Как только я выкачаю энергию из пяти тысяч контейнеров с нефтью...
...я наводню город нескончаемым дневным светом!
Знаешь, Доктор Лайт...
...для человека, управляющего светом...
...ты не слишком-то блистателен.
В следующий раз, когда захочешь что-то украсть...
...подбери себе цель, которую не видно из нашего дома.
Ладно...
Это очень яркое шоу...
...но звук решает всё!
Нам нужно обесточить его.
Так точно.
Милая пижама, чувак!
Она светится в темноте?
Никто не одолеет Доктора Лайта!
Никто...
Помнишь меня?
Я хочу в тюрьму, если вы не возражаете.
Отлично!
Надирание задницы окончено и уже почти полночь!
Время для пончиков!
Ура!
Увидимся в Башне.
Но, Рейвен...
Ты не хочешь насладиться дырявыми булочками?
Это, как будто ты ешь маленькие колёсики.
Я просто хочу успеть домой, до завтрашнего дня.
А что завтра такого особенного?
День...
...начался.
[Рейвен]
"Родимое клеймо"
Шесть вечера.
Осталось всего шесть часов и всё закончится.
Всего шесть...
Кто там?
СЮРПРИЗ! [С Днём Рождения]
Эмм...
...Рейвен?
Это всего лишь мы...
...твои друзья...
...с наилучшими пожеланиями в честь дня твоего рождения.
Говорил же, что вечеринка сюрприз, плохая идея.
Как вы узнали, про мой день рождения?
Эмм...
Помнишь, прошлой ночью, ты беспокоилась на счёт завтра?
Ну, мы начали думать, что же такого будет завтра...
...и мы немного у тебя пошарились.
Ладно...
...я пошарился.
И я нашёл засекреченный файл в скрытой папке компьютера Титанов...
...который, типа, указывал на день твоего рождения.
И мы подготовились к его празднованию.
Мы развесили много украшений.
Я испёк свой знаменитый восьмислойный торт в тройной глазури.
А я сделала для тебя, традиционный Тамаранианский трокнар.
Мясистую корону!
Надеюсь, всё в порядке.
Мы просто...
Нет.
Не в порядке.
Слушайте.
Я действительно ценю, что вы пытались сделать...
...но это не по мне.
Но...
...ещё будет музыка и замороженный крем...
...и странная игра, про втыкание иголок в попку ослика.
Мы сделали пиньято в форме Бист-боя.
Тебе же хотелось врезать ему.
Я сказала, нет.
Да ладно тебе, Рейвен.
Я знаю, что ты ненавидишь веселье, но это твой день рождения.
Он особенный.
Ты не можешь просто игнорировать...
НЕТ!
Говорил же, что вечеринка сюрприз, плохая идея.
Не принимай близко.
Рейвен!
Что не так?
Я просто не люблю вечеринки.
Тут что-то другое.
Точно говорю.
Мы связаны, помнишь?
Ты была у меня в голове.
Позволь побывать в твоей.
Ты знаешь меня лучше всех, Робин.
Ты должен знать, что в моей голове, есть недосягаемые места...
...в которые, никому нельзя.
Я всё же хочу попробовать, если ты...
Я не могу.
Скажи мне, что происходит.
Просто поверь мне.
Если ты узнаешь про день, когда я родилась...
...ты поймёшь, что там нечего праздновать.
Эта штука не может двигаться побыстрее?
Просто хочу, чтобы этот день закончился!
Расслабиться...
...осталось всего пара часов...
...этого может и не случится.
Сосредоточиться...
...медитировать...
...тогда наступит полночь, раньше, чем ты узнаешь об этом.
Азарат Метрион Зинтос.
Аза...
Ты станешь тем, чем тебе суждено стать.
У тебя нет выбора.
Твоё предназначение будет исполнено.
Портал должен открыться!
НЕЕЕТ!
Я слышал ты кричала.
Беда!
И так...
...кто злодей, на этот раз?
Гизмо?
Мэд Мод?
Киллер Мот?
В докладе говориться, что это просто посторонний.
Ну, кто бы он ни был, мы запросто наподдаём...
Нет.
Прошло много времени, не находите, Титаны?
Месяц?
Год?
Тысячелетие?
В общем, достаточно много, по-моему.
Я уже начал думать, что больше не увижу ваших улыбчивых лиц.
Ты...
...как тебе удалось выжить?
Терра завалила тебя.
Ещё как завалила!
Слэйд.
Не знаю где ты был...
...но тебе точно не следовало возвращаться.
Я всё ещё готов.
Я польщён, Робин.
Но...
...я вернулся не за тобой.
Разве у вас не было дня, когда вы бы радовались, что живы?
Чувак!
Точняк.
Когда это Слэйд умел так делать?
Не знаю...
...но думаю, скоро перестанет.
Титаны! Вперёд!
Ух-ты!
"Ух-ты"?
И всё?
Никакого остроумного комментария?
Я так на него надеялся.
Поверь мне на слово, Робин.
Не стоит играть с огнём.
Мне действительно было приятно повидаться с вами.
Я просто хочу, чтобы этот день закончился.
Я думаю, мы оба знаем, что этот день далёк от завершения.
Привет, именинница.
Готова, к своему подарку?
У меня послание для тебя.
Это началось.
ХВАТИТ!!!
Как это я...
Ты можешь остановить время, именинница...
...но меня тебе не остановить.
Тебе ничего не остановить, в общем-то.
Должен признать, Рейвен...
...когда я узнал правду...
...то был очень впечатлён.
Всё это время, я даже не подозревал.
О силе, скрытой в тебе.
Чудесной судьбе, которой ты удостоена.
И это всегда тихони, не так ли?
Но, честно...
...думаешь, ты просто задуешь свечи и пожелаешь, чтобы этого не было?
Сегодня день, когда это начнётся.
Ты знала это всю свою жизнь.
Это должно произойти.
И не важно, чего ты хочешь...
...не важно, куда ты убежишь...
...не смотря на все твои потуги...
...ты ничего не сможешь сделать...
...чтобы остановить это.
Рейвен?
Что происходит?
Почему вернулся Слэйд?
Откуда у него такая сила?
Как ты остановила время?
Я...
Я не знаю.
Я так не хотела, чтобы этот день настал.
И когда это случилось...
...я просто пожелала, чтобы он прекратился.
Думаю, моё желание исполнилось.
Что же всё-таки происходит?
Мой день рождения.
Рейвен, беги!
У меня послание для тебя...
...и оно будет доставлено...
...нравится тебе это или нет.
И воспылают небеса.
И плоть обернётся камнем.
И солнце опустится за горизонт...
...не поднимаясь вновь.
Время не застыло навечно.
Ты не сможешь убежать от того, кто ты есть.
Я попытаюсь!
Робин!
Я не должна была втягивать тебя в это.
Никого из вас.
Но уже поздно...
...и ты должен знать.
Мне нужно рассказать тебе.
Когда я родилась...
...они заглянули в моё будущее.
С этого дня...
...дня моего рождения и впредь...
...что-то должно произойти.
Что-то, очень плохое.
Поэтому я...
...и не хотела праздновать.
Однако, то что вечеринки не было...
...вовсе не значит, что день рождения отменяется.
Тот символ...
...у него на лбу...
...что он означает?
Теперь только ты и я, малыш.
Ты только всё усложняешь, это вовсе того не стоит.
Послание должно быть доставлено.
Азарат Метрион Зинтос!
Ты станешь тем, чем тебе суждено стать!
У тебя нет выбора.
Нет!
Послание будет доставлено.
Твоё предназначение будет исполнено.
Нет!
Да.
Смотри.
Упивайся зрелищем.
Лицезрей мир, который тебе суждено создать.
Нет!
Я не сделаю этого!
Это просто видение.
Это не по-настоящему!
Это будущее.
Твоё будущее.
Это началось с того дня, как ты появилась на свет...
...и ничто этого не изменит.
Это произойдёт.
Я прослежу за этим.
Ты уничтожишь мир, Рейвен.
Это написано у тебя на лице.
НЕЕЕТ!!!
Ещё свидимся.
Ах да...
...и с днём рожденья.
Пойдём домой.
Эмм...
...сюрприз?
Послушай.
Мы знаем, что ты не любишь вечеринки...
...но после...
...сегодня...
...мы надеемся, что ты передумаешь.
Ты можешь не любить свой день рожденья...
...но мы счастливы, что ты родилась.
Нам понадобится мороженое.
Уже несу!
Я порежу торт!
А я вырежу трокнар!
Ты точно в порядке?
Не переживай.
То, что ты рассказала мне о своей судьбе...
...что-то плохое должно произойти...
...кажется, я понял.
Прости, я не могу этому помешать.
Никто не может.
Мы найдём Слэйда.
Мы узнаем, как он делает то, что он делает...
...и почему охотится за тобой.
Но пока...
...ты в безопасности.
Ты здесь, с друзьями.
Всё кончено.
Нет.
Всё только начинается.
Первое задание выполнено...
...хозяин.
Послание было доставлено.
Надписи, на своих местах.
Она знает, что должна сделать.
Пророчество будет исполнено.
И существование смертных скоро закончится.
Тайминг и перевод Mr. Anonim