Стальной город.
Невыносимый холод...
...ледяная стужа и...
...острый запах расплаты.
Городок как раз для меня.
Разве тебе не нравиться?
С тех пор, как мои школы были беспардонно разрушены...
...я искал новый дом, милый дом...
...для моей драгоценной ХАЙВ академии.
И вот мы тут...
...куда, мистер Стимроллер, ты и попадёшь.
В конце концов...
...что за школа без учеников?
Ты поможешь завербовать мне новый класс...
...и начнёшь с моего бывшего ученика.
Того, кто разрушил мою академию.
Того, кто ушёл безнаказанным.
Грядёт беда, есть идея на миллион...
...звать Киборга!
Из сапога пускать ракеты может он...
...ведь он Киборг!
Дуда-дуда, типа того, о да.
На-на-на-на, большой жирный кот, точняк!
Робин вызывает Киборга.
Чё такое?
"Восточные Титаны" Привет, друг, по которому я уже соскучилась!
Мои глаза слезятся, при виде тебя!
Да.
Тут такая скукота, без тебя.
Рейвен лошара в видео играх.
Такое ощущение, что она даже не пытается!
То, что ты приклеил джойстик к моим рукам...
...вовсе не значит, что я хочу играть.
Ну и как продвигается твоя поездка?
Как по маслу.
Пурга перемешалась с автомобильной покраской...
...И КТО СДЕЛАЛ МЕНЯ ДОБРОВОЛЬЦЕМ?!
Всё из-за того, что Братец Блад стырил твои чертежи и использовал их, чтобы напасть на нас...
...Аквалад и Бамблби выследили его в Стальном городе.
Они основали там Восточных Титанов, чтобы завалить его...
...и ты должен помочь их новой команде, построить новую Башню.
Восточным Титанам нужны твои технологии.
Точно.
И может, если я немного поброжу по округе...
...то получу ещё один шанс поквитаться с Бладом...
...лично!
Даже если не получишь, небольшое путешествие тебе не повредит.
Согласна.
Ты был какой-то икриный в последнее время.
Полагаю она хотела сказать "угрюмый".
К тому же, кто-то должен показать им, как нужно быть Титаном.
А может они уже знают.
Есть кто?
Снаружи выглядит лучше...
...но стоит засучить рукава, и нет ничего невозможного.
Возможно, рукавов будет недостаточно.
Рыбные тако?!
О чём ты вообще думал?
Я же из океана!
Это могли быть мои друзья!
Ты сказал "достань обед"...
...я достал обед.
Налетай.
(Рыбные тако!)
(Вкуснятина)
Значит так.
Сеть датчиков на четвёртом этаже и...
Ну, рада что вам уютно, ребята.
Давайте, парни!
Сама Башня не построит себя!
И это суперкомпьютер, а не подставка под ноги.
Спасибо, мамочка.
Не могу работать...
...тако.
(Хочешь?)
О боже...
Ну и кто умер, чтобы ты стала Королевой?
Может ты бы взял на себя инициативу...
...если бы тратил время на работу, а не на шевелюру!
(Смотрите кто я!)
(Я Причесончик!)
(Расслабься и отдайся красоте моих волос!)
Вам повезло, что я не понимаю вас, коротышки...
Эй, оставь их в покое!
Не указывай мне тут!
Если вы собираетесь есть моих друзей...
...имейте уважение делать это не при мне!
Киборг!
Спасибо, что приехал.
Поздоровайся с...
...Восточными Титанами.
Знакомься, Мас и Менос.
(Приветик!)
(Мы близнецы.)
(Мы родились, со способностью двигаться быстрее скорости звука...)
(...но только если наши тела соприкасаются, например так!)
(Мас и Менос! Спешат на помощь!)
(Привезли с Гватемалы.)
Они быстро двигаются...
...но только если соприкасаются.
И они говорят только по испански.
(Приветик!)
(Меня зовут, Киборг, друзья.)
И конечно ты уже знаком со Спиди и Бамблби.
Эй, Искринка.
Добро пожаловать на весёлый паровозик.
Он битком набит весельем.
Тяжёлый день.
Так давайте его облегчим.
Чем мне заняться сначала?
[Система безопасности активизирована]
(Замечательно, мистер Киборг!)
Вот, блин.
Вы посмотрите, что натворили!
(Чё такое...)
(...супер красавчик?)
Осторожней!
Вы чуть в меня не попали!
Эй!
А ну остыньте!
Тише.
Ребята.
Ребята!
ДОВОЛЬНО!!!
Проблема не в вашей башне.
А в вашей команде.
Беда!
Ну, хоть что-то здесь работает.
Поздравляю.
Ты первый бандюган, попавшийся Восточным Титанам...
Здесь!
Мимо!
Убирайся с моей спины!
(Это смешно!)
(Мы выглядим придурками!)
(Нас шестеро, против одного!)
(Она только мешается...)
[Кретин] [Остолоп] (...эти двое, стреляют друг в друга...)
(...а этот старикан вовсе не дремлет!)
Согласен.
Неприятно говорить это, но Искринка прав.
Мы не работаем в команде.
Пора начинать.
По моей команде.
Титаны!
Разом!
Спиди!
Пчёлка!
Толкните его!
Двойной М!
Подогрейте его!
(Мас и Менос! Спешат на помощь!)
Аквалад!
Остуди его!
Буу-я!
Кто сказал, что мы не команда?
Так держать!
Восточные Титаны рулят!
Очень хорошо, Стимроллер.
Киборг даже не подозревает, что я скачал с него все ключи доступа к их Башне...
...или правильнее сказать...
...ключи к моей новой школе.
Пойдёмте, ребята.
Нам ещё учеников принимать.
А как вам такое?
Наконец-то, закончили.
Теперь не выглядит полуразвалившимся.
(Он с ума сошёл?)
(Смотрится потрясающе!)
Без тебя, мы бы не справились.
Спасибо.
Ах, да!
Чуть не забыл.
Диско шар?
Робин никогда не разрешал мне, установить его в Башне.
Ну и чего же мы ждём?
Пора веселиться!
В таком случае, пойду, приготовлю баранинки.
(Мистер Киборг!)
ГеймСтейшн 2!
Вот теперь понимаю!
Выше голову, ребята, потому что вы все...
ГОООЛ!!!
Эй, Робин.
У нас всё путём.
Новая Башня отстроена...
...первый злодей за решёткой...
...и мы готовы приступить к поискам Братца Блада.
Хорошо.
Тогда ты можешь возвращаться домой.
Но...
Они найдут Блада и без тебя, Киборг.
Профессор Ченг сбежал из тюрьмы.
Ты нужен мне здесь.
Конец связи.
(Мистер Киборг!)
(Не уходи!)
Хотел бы остаться, ребята.
Но я нужен им дома.
Ты тоже нужен нам здесь.
Мы посоветовались и...
...хотели бы, чтобы ты остался...
...как лидер Восточных Титанов.
Лидер?
Я?
Честно?
Не впадай в экстаз.
Берёшься или нет?
Я...
...даже не знаю, что...
Сработала защита.
Мы заперты.
Должно быть, ошибка в кодах доступа.
Я думаю, не только ошибка.
Титаны! Вперёд!
Кто эти ребята?
Есть один способ узнать.
Они...
...это ты!
Нет, не я!
Титаны! Пошли!
Значит так.
Нужно идти в штаб и сменить коды доступа...
...чтобы перезагрузить охранную систему.
За мной!
Я думал штаб в той стороне.
Один из нас точно прав.
Разделимся.
Нет!
Их слишком много!
Нам не победить!
Это не так.
Мы справимся с ними, только если будем сражаться как...
...команда.
(Кошмар и ужас.)
Простите, друзья...
...но вам не сравниться с оригиналом.
Не могу не согласиться.
Мой бывший ученик, Киборг.
Добро пожаловать в новую ХАЙВ академию.
Ты задолжал мне убежище, помнишь?
Единственное что я тебе задолжал, это хорошего пинка под зад!
Школа открыта.
И вот тебе первый урок.
НИКТО НЕ СПОРИТ С БРАТЦЕМ БЛАДОМ!
Что ж...
...могу точно сказать, что кто-то ничему не научился с нашего последнего...
...экзамена.
Как ты создал этих второсортных солдатиков?
Ты спёр мои чертежи...
...но мы выкрали их обратно!
А ты думаешь, что кто-то, с моими ментальными способностями...
...не обладает фотографической памятью?
Все твои секреты находятся здесь.
Вот подожди, пока не узнаешь, что в действительности у меня на уме!
Что-то подсказывает мне, что вы не умеете плавать.
Давайте!
Это всё на что вы способны?
Жалкие развалюхи, даже поймать меня не можете!
Всё бывает в первый раз.
Мас!
Менос!
Даже настоящий Киборг со мной не справился...
...а у вас, верзил, нет даже шанса!
Эй!
Отпусти меня!
Вот это мне в тебе и нравиться, Киборг.
Ты полон сюрпризов.
И ты очень интересен.
У меня и прежде были проблемы с дисциплиной.
Несколько людей, как например твоя подруга Бамблби...
...сумели избежать действия моего гипноза.
Но ты, Киборг...
...ты единственный, кто по-настоящему воспротивился мне.
И мне это не нравиться!
Какая из твоих защитных систем противиться мне?
Ну же, Киборг?
Что делает тебя упрямцем?
Аккумулятор на пять тысяч ватт!
[Коды безопасности изменены]
[Система безопасности перезагружена]
[Вторжение]
[Опасность]
[Вторжение]
[Опасность]
Там и оставайся.
[Аккумулятор] [Заряжен]
(Он живой?) [Аккумулятор] [Заряжен]
(Не знаю.)
(Потыкай палкой.)
(Мистер Киборг!)
(С добрым утром!)
Блад пропал?
И вы все в порядке?
Несколько стычек...
...но всё прошло как по маслу.
Похоже, наша команда, пережила своё первое нападение.
Только потому, что у нас отличный лидер.
(Плохие новости.)
(Твой диско шар не выжил.)
Только я нашёл подходящее место.
Думаю, у тебя было достаточно времени, чтобы подумать над нашим предложением, но...
Да.
Послушай, я...
Киборг!
Что ты там делаешь?
Я сказал тебе возвращаться домой!
Робин...
...я уже дома.
Я решил остаться здесь...
...как лидер Вочточных Титанов.
Но...
...Киборг...
...ты нам нужен.
Прости, мужик.
Им я нужнее.
Теперь вам лучше отдохнуть.
Боевая подготовка начинается ровно в шесть часов!
Цель достигнута, директор.
Он ничего не подозревает.
Замечательно, мои ученики.
Замечательно.
Тайминг и перевод Mr. Anonim