Это началось.
Останови!
Перемотай.
Чувак, мы уже целый день это смотрим.
Говорю тебе, там ничего нет.
Должно быть.
Запусти ещё раз.
Слэйд надирает задницу...
...дубль триста четвёртый.
Киборг.
Узнал что-нибудь?
Я пробил этот символ по всем базам данных на планете.
И?
Ничего.
Его происхождение явно не земное.
Новые способности?
Непонятные угрозы?
Нацелен на Рейвен?
Слэйд затеял кукую-то новую игру.
И этот символ, ключ.
Мы узнаем, что он означает.
Тик-так, Рейвен.
Времени всё меньше.
Я тебя не боюсь!
Глупышка.
Я не тот, кого тебе нужно бояться.
Ты знаешь это.
Ты станешь тем, чем тебе суждено стать!
Ложь!
Я не дам этому случиться.
Я найду способ.
Твой оптимизм действительно поражает...
...но ты забыла одну вещь, Рейвен.
Это то, для чего ты была рождена.
Ты была послана сюда, чтобы уничтожить Землю.
Твоё предназначение будет исполнено.
Портал должен открыться!
"Пророчество"
Это моя судьба.
Должен быть способ изменить её.
Уверена, должен быть!
Нужна лишь небольшая помощь, чтобы отыскать его.
Нет.
Этого не может быть.
Как продвигаются поиски символа?
Никак.
Его нет ни в одной из моих книг.
Ты в порядке, Рейвен?
Ты выглядишь ещё...
...ну...
...бледнее.
Ничего страшного.
Мне просто не удаётся помедитировать в последнее время.
Вот и всё.
Послушай.
Я знаю, что Слэйд напугал тебя...
...но мы выясним, почему он охотится за тобой.
Слэйд меня не волнует.
Друзья!
Идите скорей!
Киборг был прав.
Этот символ не с Земли.
И то, что я выяснила, пугает не на шутку.
Обратите, пожалуйста, внимание на эту часть.
В сказаниях кочевников Зораков...
...говориться, что этот знак использовался как прелюдия к Голдину.
В общем-то...
Безумному ритуалу, в котором каждый воин Зораков должен был поглотить чашку саморазмножающихся червей и...
Это кусочек тофу.
Виноват.
...проехали.
Слэйд.
Люблю свою работу.
Вандализм?
Ты опускаешься всё ниже и ниже, Слэйд.
Титаны.
Хорошо, что вы заскочили...
...но как вы видите, я тут кое-что делаю.
Разберусь с вами через пару минут.
Нет.
Мы разберёмся с тобой прямо сейчас.
Не всегда получаешь то, чего хочется, Робин.
Титаны! Разделиться и завалить его!
А Слэйд в курсе, что весь этот район уже на очереди к сносу?
С каких это пор, Слэйду нужно оправдание для разрушений?
Зачем ты вернулся?
Откуда у тебя такие способности?
Ты хочешь узнать об этом, не так ли?
Сколько бессонных ночей ты провёл, пытаясь узнать, в чём секрет?
Хорошо, позволь мне приоткрыть тайну.
Он называется Печать Ската.
И очень скоро, о нём узнают все.
Что ты задумал?
Абсолютно ничего.
Я просто обеспечиваю население...
...освещением.
Поберегись!
Да, беги пока цел!
Что тебе нужно?
То, что и остальным посланникам, Рейвен.
Чтобы послание было доставлено.
Пора твоим друзьям узнать правду.
И если ты не расскажешь им...
...это сделаю я.
Не впутывай их.
Я не впутывал их.
Ты сама это сделала...
...в тот день, когда появилась на свет.
Тик-так, Рейвен.
Времени всё меньше.
Титаны!
Вы меня слышите?
Я тебя слышу, только пока не вижу!
Я вижу всех вас...
...и кое-что ещё.
Всё, в пределах трёх районов, уничтожено...
...кроме этого. [Библиотека]
Почему-то, Слэйд не тронул это здание.
Согласно гиду по городу...
...это первая городская библиотека.
Но она уже давно заброшена.
Неудивительно.
Это же помойка.
Печать Ската.
Слэйд сказал мне название.
Стой!
Мы не должны входить.
Скорее всего, это ловушка.
А так же, наша единственная зацепка.
Стоит попытаться.
Чуваки...
...даже если здесь не будет жутких библиотекарей...
...я здесь надолго не задержусь
Тупик.
Здесь ничего нет.
Мы уже можем уйти?
Эмм...
...то есть...
...клёва!
Потайной проход!
Иди первым.
Я не думала, что в ваших библиотеках есть столь неприятные скульптуры.
Это не так.
Эта старая часть здания.
Я имел в виду, очень старая.
Будто была построена ещё до возведения города.
В огне рождён был камень,
И станет господин наш первым,
Откроет камень ему дверь,
Конец настанет смертным.
Рейвен?
Рейвен!
Ты в порядке?
Это место...
...оно...
...мне здесь не место.
Это ошибка.
Что происходит, Рейвен?
Почему ты не расскажешь мне?
Не могу объяснить.
Мне просто нужно уйти.
Я не вернусь туда.
Подожди!
Это похоже на какое-то...
...пророчество.
В любом случае...
...в этом нет ничего хорошего.
Какое-то слишком злобное зло...
...даже для Слэйда.
Не Слэйда.
А того, на кого он работает.
Скат.
"Откроет камень ему дверь".
Скат придёт...
...и этот камень откроем ему проход.
Чтобы остановить его...
...нужно найти и уничтожить его.
Робин...
...а где Рейвен?
Она не пойдёт.
Может ты, и можешь остановить мою медитацию...
...но ты не помешаешь мне просто уйти!
Азарат Метрион Зинтос...
...Каразон Раказах Ендере...
...Васерикс Ендрейн Азарат...
...Азарат...
...Азарат!
И так...
...как ты думаешь, далеко нам ещё?
Есть только один способ это узнать.
Далеко.
Тогда лучше начинать двигаться.
Я больше чем уверен, что этот камень там, внизу.
Да, а что ещё там, помимо него?
Похоже у нас кампания.
Я не могу их ударить!
Но, похоже, они могут ударить нас!
За мной!
У тебя что, амнезия, Робин?
Мы с тобой не умеем летать!
Ещё один проход?
Сюда!
Ну и где камень?
Там где печать!
Здесь нет печати!
Что делать?
Выбирай наугад!
Эники...
...беники...
...ели...
...вареники!
Не вареники!
НЕ ВАРЕНИКИ!!!
Сюда!
Впусти меня!
Похоже, мы не можем выйти.
Выходит так, но хотя бы те штуки отстали.
Эмм... ребята?
Вам бы взглянуть на это.
У меня определённо дежавю.
И не только...
...всё это место выглядит очень знакомо.
Да.
Похоже на...
...Рейвен.
Камень!
Он пропал!
Должно быть, ты разочарован.
Где камень?
Не здесь.
Но...
...ближе, чем ты думаешь.
Кто такой Скат?
Говори, на кого ты работаешь!
Я бы представил его лично...
...но к несчастью, к тому времени, вас уже не будет.
Азарат.
Моя последняя надежда.
Ну же, Титаны...
...вы лишь отсрочиваете неизбежное.
Без камня мы не уйдём!
Ты не понял.
Вы вообще не уйдёте.
Знаете...
...а мне начинает нравиться работать на кого-то ещё.
Это позволяет мне немного размяться.
Есть тут кто?
Не то, чтобы я ожидала делегацию, но...
Арелла!
Нет, подожди!
Я вернулась.
Мама...
...прошу тебя, помоги мне.
Ты всегда найдёшь здесь пристанище, дитя моё.
Но помочь, мы не в силах.
Пророчество...
...оно сбывается.
Ты должна сказать мне, как его остановить.
Ничего не поможет.
Предназначение твоего рождения неоспоримо.
Я не верю тебе.
Должен быть способ.
Я не хочу этого.
Не хочу помогать ему.
Мама...
...я...
...боюсь.
Твой народ всегда любил тебя, Рейвен...
...даже, несмотря на то, чем ты станешь...
...и что ты сотворишь.
Уже слишком поздно, для Земли...
...также как было поздно и для Азарата.
Нет.
Сопротивление сделает только хуже...
...и как бы мне не хотелось видеть ваши страдания...
...больно не будет.
Спорим?!
Я говорила тебе не впутывать их!
Как мило.
Ты вернулась, чтобы спасти друзей.
Но ты, лишь продлила их мучения...
...и свои.
Ну, так чего же ты ждёшь?
Разве ты не нападёшь?
Не сотрёшь меня в порошок?
Или твой хозяин запретил тебе трогать меня?
Он приказал держать его камень в безопасности?
Так камень у Рейвен?
Нет.
Рейвен и есть камень.
Я передам ему наилучшие пожелания от тебя.
Я ещё не закончила!
На этот раз...
...у меня послание для тебя.
Передай ему, что я помогу, только через мой труп!
Можешь передать ему лично.
Близок тот час.
Больше я тебя не боюсь!
Ты можешь не бояться меня...
...но посмотри на тех, кого испугала ты.
Рейвен?
Старейшины приказали использовать имя "Скат", чтобы скрыть настоящую сущность их повелителя.
Нам он известен, как Трайгон.
Ты серьёзно?
Это с ним нам придётся сражаться?
Вот блин!
Его жестокость легендарна, даже на моей планете.
А, почему ты светилась в темноте?
Это предупреждение.
Это значит, что Трайгон приближается...
...и он попадёт сюда, через меня.
Я не просто человек.
Я портал.
Но, почему ты, Рейвен?
Потому что...
...Трайгон...
...мой отец.
Скоро произойдёт нечто ужасное.
Много чего ужасного.
И это всё по моей вине.
Я думала, что справлюсь в одиночку.
Я пыталась...
...но...
...я ошибалась.
Твоё недоверие к нам, унизительно.
У меня лишь один вопрос.
Как нам его остановить?
Никак.
Но это не значит, что мы не можем попробовать.
Пророчество было исполнено.
Портал смирилась со своей судьбой.
Ты, верно служил мне, Слэйд.
Продолжай ублажать меня, и я выполню наш уговор.
Я верну тебе то, что ты потерял.
Я надеюсь на это.
Тайминг и перевод Mr. Anonim