Восхитительно...
...если, конечно, можно так сказать.
Моё великолепное изобретение направит энергию из неба, прямо в мой костюм!
Скоро в моих руках окажется вся сила северного сияния!
Прямо, на кончиках пальцев!
И здесь, на Северном полюсе...
...никто не придёт, чтобы остановить меня!
Поспорим?
"Коул"
Титаны.
Даже вы, не противники, моей новой силе.
Почему ты никак не сдашься, Доктор Лайт?
Не получилось в первый раз...
Разве мы с ним ещё не закончили?
Только подумай, ведь я ещё даже не полностью заряжен!
Объявляю твою машину вне закона!
А твоё оружие, похоже, вообще не пригодно!
Звук всегда превыше света!
Я лично изобрёл синтетический алмаз!
Он способен выдерживать звук, в тысячу раз мощнее твоего!
Твоя машина больше не выдержит!
Теория света...
...но у меня определённо преимущество!
Или нет.
Осторожно!
Лёд начинает трескаться!
Ещё бы чуть-чуть.
Вот обязательно было это сказать?
Эй, смотри куда падаешь!
Я падаю на тебя!
Все в порядке?
Где мы?
Когда мы?
[Поиск]
[Настоящее]
Мы в каменном веке....
...но всё ещё в нашем времени.
И нам, по-прежнему, нужно найти Доктора Лайта.
В какой стороне?
Он стоял напротив нас, когда лёд начал трескаться.
Должно быть, он приземлился где-то...
...о боже.
Может, попробуешь поговорить с ними, Бист-бой?
Эмм...
...славные динозаврики?
Эй, умник...
...думаю, она имела в виду, на их языке.
Что они сказали?
Ну, они хотят нас съесть.
Отлично!
Нифига не отлично!
Прекратите плеваться, пожалуйста!
Что он делает?
Всё хорошо.
Он меня не обидит.
Вот это, я называю работой в команде.
Мы с Гнарком тренировались.
Я Коул.
Мы Титаны.
Я Робин.
А это Рейвен...
...Старфайер...
...Бист-бой...
...и Киборг.
Рад познакомиться, Нарк.
Его зовут Гнарк.
Гнарк.
Пещерный человек, а?
Рад встрече.
Всё хорошо.
Спускайся.
Простите.
Гнарк редко общался с людьми из наземного мира.
Прямо как Рейвен.
Спасибо, что помогли нам.
Незачто.
Что привело вас сюда?
Эмм...
...гравитация.
Мы упали следом за Доктором Лайтом.
Вы его видели?
Тощий парень...
...светиться...
...с большой лампой на груди.
Думаю такое, я бы запомнила.
Рады встрече, конечно, но нам пора идти.
Нужно поймать преступника.
Мы можем помочь...
...но сначала, может останетесь на ужин?
Мы собрали много кокополинов.
Девчонка сказала про ужин.
Было бы не вежливо, отказаться от щедрот этих земель.
Если это вегетарианское, то я с вами.
А там хватит на пятерых?
Их тут полно.
Пошли.
Смотрите под ноги.
Не могу поверить, что такая девочка как ты, настолько сильна.
Что?
Думаешь, только верзилы бывают сильными?
Так?
Нет.
С такой несокрушимой кристальной девчонкой в моей машине...
...моя сила будет беспредельна!
Я должен её заполучить!
Это гостиная.
Наверху, ванная...
...а здесь, кухня.
Ужин будет готов через минуту.
Коул?
Тебе точно, не нужна наша помощь?
Неа.
У нас тут всё схвачено.
А свет, у вас есть?
Прости.
Мы тут не слишком продвинуты.
Ничего.
У меня есть запасная батарея и лампочка.
Эмм...
...хочешь помочь, Нарк?
Гнарк.
Вот так, подтяни здесь...
...и у нас есть свет.
Ужин под луной, тоже неплохо.
Всё хорошо, Гнарк.
У Гнарка был печальный опыт в современном мире.
Технология пугает его.
Именно поэтому он, никогда не выходит отсюда на поверхность.
Налетай.
Вкуснотища!
Добавки?
Да хоть облопайся.
Похоже, намечается соревнование по обжорству.
Ставлю на Киборга!
Ну, были бы деньги, поставил бы.
Чуваки и чувихи!
Новый чемпион по подземному обжорству!
Никогда не видела, чтобы кто-то съел больше Гнарка.
Я пойду, догоню его.
Я не хотел его расстраивать.
Может мне пойти с тобой?
Нет.
Я пойду одна.
А нам, уже давно пора искать Доктора Лайта.
Идите.
Мы с Гнарком догоним вас.
Гнарк?
Я знаю, что ты наверху.
Тебе давно пора найти новое, потайное место.
Спускайся.
Нет, я не считаю, что Титаны лучше тебя.
Ну да, Киборг съел больше тебя.
Но это не значит, что он лучше.
Нет, глупыш.
Я не вернусь с ними на поверхность.
Честно.
Ты мой лучший друг.
Я никогда тебя не брошу.
Очень мило.
Как жаль, что у тебя нет выбора.
Ты пойдёшь со мной!
Давайте немного проясним ситуацию, а?
Нет!
Не так уж ты теперь и сильна, а?
Гнарк!
Доктор Лайт!
Светится там же, где сейчас Коул!
Титаны! Вперёд!
Это, попридержит тебя, пока мы не выберемся на поверхность.
Что такое?
Испугался света?
Где Коул?
Не бойся, Гнарк.
Мы поможем спасти твоего друга.
Через силовое поле Доктора Лайта невозможно пройти!
Тогда, нужно найти другой способ, пробраться через него.
Гнарк!
Ты поможешь нам?
Мы должны остановить Доктора Лайта прежде, чем он выйдет на поверхность.
Его машина!
Страшно сказать, на что он будет способен, с её помощью.
Ты, как-то слабоват, для супер злодея.
Да?
А ты, тяжеловата, для маленькой девочки!
Гнарк остановит тебя.
Он не пройдёт через моё силовое поле!
Тогда, он его обойдёт.
Он знает здесь каждый сантиметр...
...и он не остановится, пока не найдёт меня.
Он не успеет догнать нас!
Тогда, я тебя приторможу.
Мы почти на месте!
Скорее!
Кто-нибудь понял, что он сказал?
Зыбучая грязь!
Вот блин.
У меня жижа в механизме.
Давайте продолжать поиски Коул.
Она в идеальном состоянии.
Всё, что нужно, это новый кристалл.
Ты идеально подходишь.
Вот из-за таких вот, как ты, я и ушла под землю!
Людей, которым я нужна, только из-за моей силы!
Я не собираюсь помогать тебе с этой дуратской машиной!
У тебя нет выбора!
Даже Титаны меня теперь не остановят!
Я вижу северное сияние!
Там Доктор Лайт!
Я знаю, что тебе не нравится наверху...
...но там Коул.
И мы будем рядом.
Это, момент моего блистательного величия!
Наконец, я одолею Титанов!
Нужно отключить его машину!
Гнарк!
Уйди оттуда!
Гнарк!
Пусть вы сломали мою машину...
...но мой костюм вам не остановить!
Я уже зарядил его полностью!
Старфайер!
Выстрели в меня!
Что?
Стреляй своими старболами через меня!
Я не хочу ранить тебя!
Не сможешь, пока не попробуешь!
Коул права.
Она может сфокусировать энергию твоих старболов, сквозь себя, как лазер.
Ты жалкий человечишка...
...разве нет?
Так держать, Нарк!
ГНАРК!
Так держать, Гнарк!
Спасибо, что помогли схватить Доктора Лайта.
Может так случиться, что другие люди придут за тобой.
Зови нас, если окажешься в беде.
Клёва!
Но не думаю, что нам это понадобиться.
Мы с Гнарком вернёмся к себе домой.
Кому мы нужны, тут внизу?
[Обнаружено]
Тайминг и перевод Mr. Anonim