.
Совсем не значит, что не знаю как.
Нет! Нет! НЕТ!
Берегись!
Самое время забрать причитающееся.
Время вышло.
Спасибо за помощь, Экс.
Но пора бы тебе подумать, как помочь и себе.
Без проблем, малыш.
Вот это сослужит мне верную службу.
Не такую уж и верную...
...без этого.
В следующий раз повезёт.
Неплохо, малыш.
Совсем неплохо.
Есть добро...
...и есть зло.
Но провести между ними чёткую грань, практически невозможно.
Разве один хороший поступок, сделал из него героя?
А я виноват во всём произошедшем, из-за единственной ошибки?
В конечном счёте...
...могу сказать только то, что ответы не появляются сами по себе.
Только кажется, что всё просто...
...но это не так.
Тайминг и перевод Mr. Anonim