Время пришло.
Пророчество будет исполнено.
Сегодня, на закате...
...когда планеты построятся в линию...
...портал будет открыт.
Наконец...
...я освобожусь из этой пламенной тюрьмы...
...и земля будет моей.
Я прослежу, чтобы Рейвен признала свою судьбу.
И как только я приведу к тебе, твой драгоценный камень...
...я надеюсь, ты тоже сдержишь своё слово...
...и вернёшь то, что принадлежит мне.
Приведи ко мне камень...
...и тебе воздастся по заслугам.
Договорились.
Какой чудесный день, для конца света.
Нет.
"Конец"
Чего встала такую рань?
Я могу задать тебе, тот же вопрос.
Я люблю смотреть на восход.
Начало нового дня...
...можно ожидать, чего угодно.
Ты всегда так оптимистичен по утрам?
По большей части.
Похоже, сегодня будет отличный денёк.
Ага.
Голоден?
Хорошая подача.
С утречком.
Блинчиков?
Эмм...
...спасибо?
По какому поводу?
Я не могу просто порадовать своих друзей?
Эмм...
...конечно, но...
...раньше не радовала.
Но никогда не поздно начать.
Разве не здорово, что Рейвен приготовила нам завтрак?
Было бы здорово, если бы она умела готовить.
Ой, я сказал это слишком громко?
Вкуснятина!
Чёрствые снаружи, но мягкие внутри.
Прямо как жареные глорка тараканы с моей родной планеты.
Добавки, пожалуйста!
Какое замечательное начало дня!
В общем, я тут подумала.
После завтрака, мы тут это...
...может...
...ну знаете...
...прогуляемся куда-нибудь?
Это подождёт.
Плазмус?
Это всего лишь Плазмус.
Да, но уродливей, чем раньше.
Положи цистерну, урода кусок!
Титаны! Вперёд!
Робин!
Спасибо.
Я твой должник.
Да...
...конечно.
Это очень неприятно.
Фууу!
Только одна вещь может быть хуже этой слизи.
Сопли.
Мерзость.
Давайте просто покончим с ним!
Азарат Метрион Зинтос!
Отличная работа, Рейвен.
Кто хочет пиццы?
Я заслужил последний кусок!
Я был весь в слизи!
Нифига, чувак!
Это я заслужил последний кусок!
На меня ею чихнули!
Я пролетела сквозь всю слизь.
Кусочек мой.
Ты подозрительно молчалива.
Просто наслаждаюсь прогулкой с друзьями.
ЧУВАКИ!!!
Найти и подобрать копейку...
...к чему, к чему, к чему...
...к удаче.
Это мой счастливый день!
Кто-нибудь хочет сыгрануть в Экстремальный Вонищабол после ужина?
Да, конечно.
Но ты ненавидишь всё экстремальное...
...или вонючее.
Может я просто не втянулась.
У тебя есть время порисовать со мной ножные ногти, Рейвен?
Звучит весело.
Так, Рейвен, в чём соль?
Блинчики?
Пицца?
Вонищабол?
Ногти на ногах?
Точняк!
И она целый день не называла меня тупицей.
Кто-то подменил Рейвен на Робо-Рейвен?
Я просто хочу, чтобы вы наслаждались этим днём.
Пошли.
Нужно много чего успеть до заката.
Что происходит?
Рейвен!
Почему ты не сказала нам?
Это началось, не так ли?
Скажи, Рейвен.
Сегодня этот самый день?
Наступит...
...конец света.
Слушать сюда.
Действуем, как запланировали.
Куда вы меня несёте?
Ты сказала, что мы ничего не можем сделать.
Мы не согласны...
...так что, мы приготовились к этому дню.
Вы сделали это, ради меня?
Мы готовы к встрече с Трайгоном.
Нет.
Не готовы.
Просто бегите.
Спасайтесь, пока можете.
Мы не сдадимся.
Равно, как и ты.
Наш план очень прост.
Ты портал, Рейвен.
Ты нужна Трайгону, чтобы захватить Землю.
Но если Трайгон не сможет заполучить портал...
...ничего такого, не случится.
И всё, что нам нужно, это держать Трайгона подальше от Рейвен.
Вы не сможете.
Мы постараемся.
Здесь ты будешь в безопасности.
Всё уже готово.
Я установил самые новые системы безопасности.
Ничто живое сюда не проникнет.
А эти символы, не пропустят всех остальных.
Мы выписали их, из твоих книг.
На случай, если ты потеряешь веру.
Это конечно здорово...
...но это ничего не изменит.
Сегодня, пророчество будет исполнено.
Трайгон придёт.
Ничто его не остановит.
Не было ещё злодея, с которым мы бы не справились.
Трайгон не злодей.
Он воплощение зла...
...источник всей тьмы.
Он...
Ладно.
Плохой чувак.
Мы поняли.
Нет.
Не думаю.
Вы не знаете Трайгона.
А трайгон не знает Титанов.
Оставайся здесь.
Если понадобимся, то мы будем наблюдать оттуда.
На удачу.
Нам теперь не поможет и вся удача в мире.
Настал тот час.
Армия готова.
Ты мой лучший подданный.
Я делаю свою работу.
Лучше приготовь плату, к моему возвращению.
Восстаньте!
Приведи мне портал!
Воины!
Марш!
Пока, всё вроде нормально.
Агась.
Нормально, для последнего дня на Земле.
Это не последний день.
Всё будет в порядке, да?
Надеюсь.
Они не остановят его.
Ничто не остановит его.
Но они рискуют всем, ради меня.
Если кто и может остановить Трайгона...
...то это, наверное, они.
Тебе лучше не забивать голову, подобным абсурдом.
Тебя здесь нет.
Тебя не может здесь быть.
Я всегда рядом с тобой.
Ты, часть меня...
...навечно.
Убирайся!
Невозможно остановить то, что должно случиться.
Поэтому я и выбрал тебя.
С твоим рождением, я был обречён править Землёй.
А что если я не позволю тебе?
Что если я не стану порталом?
Ты не в том положении, чтобы указывать мне!
Я, само могущество!
Я тот, кто решил твою судьбу!
У тебя нет выбора!
Ты всегда будешь папенькиной дочкой.
Я не такая, как ты!
Ты хотела спасти друзей...
...держала их в неведении.
Но ты не справилась со злом внутри себя.
Ты принесёшь разрушение всему и вся.
Каков отец, такая и дочь.
Нет!
Ты не спрячешься от своей судьбы.
Трайгон вошёл с ней в контакт!
Мы должны помочь!
Она в безопасности, пока находится там.
Робин прав.
К тому же, у нас кампания.
Слэйд.
Мы ждали тебя.
Отдайте девчонку.
Ни за что!
В любом случае, у вас нет выбора.
Я забираю её.
Вот как?
Ты и твоя армия?
Вот обязательно надо было ляпнуть?
В атаку!
Ближе не подойдёте!
[Цель закреплена]
Твои друзья не остановят неизбежного.
Они обречены.
Ты действительно хотела, чтобы они провели свой последний день именно так?
Как ты можешь смотреть на их страдания?
Не обижай их.
Я не причиняю им страданий.
Это всё ты.
Ты знаешь, что нужно сделать.
Но, Отец...
...я не хочу.
Ты не спрячешься от своей судьбы.
Ты и вправду хочешь провести свой последний день сражаясь?
Это не мой последний день!
ОСТАНОВИСЬ!
Рейвен?
Я пойду с тобой.
Мы не позволим ему забрать тебя!
Ты должна вернуться в безопасную комнату!
Пожалуйста!
Я не могу больше прятаться от своей судьбы.
Нет!
Прощайте.
Берегите себя.
Пошли.
Жертвенник уже ждёт тебя.
Всё готово к пришествию Трайгона.
Ты дурак.
Что бы он ни обещал, ты этого не получишь.
Дорогое дитя...
...ты не знаешь о чём говоришь.
Думаешь, я не знаю собственного отца?
Ты просто портал...
...бесполезная пешка в игре Трайгона.
Тогда, полагаю, мы с тобой схожи.
И когда он получит, то чего хочет...
...ты тоже будешь бесполезен ему.
Захлопни пасть!
Отцепитесь от меня!
Выполняйте приказ.
Подумай над этим, Слэйд...
...ты уже бесполезен.
Даже твоя армия, не подчиняется тебе.
Оставьте его.
Рейвен...
Она действительно смылась.
Чувак, мы лишь хотели помочь ей.
Боюсь, уже слишком поздно спасать её.
Никогда не поздно.
Она направляется к заброшенной библиотеке.
Пошли.
Портал доставлен.
Как раз вовремя.
Пора бы и заплатить мне.
Заплатить?
За что?
Камень вернулся по собственной воле.
Ты не привёл её.
Это сделал я.
У нас был договор.
Я выполнил свою часть сделки.
Я одарил тебя этой силой...
...я могу её и отнять!
Пора.
Пророчество будет исполнено.
Рейвен!
Это уже началось.
И не думайте, что сможете меня остановить.
Ты уже опускаешь руки...
...только потому, что в детстве услышала пророчество?
Что если его нет?
Робин...
...я знаю то, что я знаю.
Я не верю.
Ты справишься.
Ты сможешь не допустить этого.
Я всю свою жизнь знала, что это произойдёт.
Я пыталась совладать со своей тёмной стороной.
Я пыталась творить добро...
...чтобы бороться со злом...
...и надеялась избежать тех ужасных вещей, что мне уготованы.
Но, никто не знает свою судьбу.
Есть вещи, которых ты просто не можешь знать.
Есть то, чего я не знаю...
...например, как мне удалось завести таких замечательных друзей.
Всё, что я хотела, это сделать ваш последний день идеальным.
Вместо этого...
...вы провели его в тревогах за меня.
Для этого и существуют друзья.
И как мои друзья...
...вы должны отпустить меня.
В огне рождён был камень,
И станет господин наш первым,
Откроет камень ему дверь,
Конец настанет смертным.
Нет!
Рейвен!
Земля моя!
Тайминг и перевод Mr. Anonim