А в заключение, Я...
...Чудо Мамбо...
...растворю все ваши деньги в воздухе.
Фокус-покус!
Обожаю завороженных зрителей.
Может они и заворожены...
...но ты единственный кто будет заперт!
Ты забыл, что я мастер побега.
Это всё что ты можешь?
Алаказам!
Милый фокус.
Готов увидеть настоящую магию?
Азарат Метрион Зинтос!
Пытаешься переманить к себе публику, а?
Тогда мне лучше сделать тебя частью представления!
Мамбо-джамбо!
Рейвен!
Робин!
Старфайер!
ЧУВАКИ!
Это научит тебя, как прерывать исполнителя!
Изме-нись!
Супер.
[Начало выступления] [Зверинец Мамбо]
[Или]
[Хлопковый клубок досады]
"Зайка Рейвен..."
"или"
Это не может быть. "или"
Это просто ещё одна иллюзия Мамбо.
"Как заставить зверушек Титанов исчезнуть" Это просто ещё одна иллюзия Мамбо.
"Как заставить зверушек Титанов исчезнуть" Так, так, так.
Только посмотрите, что затянуло в шляпу.
Эмм...
...вы кто?
Я Любая Карта!
Ну знаешь, "Тяни карту, Любую Карту".
И где я?
Ты внутри шляпы Мамбо.
И я кролик...
...почему?
Ты всегда задаёшь такие дуратские вопросы?
Всё.
Я сваливаю.
Азарат Метрион Зинтос!
Твоя магия не работает.
Единственный фокусник здесь, это Мамбо.
Остальные, только для фокусов.
Я не ассистирую.
Ну, и как мне выбраться?
Не могу сказать тебе этого.
Фокусник никогда не раскрывает своих секретов.
Рука!
Драпай!
Если ты такой чудесный, Мамбо...
...зачем тебе я?
Ты будешь моим ассистентом, на грандиозном выступлении, сегодня ночью.
Я не собираюсь помогать тебе, с твоими идиотскими фокусами.
Глупый кролик.
У тебя нет выбора.
Моя шляпа, мои правила!
[Мамбо]
[Сегодня ночью] [И каждую ночь] [Выступает Мамбо]
Боже, я знаю что у Мамбо большая голова...
...но даже не подозревал, что у него такая огромная шляпа.
Я не думаю, что она такая уж и огромная.
Мы проходим мимо этого театра уже третий раз.
Мы должны найти Рейвен.
Она может быть где угодно.
Если бы здесь были указатель.
[Только сегодня ночью] [Чудо Мамбо] [И его новый ассистент] [Рейвен]
Вот и он.
Титаны! Вперёд!
Рейвен?
Робин!
Мамбо сделал тебя невидимой?
Наверху!
Почему у этого кролика голос как у Рейвен?
Потому что я и есть Рейвен.
Ты такая симпотяжка!
Мы вытащим тебя оттуда.
Простите!
Никаких закулисных просмотров!
Вам придётся подождать сегодняшнего выступления, как и всем остальным!
Отдай нам нашу подругу!
Вот вы её видите...
...а теперь нет!
В шляпе пусто.
Дай мне подумать.
Мы, в шляпе Мамбо...
...а Рейвен, в шляпе Мамбо, внутри шляпы Мамбо?!
Чувак!
Ты расщепляешь мне мозг!
Чтобы доказать, что я не обижаюсь за сорванную репетицию...
...я покажу вам, кто здесь большой человек.
Чем больше ты сам...
...тем больнее падать!
Титаны! Забрать у него шляпу!
Может ты и стал выше, но это тебя укоротит!
Даже мелюзга отлупит его!
Какая сила!
Я знаю один фокус для вас!
Эй!
Что ты с ними сделал?
Сейчас скажу, что именно.
Угадай, какой Титан внутри...
...и я верну твоих маленьких друзей.
Эмм...
Киборг...
...нет, Старфайер...
...нет, Робин!
Ты прав только наполовину.
Изме-нись!
Что за?..
Фокус-покус!
Алаказам!
Мне это сниться!
Да ну?
И что ты сделаешь со мной?
Я уже превращаюсь в животных!
Верно подмечено.
Мамбо-джамбо!
Ну, зверушки Титаны...
...посмотрим, как вы теперь меня остановите.
Все на выступление!
[Генеральная репетиция] [Закрытое шоу с ведущим]
[Или]
[Забери мою силу] [Пожалуйста]
Прости, Стар.
Похоже, я наступил тебе на ногу.
Скорее всего, это был мой...
...хвост.
Йоу, Лампа-бой!
Включи-ка свет!
Вот, блин...
...я могу стерпеть поражение...
...но это слишком!
Как Мамбо умудрился превратить нас в животных?
Магия Мамбо, куда более действенна здесь.
Кто знает, какие ещё фокусы он припрятал для нас в рукаве?
Мы должны найти Рейвен и выбраться отсюда.
Вот погоди, пока я доберусь своими когтями до Мамбо!
Я сказал "когтями"?
Радуйся, что у тебя нет блох.
Алё?
АЛЁ?
Чего вы жалуетесь?
Я лампа!
Что плохого в том, чтобы быть животным?
У вас хотя бы ноги есть.
Я даже двинуться не могу!
И вы вообще представляете, как горячо жжётся ламп...
Ну, по крайней мере, мы наконец нашли способ заткнуть его.
Откуда она взялась?
И куда она ведёт?
Возможно ещё одна уловка Мамбо...
...но это лучше, чем блуждать в потёмках.
Мы вернулись туда, откуда начали!
И я всё ещё одет в пачку!
Ну и что этот Великий Кретини собирается сделать с Рейвен?
Без понятия.
Но сейчас у нас есть о чём побеспокоиться.
Перчатки убийцы!
Я тебе позже перезвоню.
Я не могу летать!
И мои старболы...
...из шерсти!
Хорошо Мамбо оставил мне звуковую пушку!
[Пыщ!]
"Пыщ!"?
Вот дрянь.
Эй!
Дай помогу!
Я могу зазвонить их!
Как же мы их остановим?
Будем драться врукопашную.
Азарат Метрион Зинтос!
Попробуй "Абракадабра".
Абракадабра.
Эта шутка никогда не устареет!
Держи.
Заключим перемирие.
Ты вытащил это из рукава.
Тебе обязательно всё анализировать?
Почему бы тебе не сесть поудобнее и не наслаждаться представлением?
Потому что, это не по-настоящему.
Твой спектакль, эта шляпа...
...это туман и зеркала.
Ты гипнозом заставил меня думать, что я кролик.
И как только я попаду домой, мой нос будет дёргаться при звонке колокольчика.
Это был бы интересный фокус, но нет.
Как только я выясню, как ты создаёшь эти иллюзии...
...твоя "сила" испарится.
Знания, как работают фокусы, не делают их менее реальными.
Если ты выглядишь как кролик...
...и прыгаешь как кролик...
...то кто ты, малышка?
Ты настоящий кролик.
По-настоящему.
Мне не нравиться быть кошкой в этой шляпе!
Ребят, протяните руку помощи!
Мы заперты в шляпе...
...загнаны перчатками!
Что дальше?
Ты спрашиваешь, что дальше?
Мне видится ваше будущее в шоу бизнесе...
...светлое, но очень короткое будущее.
Мамбо-джамбо!
[Прерывающий представление] [Мюзикл Мамбо]
[Или]
[Титаны воссоединяются]
Как говориться...
...не можешь победить Мамбо...
...присоединяйся к Мамбо!
Две минуты до начала, Мистер Чудо!
Вы лучший.
Я вас обожаю.
Мы не станем участвовать в твоём выступлении!
Я думаю, станете.
То, что я для вас приготовил, радует меня самого...
...даже петь захотелось!
Маэстро?
Пять...
...шесть...
...семь...
...восемь!
Не беспокойтесь даже, вы все мои,
Не стоит в панику впадать,
Такое счастье выпадает только раз,
На шоу будете выступать.
Все мысли о победе, ваши. О, как смешно!
Усвоить нужно вам одно,
Волшебник может быть здесь только один,
И выступление моё!
Я повелитель церемоний,
Так дайте мне сказать,
Волшебной палочкой в ладони,
Буду судьбой повелевать!
Скажу лишь фокус-покус, смотри не поседей,
Во власти вы теперь моей,
Рассадите их по клеткам! Преподам я им урок!
Рассаживайтесь люди! Звенит третий звонок!
Он повелитель церемоний,
Так дайте ему сказать,
Волшебной палочкой в ладони,
Будет судьбой повелевать!
Судьбой повелевать!
Для грандиозного финала,
Мы собрались сегодня тут,
Время пришло, пора настала,
Смотреть, как Титаны пропадут...
...навсегда.
[Грандиозный финал]
[Или] [Смогут ли, зверушки Титаны одолеть шляпу?]
Что будет если скрестить фокусника с камерой?
Покус-фокус!
Дамы и господа!
Мамбо всех возрастов!
Мы приготовили для вас грандиозную программу на вечер!
Мы должны остановить выступление до начала финала...
...или это занавес для нас.
Может если мы объединим силы, то сможем найти способ одолеть его.
Мамбо забрал наши способности.
Он превратил нас в животных и лампу.
Как мы можем одолеть его, если у него все козыри?
Со способностями или без, мы всё ещё Титаны.
Всё что нам нужно это...
Представление начинается!
А теперь похлопаем...
...Борги, бесподобному, танцующему Киб-дведю!
И я на разогреве!
Милая пачка, придурок!
Соизволишь сплясать?
Я соизволю надрать твою...
Йо!
А ну прекрати!
Мы можем подкрасться к Мамбо и...
"У Мамбо глаза на затылке".
Бист-бой прав.
[Пасибо]
Робин!
"Что случилось?"
Он заставил меня сплясать лезгинку.
Этого сумасшедшего нужно остановить!
Скажите, а что такое лезгинка?
А сейчас, немного юмора на нашем выступлении!
Посмотрим, кто смеётся теперь!
Какие предложения?
Работаем над этим.
Придумал!
Никаких управляемых танков или выпускания пожирающих волшебников акул.
Не придумал.
[Помогите!]
Четыре акта прошло, один остался.
У нас не так много времени до финала.
Рейвен, ты же ассистент Мамбо.
Ты должна знать хоть какие-нибудь его секреты.
Он мне ничего не рассказывал.
Ну же, Татаны, думайте!
Как вы видите, оттуда не выбраться.
Кажется, моя ассистентка потеряла голову.
В чём смысл возвращать меня ко всем остальным, если ты собираешься прикончить меня?
Ты понадобишься мне для финала.
Поторопитесь, люди!
Финал начнётся через пять минут!
Ты его слышала.
Пять минут и пшик!
Здесь должно быть что-то, чего мы не заметили.
Может все эти мамбо-джамбо Мамбы.
Просто большой фокус.
Всё это кажется мне ужасно реально.
Старфайер права.
Всё что происходит здесь реально...
...даже если это и фокус.
Но это не значит, что мы не можем провернуть фокус поинтереснее.
Робин!
Сможешь достать хвостом до краски?
Конечно.
Бист-бой!
Можешь стать кисточкой?
Спасибо, спасибо.
Вы чудесная публика.
А теперь, настал момент, которого вы все ждали...
...грандиозный финал!
Мой величайший фокус!
Представляю вам, в последний раз в мире...
...Титаны!
[Верни мне мои деньги]
Я...
...не понимаю.
Они были здесь, секунду назад!
Алаказам!
Отлично!
Я вернулся...
...жаждя мести!
Да!
Больше нет бананов!
Это и был величайший фокус!
Эй, это была старая шляпа.
Мы проследим чтобы тебя не вызвали на бис.
Но...
...но...
...моя магия!
Как ты выбралась?
В моём рукаве оказались фокусы поинтереснее.
Я должен знать.
Ну же, малыш, только между нами.
Скажи что ты сделала.
Маг никогда не раскрывает своих секретов.
Тайминг и перевод Mr. Anonim