Некроном Хезберк Мортрикс!
И так случилось что я...
...Малхиор из Нола...
...вызвался противостоять ужасному дракону, Рореку.
Но Рорек оказался не подвластен моей магии.
И только зверь рассвирепел...
Эй, Рейвен...
...гашетку в пол!
Нам нужно спешить!
"Очарование"
Смотрите какой зайчик.
Ты арестован, Кардиак!
Титаны! Вперёд!
Старфайер!
Запускай!
Ти-Рэкс, завали его!
Всё это слишком затянулось.
Азарат Метрион Зинтос!
Чувак!
Да его на куски порвало!
Теперь поедем уже?
Но Рорек оказался не подвластен моей магии.
И только зверь рассвирепел...
Эй.
Когда мы вернулись, ты как-то быстро заперлась в своей комнате.
Ничего не хочешь рассказать?
Нет.
...не подвластен моей магии.
И только зверь рассвирепел, я...
Я прогуливалась по супермаркету и открыла для себя чудесное искусство причёсок.
Ты хочешь...
Нет.
И только зверь рассвирепел...
...я призвал силы из своей книги заклятий.
Алдурон Енлентра Налтос Сола Нариснор!
И с помощью проклятия, более древнего, чем сам Рорек, я...
Йо, Рэйвен!
Чувиха, открывай!
Что?
Мы собрались этим вечером, ради специального предложения.
Единственный шанс во всей жизни...
...поучаствовать в Американской, набирающей обороты сенсации...
Крутейшей новой, только что придуманной игре...
Вонищабол!
Хочешь быть судьёй?
Пошли вон!
Пожааалуйста?
Все любят играть в вонищабол.
И нам нужна судья, на отборочный тур.
Нет!
Да ладно тебе, Рейвен!
Почему ты не можешь веселиться, как все нормальные люди?
Зачем тебе запираться в своей комнате и читать эти гадкие музейные книги?
Почему ты всегда такая мрачная?
Забей, Би.
Оставь её в покое.
Я не мрачная.
Просто другая.
И как бы мне хотелось, чтобы это кто-нибудь понял.
С кем я могла бы поговорить.
Кто-то такой же, как и я.
Есть и такие.
Ты только что...
...говорил?
Это так.
Затем ты бросила меня на спину.
Ой.
Прости.
Обычно книги молчат.
Верно, наблюдательная леди...
...но я не книга.
Я человек.
Малхиор из Нола...
...к твоим услугам.
Волшебник, который сражался с ужасным драконом Рореком?
Волшебник, который одолел Рорека...
...и который был заперт в этих страницах, его последним заклятием.
Заперт?
Но ведь битва была почти...
...тысячу лет назад.
И с тех пор, я ждал, чтобы меня нашли.
Рейвен...
...я ждал тебя.
Проклятие слишком сильное.
Прости.
Не думаю, что смогу развеять его.
Я знаю.
Тогда может просто поболтаем?
Вонищабол?
Ты шутишь.
Они хотели, чтобы я судила.
Поразительно.
Ты, должно быть, счастливейшая девушка в мире.
А этот Бист-бой, кажется мне просто гением.
Забавно.
Ты забавный.
А ты, лучшее, что случалось со мной за тысячу лет.
Значит...
...ты не считаешь меня...
...мрачной?
Конечно нет.
Ты тьма...
...а тьму, зачастую неверно трактуют.
Но мне кажется, я понимаю тебя.
Я тоже так считаю.
Стемнело.
Тебе пора спать.
Обещаешь, что не исчезнешь когда я проснусь?
Обещаю.
Эй, Рейвен...
...уже почти полдень, а ты так и не выходила из своей комнаты.
Ну, так, на случай, если ты всё ещё дуешься...
...я готов зайти и сказать...
"Прости, что назвал тебя мрачной, прошлой ночью".
Рейвен?
Возможно, если мы помолчим, он просто уйдёт.
Эмм... Рейвен, у тебя всё...
Привет.
Эмм...
Ты тут...
...смеялась...
...а ещё мне послышалось...
...у тебя там кто-то есть?
Только я...
...и очень интересная книга.
Ну, я просто хотел убедиться, что у тебя всё хорошо.
Лучше чем хорошо.
Намного лучше.
Прости, Малхиор.
Он нас больше не побеспокоит.
Малхиор?
Что ещё за Малхиор?
Я даже никогда не слышала о таком заклинании.
Откуда ты узнал о нём?
Из свитков Галлеона.
Ты читал свитки Галлеона?
И записи Морнала...
...и Крипт Сира.
Я заперт в книге.
Здесь нечем знаяться кроме чтения.
Я думаю, почти готово.
Хорошо.
Остался ещё один ингредиент.
Прядь волос прекрасной девушки.
Прекрасной?
Я действительно ценю, то, что ты делаешь для меня, Рейвен.
Может я и не знаю, как развеять проклятие...
...но, по крайней мере, выпущу тебя из этой книги.
Благодарю тебя.
Не за что.
Какой глупец.
Конечно же.
Я по-прежнему привязан к книге.
Потому что проклятие всё ещё действует.
Бесспорно.
Если я хочу окончательно освободиться...
...это...
...потребует магию более высокого уровня.
Тогда научи меня заклятиям.
Я хочу помочь.
Хочу научиться.
Чтобы развеять проклятие...
...мне придётся научить тебя большему, чем простые заклятия.
Я должен рассказать тебе всё, что знаю сам.
Книга Нордов.
Поэзия Стихий.
Романомикон.
Хроники Бурсиана.
Более шести тысяч страниц заклинаний, магии и колдовства.
Придётся долго читать.
Это только основы.
Теперь, чтобы добиться магии высокого уровня...
...мы начнём занятия с О'Риордана Лукавого.
И пропусти энергию через всё своё тело.
Почувствуй свои мысли, что дают тебе силу и оболочку...
Замечательно, Рейвен!
Ты...
...почти поняла.
Знаешь...
...есть способ полегче.
Эмм...
Привет, Рейвен.
Последнее время, тебя совсем не видать.
Точно.
Потому, что она неделю не выходила из своей комнаты.
Мне...
...нравится твой новый прикид.
Спасибо.
Ну так, когда ты познакомишь нас со своим другом?
Скоро.
Я не могу дождаться!
Бист-бой много рассказывал нам о Малхиоре и про то, как его заперли в книге, но...
Интересно, а как Бист-бой узнал об этом?
Я был, как бы...
...был...
...мухой на твоей стене?
Забавно.
По мне, ты больше напоминаешь крысу.
Ты изменила меня!
Как ты это сделала?
Титаны! Пошли!
Эй!
Нам нужно идти!
Вот блин!
Врукопашную.
Нельзя навредить ей.
Не боись!
Мы вытащим тебя...
Когда я снова разберу тебя, оставайся таким!
Некроном Хезберк Мортрикс!
Рейвен!
Осторожно!
Девочка!
Остановись, Рейвен!
Я...
...НЕ МОГУ!
Держись!
Да что с тобой случилось?
Это тёмная магия!
Ты научил меня тёмной магии!
Это тьма...
...или просто непонимание...
...как в случае с тобой?
Это правда, что заклинания, которым я тебя научил, очень могучие.
Есть те, кто избегает могущества...
...они зовут их тёмными.
Но для таких как мы...
...нет никакой разницы.
Без этих заклинаний, нам никогда не быть вместе.
Зачарованные страницы или нет...
...я по-прежнему заперт в этой книге...
...а ты всё так же одинока.
Разве ты этого хочешь, Рейвен?
Быть одинокой?
Нет.
Моя дорогая Рейвен...
...пора.
Произноси...
...как я тебя учил.
Хезберек Эт Мориней...
Гост Вентен Вербис Некс...
Инд Обриум Бис Пендрелей...
Паран Сик Кортис Рекс!
Малхиор!
[Малхиор] [Рорек]
[Рорек] [Малхиор]
Ты подменил их.
Малхиор не волшебник...
...он...
...нет!
Рейвен!
Он обманул меня.
Он солгал.
И я дала ему то, чего он добивался.
Пошли!
Рейвен, ты как...
Прошу.
Уйди из моей комнаты.
Азарат Метрион Зинтос!
Ох, дорогуша.
Надеюсь, ты не будешь рыдать?
Я знаю, это больно...
...но ты должна смириться с этим.
Всё кончено.
Я получил, что хотел...
...и ты мне больше не нужна.
Это не конец...
...ещё нет.
Дорогая Рейвен...
...у тебя нет ни одного шанса против меня.
Я обучил тебя всему, что ты знаешь.
Ты обучил меня заклинаниям...
...но я выучила и проклятие.
НЕЕЕТ!!!
Алдурон Енлентра Налтос Сола Нариснор!
Рейвен?
Это я.
Послушай.
Прости меня.
За что?
Это не ты, кто...
Нет.
Мне жаль, что...
...он разбил твоё сердце.
Я знаю, что это было враньё.
Но он единственный человек, кто дал мне понять, что я не...
...мрачная.
И даже не говори мне, что я не такая.
Хорошо.
Ладно.
Ты самая мрачная.
Но это не значит, что тебе нужно запираться в своей комнате.
Ты считаешь себя одинокой, Рейвен...
...но это не так.
Вонищабол!
Притормози, Рейвен...
...не надо...
Тайминг и перевод Mr. Anonim