[Четвёртое Июля]
Бургеры готовы...
..."собаки" подогреты...
...и фейерверк вот-вот начнётся.
О Боже, я обожаю четвёртое июля!
Скажите.
Это праздник месяца июля, или цифры четыре?
Ни то, ни другое.
Это День Независимости.
Что-то вроде Дня Рождения Америки.
Значит мы должны испечь для Америки торт?
Никакого торта и никакого чая!
Всё началось в далёком 1492ом году с чайной вечеринки, в Бостоне.
Король Жорж, а может Король Норм...
...пофигу.
Британцы пытались напоить колонистов своим чаем.
Но они типа: "Чуваки!"
"Нифига!"
"Нас тошнит от вашего старого чая и подгорелых Английских кексов!"
И так они учинили, Революцию!
Где ты учил историю?
На коробках с хлопьями?
Тебе то что?
Отлично, фейерверк начнётся через пять...
...четыре...
...три...
...два...
Привет птенчики мои.
Мэд Мод!
Простите что прерываю...
...но вашу революцию не покажут.
Даже больше, она отменяется...
...будто, её и не было!
Не смотрите!
Ваши Американские колонии, достаточно долго сопротивлялись.
Я исправлю этот город, от имени старой, доброй Англии!
И вам, лучше бы приклониться перед своим новым правителем...
...Королём Модди Первым!
Конечно же, это я.
"Революция"
Американская революция - чушь. "Революция"
Декларация независимости - бумажка, испачканая ложью.
Нет никакого Джорджа Вашингтона...
...и никогда не было.
И с этого момента...
...все печеньки...
...зовутся кексами!
Повторяйте со мной...
Кеее-ксыыы.
Поехали дальше.
Все вы, непокорные янки, будете вести себя как британцы во время чаепития.
Занятия отменяются, Мод.
Урок твоей исковерканной истории, окончен!
А ты уверен, мой маленький соплячёк?
Не староват ли ты для этого?
Напротив, малец.
Я чувствую себя, как никогда, молодым.
Робин!
Теперь ты, почувствуешь ломоту в суставах!
Ты вернёшь всё как было!
Прости, милашка...
...но как я всегда говорил...
...молодёжь тратит свою молодость впустую.
До скорого, Титаны!
Блин.
Куда он уехал с нашим другом?
Наверное туда же, куда и подевал наш город.
[Рыбный магазин]
Смотри, дорогуша, лосось!
Девять штук, по двенадцать копеек.
Нет!
Они пахнут рыбой!
Ненавижу рыбу!
Доброго утречка, Найджел!
Нашему священнику, наконец заделали дымоход!
Спешите увидеть!
Король Модди преподаст Титанам урок!
[Робин схвачен] [Король Мод всех спас!] Король Модди преподаст Титанам урок!
Эй!
Да нас Англифицировали!
Бей их сильно, бей их быстро, и ни при каких обстоятельствах...
...не смотри на...
...гипно-экраны.
Быстро!
Насмеши его!
Очаровательно, милашка.
Люблю хорошую шутку...
Боженьки мой!
Я Томми, житель Британии!
Йо, Британ-бой!
Помощь бы не помешала.
Сию минутку.
Защищайтесь!
О Боже.
Они...
...почти непобедимы.
Британское качество, милашка.
Лучшее в мире.
Прошу тебя, может прекратишь говорить так?
Ты просто завидуешь, потому что я разговариваю как рок звезда.
Приготовились!
Мы справимся с ними!
Вряд ли мы справимся со всеми.
БЕЖИМ!
Какая радость, что эти эшелоны не умеют плавать.
Чувиха!
Ты чё...
Зашибись!
Я Американец!
Всегда пожалуйста.
Эй!
Нам нужен план!
Мы должны остановить Мэд Мода...
...спасти Робина...
...и вернуть наш город.
Я знаю что они сильны...
...но придётся пробиваться, через этих оловянных солдатиков.
Лобовой штурм!
Нет.
Мы должны найти Робина.
Как только Робин вернёт свою молодость...
...он поведёт нас к победе.
Вы оба заблуждаетесь.
Мэд Мод стоит за всем этим...
...так что нужно подкрасться к нему и завалить по-тихому.
Нифига.
Что нам нужно, так это уйти в подполье!
Организовать сопротивленческое движение...
...и начать с тренировки армии полевых мышей!
ДОВОЛЬНО!
Болтовнёй ничего не решить.
Нам нужно выбрать план и придерживаться его.
Это всё ещё Америка, пусть и не выглядит так.
Так что, предлагаю голосовать.
Кто за лобовой штурм?
Найти Робина.
Подкрасться.
Подразделение полевых мышей!
В общем то, тренировка мышей займёт целую вечность.
Голосую за Старфайер.
Это твой план.
Веди нас.
Засёк передатчик Робина.
Там, впереди.
Робин?
Робин!
Боюсь не судьба, зверушки.
Озорник Робби, рядом со мной...
...ждёт не дождётся.
Но похоже вы угодили прямиком в мою западню.
Не могу поверить, что мой план не сработал.
Огонь!
Кто голосовал за лобовой штурм?
Не стойте столбами!
Продолжайте пулять!
США!
СШ...
Какое зрелище, а?
Какое зрелище!
О, да.
Озорному старикашке Робби ведь нравиться смотреть телик, не так ли?
Ну, в таком случае, как на счёт небольшого анонса последующих событий?
[Последующие события]
Королевская гвардия имени Модди...
...маршем пройдёт по твоим чахлым друзьям.
Жаль, что ты ничего не можешь поделать, а?
Продолжаем в том же духе!
Мы победим!
Уверен в этом?
...слишком большие, для моего плана.
БЕЖИМ!
Так и бегите!
Вы не смогли победить британцев в 1776ом...
...и сейчас не сможете!
Небо похоже на огромный британский флаг!
Весь город выглядит ущербным!
Да что ты говоришь, чувак.
Размазанный цыплёнок? (Сосиски с пюре)
Сплющенные пузыри? (Яичница с бобами)
Жаба в норе? (Запечённые сардельки)
Британцы вообще говорят по-английски?
Что ж, попробовали два плана...
...осталось ещё два.
Значит так.
Для начала, нам понадобиться грузовой самолёт, набитый кремом для бритья, потом...
Я по прежнему могу проголосовать, за незаметное проникновение Рейвен?
Хорошо.
Слушайте внимательно.
Действовать будем так.
Киборг...
Хорошо.
Теперь осталось только...
Вот мы и снова встретились!
Знаете, есть старинная британская поговорка, детки мои.
"Тот, кто не учит историю, обречён повторять её".
И вы обречены настолько, насколько только можете быть обречены!
Тише, тише, старичок.
По крайней мере, мы есть друг у друга.
[Закрыто] [По приказу] [Короля Мода]
Городская Дума.
Мы можем спрятаться здесь...
...пока танки Мэд Мода не выкурят нас отсюда.
Это даже депрессивней того, что я собиралась сказать.
Не отчаивайтесь.
Мы спасём Робина, и вернём город, и остановим Мэд Мода...
...как-нибудь.
Что ж, давайте признаем это.
Мой отряд полевых мышей, изначально провальный план.
Он ничуть не хуже моего плана.
Или моего.
Теперь я понимаю, что чувствовал Джордж Вашингтон, когда Наполеон разгромил его на Пёрл Харборе.
По крайней мере, он был прав на счёт одной вещи.
Это безнадёжно.
Мы попробовали всё, что смогли придумать.
Ничего не помогло.
Но почему?
Мы имеем дело с худощавым стручком, с дуратской тростью!
Почему мы не можем завалить его?
Потому что Мэд Мод был прав.
Американская революция действительно чушь?
Нет.
Он сказал:
"Тот, кто не учит историю, обречён повторять её".
Мы не смогли выучить историю, которую пытается переписать Мэд Мод.
Ваша политика, это не просто голосование.
Это нахождение компромисса.
Из совершенно не похожих людей...
...образовалось единое государство.
Из абсолютно разных идей...
...получилась единая истина.
Нам не нужно четыре разных плана...
...нам нужен всего один.
Верно, цыплятки мои!
Вы любите Короля Модди!
Вам нравиться быть британцами!
Жалкая прежняя Америка, осталась в прошлом!
Держу пари, хочешь заполучить это, не так ли, старикан?
Ну же, что тебя останавливает?
Действуй и...
Ой!
Кто разрешал вам останавливаться?
Продолжайте маршировать!
Мои британские подданные, только начали обожать меня!
Мужик, уверен, даже настоящие британцы ненавидят тебя!
Лобовой штурм?
Разве он уже не был испробован?
Ладненько!
Уничтожьте их!
Развлекайтесь, ребятишки!
Покажите этим янкам, кто здесь король!
Огонь!
Какая неожиданность, детишки мои.
Ваш маленький план не сработал!
Скажи, а куда подевался зелёный?
Сбежал, не так ли?
Зелёный и есть наш план!
Бист-бой! Вперёд!
Стой!
Ты зубастик!
Ой, здесь щекотно!
Остановись!
ОГОНЬ!!!
Тихо, тихо, старик.
Давай не будем принимать поспешных решений..
НЕЕЕТ!!!
Привет, дружок.
Прямо как в старые времена, а?
Робин!
Ты без морщин!
Почему вы так долго?
Нам нужно было немножко времени, чтобы подчистить нашу историю.
Эмм... Робин?
Куда он?..
Так.
Вот это, мне не хотелось увидеть.
Тайминг и перевод Mr. Anonim