Не бойся, мишка.
Я пришёл помочь тебе.
Он спёр нашу добычу!
Взять его!
Прошу вас!
Я не хочу никого обидеть.
Он не хочет нас обидеть.
Нет, друг мой...
...это ты, почувствуешь боль.
И это, у нас получается лучше всего.
Пока у вас есть шанс...
...бегите!
Это ты!
"Метель"
Сигнал, что мы поймали, это просьба о помощи.
Мы опоздали.
Шутки в сторону.
Нужно найти того, кто расскажет, что здесь произошло.
А мы не можем сделать это в Т-лёте...
...где тепло?
Сюда!
Сейчас здесь безопасно.
Можете выходить.
В этом богом забытом месте...
...не бывает безопасно.
Простите их.
Мы опасаемся незнакомцев.
Кто это сделал?
Не посмею произнести его имени.
Когда-то, он был одним из нас...
...но теперь, он отродье.
Когда он возвращается...
...приносит лишь больше страданий.
Она не отсюда.
Возьми...
...а то простудишься.
Мы найдём того, кто сделал это.
И остановим его.
Он возвращается.
Не вернётся, если мы первыми до него доберёмся.
Титаны! Пошли!
Я одолжу это?
Это ведь искусственный мех, так?
У меня нулевая видимость!
Полагаемся только на приборы!
Главное, полегче!
Нужно найти этого изгоя!
Быстро!
Наружу!
Подстрелил!
Ты ошибаешься!
Что-то блокирует мои датчики!
Не могу закрепить цель!
Азарат Метрион Зантос!
Знаешь...
...могла бы сделать это, когда мы приземлились.
А чёрт!
Я только что починил эту турбину!
Его здесь нет.
Неплохая попытка, Рейвен.
Не будь так уверен.
Мы не можем к нему прикоснуться!
Будем продолжать пытаться!
Нужно окружить его!
Нет!
Мы действительно не можем к нему прикоснуться, Робин!
Уровень его радиации зашкаливает!
Радиация мне не помеха.
Старфайер!
Стой!
Я иду за ней.
Ты здесь не выживешь.
Рейвен права, Робин.
Температура быстро падает.
Нужно найти какое-нибудь укрытие.
Она потерялась.
Ей нужна наша помощь.
Я знаю.
Робин...
Робин?
Киборг?
Вы меня слышите?
Что это за место?
Это мой дом.
Ты...
...в порядке?
Кто ты?
Почему ты взял меня в плен?
Объяснись!
Прости за недоразумение.
Ты здесь не пленник.
Меня зовут Рэд Стар...
...и ты можешь уйти, когда пожелаешь.
Это я, не могу уйти.
С ней всё будет в порядке, Робин.
Старфайер знает, как о себе позаботится.
Это не значит, что я не могу волноваться.
Скажи мне, что ты её нашёл.
Нашёл...
...только не Старфайер.
Я обнаружил огромный источник радиации.
Может поэтому, мы и не можем отследить её передатчик.
Веди нас туда.
А вы ничего не забыли, ребята?
Наш теплый, уютный корабль?
У нашего тёплого и уютного корабля, сгорели все электроприборы и турбина.
У нас нет времени на ремонт.
Ты идёшь?
Да, иду...
...но я себе уже хвост отморозил!
Та же субстанция, что и напала на нас.
Так вот откуда он появился.
Если это так, то это лишь часть загадки.
Смотрите.
Лучше поспешить.
Надвигается ещё одна вьюга.
Я нашёл тебя снаружи...
...когда сработала тревога вторжения.
Я очень признательна...
...но зачем ты изолировал себя?
Я чем-то больна?
Это не из-за неприязни.
Многие люди боятся меня.
Внутри меня энергия.
Она может быть опасна.
Я не боюсь.
И тебе не следует беспокоиться.
Мой народ очень вынослив.
Тогда я приглашаю тебя в гости.
Прошу тебя...
...мне нужно срочно связаться со своими друзьями.
Но мой передатчик...
...сломался.
Он не сломан.
Всё дело в этом месте.
Радио сигналы не проходят через стены.
Тогда я пойду и поищу их.
Ты поможешь мне?
Не могу.
Для меня там не безопасно.
Если ты о выродке...
...то из-за него мы сюда и пришли.
Тебя послали из деревни?
Да.
Они очень хотят его остановить.
Тогда ты его нашла.
Я и есть, тот выродок.
Пойми.
Это был несчастный случай...
...и это случилось давным-давно.
Не так давно.
Я видела разрушения...
...и мы только что сражались с тобой.
Нет!
Этого не может быть.
Поверь мне.
Именно поэтому я здесь...
...один...
...вдали от города.
Я не могу причинять людям страдания.
Может быть ещё один...
...такой же, как ты?
Я единственный остался в живых.
Хотела бы поверить...
...но мне нужно найти друзей.
Что-то не так?
Как я найду друзей в такую погоду?
Волнуешься за своих спутников?
Если они так же сильны как ты...
...они выживут.
Очень тяжко...
...быть в неведении.
Затем нам и дарована вера.
Кушать хочешь?
Надеюсь, тебе понравится борщик.
Некоторые находят её...
Вкуснющей!
Можно добавки?
Тревога вторжения.
Что-то появилось.
Отродье.
Мы должны пойти и остановить его.
Никому не проникнуть внутрь.
Подождём.
Он скоро уйдёт.
Это неприемлемо.
Он повернёт к городу, чтобы нанести ещё больше разрушений...
...разрушений, за которые будут винить тебя.
Это единственный способ спастись.
Прости.
Тебе не ведомо сожаление!
Можешь не помогать нам и прятаться здесь, как однокрылый фобнар...
...а моя обязанность, помогать нуждающимся!
Мне плевать на безопасность...
...и я не буду...
Прости, отойду.
Видишь?
Вот, что со мной происходит.
Вот, почему я должен быть здесь.
Но я не могу.
Отпусти меня в погоню за этим отродьем.
Я не позволю ему навредить кому-либо.
Старфайер!
Друзья мои!
Как же я рада вас видеть!
Не задумывался повесить звонок?
Вот здорово!
Я так голоден, что мог бы съесть...
Может просто стакан воды и зубочистку.
Это всё благодаря Рэд Стару...
...с ней всё в норме.
Её народ очень вынослив.
Твоя деревня считает, что это ты нападаешь на них.
Почему?
Вам лучше узнать, как я стал таким.
Моя прежняя жизнь была тяжела...
...но меня вполне устраивала.
Я был выбран, стать частью эксперимента.
Правительственные силы, хотели создать...
...идеального солдата.
Они возлагали на меня большие надежды.
И по началу, всё шло гладко.
Но, без побочного эффекта не обошлось.
Энергия внутри меня...
...была силой, которую я не смог удержать.
С тех пор я здесь.
Память живёт вечно.
Мой народ ничего не забыл.
Тебе тут одиноко, наверное.
Это меньшее, что я могу сделать.
Идём.
Я вам кое-что покажу.
Каждый день...
...я должен избавляться от энергии.
Здесь она и хранится.
Этим, ты бы мог осветить целый город.
Этого, они ни за что не примут.
Ты должен использовать свои способности на благо людям.
Мы поможем тебе.
Хватит прятаться.
Это конечно хорошо, но...
...я законсервирован.
Пока я нахожусь здесь...
...мир не пострадает от меня.
Тебе кое-что нужно узнать, Рэд Стар.
Это и есть звонок.
Титаны! Вперёд!
Главное, не трогайте его!
Хочешь закончить так же?
Мы должны что-то сделать!
Прошу тебя, Рэд Стар!
Помоги нам!
Не смей обижать моих друзей!
И что же, не так с этим "идеальным солдатом"?
Я не могу продолжать!
Как-то не здорово получается.
Теперь вы понимаете?
Я не могу управлять тем, что внутри меня.
Я законсервирован здесь.
Но это не так.
Здесь утечка, Рэд Стар.
Та тварь...
...произошла от тебя.
Каким же я был глупцом, думая, что смогу избежать этого.
Пробоина в трубопроводе микроскопична.
Ты не мог этого знать.
Вся моя злость...
...весь мой страх.
Когда я освобождался от энергии...
...видимо, создал это.
Теперь, оно приняло форму.
Тогда ты должен помочь нам остановить это.
Но как?
Я не такой как ты, Старфайер.
Я не могу сдерживать свою силу.
Тогда и не пытайся.
Чем больше ты сопротивляешься своей силе...
...тем больше противится и она.
Высвободи то, что внутри тебя.
Позволь энергии стать частью тебя...
...и ты найдёшь способ подчинить её.
Я пойду с вами.
А вы вообще в курсе, в какую погоду мы собираемся преследовать эту хрень?
Сразу говорю...
...я санки тащить не буду.
Ты их построил?
У меня куча свободного времени.
Шикарно!
У этого даже лазеры есть!
Этот...
...мой.
Задница.
Знаешь, Рэд Стар...
...то, что ты отшельник...
...вовсе не значит, что тебе нужно жить одному.
Мы рады, что ты присоединился к команде.
Мы победим.
Точно говорю.
Здесь включатель вообще предусмотрен?
Быстрее!
В укрытие!
Рэд Стар?
Я дал слово, что не вернусь туда.
Меня там не ждут.
Ты хороший человек.
Они поймут.
Нужно идти.
Он идёт к электростанции!
Пожалуйста, поспешите!
Это всё, что у нас осталось!
Вы кое-что должны знать.
Эта тварь...
...не тот, кем вы её считаете.
Как ты посмел вернуться?
Тебе не стыдно?
Я пришёл помочь.
Каждый день я живу с тем, что ты сотворил.
Посмотри, что ты наделал!
Убирайся отсюда!
Он не делал этого!
Если прогоните его...
...будете отвечать передо мной!
Рэд Стар не единственный, кого нужно винить.
Простите, что подвёл вас...
...Генерал.
Капитан Ковар!
Покажи ему.
Подумай дважды.
Помнишь меня?
Старфайер!
Отойди!
Тебе нужна наша помощь!
Нет!
Это слишком опасно!
Уходите!
Эта хренотень не выдержит такого напряжения!
Она достигает критической точки!
Рэд Стар!
У тебя получилось!
Что-то, внутри меня...
...меняется.
Ты должна унести меня отсюда...
...подальше.
Понимаешь, что это значит?
Нам нужно идти.
Не волнуйтесь, друзья мои.
Я больше не буду жить в одиночестве.
Тебе не холодно?
Нет.
Больше нет.
Ты совершила хороший поступок, Старфайер...
...сумев помочь ему.
Думаю, он отплатит нам тем же...
...когда-нибудь.
Тайминг и перевод Mr. Anonim