Рейвен вызывает Робина.
Приём.
Передатчик Робина.
Могу я вам помочь?
Позови Робина, Бист-бой.
Сейчас он борется с преступностью.
Может, я смогу помочь?
Я уже на вокзале, но здесь никого.
Ты уверен, что это, то самое место?
Агась.
Это точка сбора.
А если они не появятся?
Мне целую вечность ошиваться здесь, незнамо где?
Стой там.
Робин доверил тебе встретить эту команду и отвести их в укрытие, подальше от Братства Зла.
Это вы Рейвен?
Да это издевательство.
"Игра в прятки"
Робин!
Передатчик Робина.
Могу я...
Позови Робина.
ЖИВО!
Он, как бы, кое-чем занят.
Тогда, скажи ему, что я не буду нянчиться с детьми.
Рейвен говорит, что она не сиделка!
Робин сказал, что придётся побыть.
А другого нельзя было послать?
Старфайер любит людей...
...или Киборга.
Остальные на своих заданиях.
Тебе нужно отвести...
Вы поможете нам, тётенька?
Кто из вас кто?
Мелвин.
Мелвин, да?
Ты лидер этой команды?
Наверное.
Они повсюду ходят за мной.
Ладно...
...Мелвин.
Я отведу твою команду в убежище...
...но не более.
Что с ним не так?
Не знаю.
Что с тобой, Тимми?
Никто...
...не держит...
...меня за руку!
Мелвин...
...возьми Тимми за руку.
Не могу.
Я держу за руку Бобби.
Бобби боится поездов.
Ясно.
Бобби боится поездов.
Тимми...
...тебе придётся держаться за руку с ним.
Всего два часа на поезде, и всё закончиться.
У вас есть способности?
Что вы умеете?
Бобби умеет танцевать.
Хочешь посмотреть?
Эмм...
...нет.
Моё!
Отдай!
ТИХО!
Сейчас мы поиграем в игру.
Она называется:
"Не доставайте Рейвен".
Правило номер один...
...сидеть тихо!
Азарат Метрион Зинтос...
Отличная идея, Робин.
Попросить Рейвен, приглядывать за детьми.
Мелвин?
Тимми?
Вылезай оттуда!
Чей это ребёнок?
Какой невоспитанный!
Мой ребёнок никогда не безобразничал.
Мелвин!
Что ты здесь делаешь?
Бобби не влез в наш вагончик.
Забудь о своём воображаемом друге...
...и пойдём обратно на наши места.
Бобби настоящий!
Да.
Синяя девушка страшная.
Пошли.
Можешь оставить Бобби здесь.
С ним ничего не случиться.
Тимми нужно сходить.
Что значит, ему нужно...
Ты там в порядке?
Если ты закончил...
...мы уже можем вернуться на место?
Обезьян Мен!
Что за Обезьян Мен, Тимми?
Маллах!
Отдай мне детей!
Бежим!
Скорей, прячемся!
У нас нет времени на игры!
Выходите, выходите, не прячьтесь.
Бобби!
Пошли!
Нельзя останавливаться!
Я не уйду без Бобби!
Бобби, помоги!
Он сделал это!
Бобби спас нас!
Мы потерялись неизвестно где...
...и большая горилла охотиться за нами.
Разве мы спасены?
Чу-чу уехал.
Да, чу-чу уехал.
Теперь, придётся вести вас на гору самой.
Нельзя лететь.
Зубастика начинает тошнить.
Мы поднимемся не высоко.
Уверена, он выдержит.
Мило.
Говорила же.
Ладно.
Пойдём пешком.
Ап?
Ап!
Хочу на ручки.
Хочу на ручки!
Ладно.
Я пойду пешком.
Тимми пора в кроватку...
...и мы пропустили ужин.
Переночуем здесь.
Посмотрим, что на ужин.
Горох...
...морковь...
...бобы...
...ещё бобы...
Нет...
...нет...
Нет, нет, нет, нет...
Я не знаю, чего он хочет!
Странно.
Мой...
...плащик...
Ты...
...видела...
...мой...
...плащик?
Да, я видела твой плащик.
Он...
...милый.
На мой...
...плащик...
...смотри!
Тише, тише.
Рейвен...
...ты забыла покормить Бобби.
Бобби не нужна еда.
Он не настоящий!
Нет, настоящий!
Ладно.
Пускай, ест мой ужин.
Его здесь нет.
Он остался снаружи, потому что не влез в дом.
Естественно.
Бобби снаружи.
Кушай, Бобби.
Мне нужно подкрепление.
Рейвен вызывает кого-нибудь!
Рейвен!
Кого-нибудь кроме Бист-боя.
Ты закончила свою миссию?
Мы пошли в обход.
Я доставлю их завтра...
...если переживу эту ночь.
С детишками проще простого.
Чаще корчи перед ними рожи.
Ах да, ещё они обожают шутки.
Эта, никогда не подводит.
Почему мистер Печенье пошёл к врачу?
Ты должна спросить "почему?".
Почему?
Потому что он немного спекся.
Дошло?
Видимо, придётся делать всё самой.
Так, ты хочешь узнать, почему мистер Печенье пошёл к врачу?
Он спёкся.
Шутки Бист-боя слишком плоские, даже для детей.
Ты ведь раньше не сидела с детьми?
Не сомневайся.
Зубастик хочет срыгнуть.
И что послужило поводом для истерики Тимми?
Его плащик порвался.
Что ещё?
Ну...
...ты должна рассказать нам сказку на ночь.
Дети любят сказки.
Я не знаю ни одной сказки.
Хочу сказку...
...сказку, сказку, сказку, сказку, сказку...
...СКАЗКУ!
Ладно, ладно!
Посмотрим.
Однажды, на мой день рождения, друзья испекли мне торт и развесили шарики.
Но я не смогла его отпраздновать...
...потому что мой отец, Трайгон...
...ужасный, рогатый демон...
...свершил апокалипсис и поверг мир в гиену огненную...
...ещё там был Слэйд...
...урод, с черепом вместо лица...
...гонялся за мной и...
...мои друзья спасли меня, и мы все вместе ели торт.
Конец.
С помощью этого, мы переберёмся на другую сторону.
Бобби говорит, что там опасно.
Не волнуйся, безопасно.
Залезай.
Мелвин!
Это не я.
Это Бобби.
Обезьян Мен!
Он нас схватит!
Не схватит.
Оставайтесь здесь!
Я же сказала, оставаться внутри!
Обезьян Мен!
Все целы?
Ещё раз!
Никаких "ещё раз".
Мы уже пришли?
Вот и убежище.
Наконец-то.
Пошли.
Бобби думает, что это не безопасное место.
Всё нормально.
Но Бобби говорит...
В последний раз говорю...
...Бобби не существует!
Нет, существует!
И ты спугнула его!
Бобби!
Стой!
Подожди Бобби, вернись!
Нет никакого Бобби.
Дело в тебе, Мелвин.
В твоих способностях.
Ты управляешь предметами силой своего разума.
Ты уже большая девочка.
Ты должна осознавать свою силу и перестать прикрываться воображаемым другом.
Бобби настоящий!
Ты не видишь его, потому что ты глупая тётка!
Пусти меня!
Ничто не сделает меня счастливее.
Добро пожаловать.
Я ожидал вашего прибытия.
Теперь они ваши.
Я хорошо о них позабочусь.
Вам не стоит волноваться.
Супер.
Ну вот и всё.
Па-ка.
Зубастик пытается отобрать у Тимми плащ...
...и Тимми отнял его обратно.
Тихо.
Слишком тихо.
Тимми?
Зубастик?
Мелвин!
Попрощайся со своими друзьями.
Не смей трогать моих детей!
Не обижай Рейвен!
Плахая абизянка!
Хватит!
Хватит! Хватит! Хватит! Хватит!
Нет!
Нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет...
...НЕТ!!!
Прекрати хныкать!
Бобби!
Ты вернулся!
Спасибо!
Эй ты, большая мартышка!
Почему бы тебе не выбрать кого-нибудь своего размера?
Взять его, Бобби!
Бобби настоящий?
Говорила же.
Больше не связываюсь с детьми!
Спасибо, Тимми.
Всем вам спасибо.
Поблагодари Бобби.
Это он нас спас.
Спасибо, Бобби.
Прости, что называла его воображаемым другом.
То, что я придумала его, вовсе не значит, что его не существует.
Почему я не видела Бобби до этого?
Поначалу Бобби боялся тебя...
...потому и прятался.
Но теперь он знает, что ты хорошая.
Так ведь, Бобби?
Они в безопасности, Рейвен?
Да.
Мы в порядке.
Здорово...
...потому что у Робина, есть ещё одно задание для тебя.
Подождёт.
Мне нужно присматривать за детьми.
Всё в порядке, Рейвен.
Можешь идти.
Тебя ждут твои друзья.
Но, что если Братство Зла вернётся?
Я не могу просто взять и оставить вас одних.
Мы не одни.
Бобби рядом.
И у нас есть мы.
И я буду рядом...
...когда понадоблюсь.
Ну всё, хватит уже.
Тайминг и перевод Mr. Anonim