Дверь выдержит?
Должна!
Пришелец будет доставлен в срок.
По приказу Лорда Трогара.
А если эта тварь убежит?
Тогда, да хранит нас всех Зорг.
"Вперёд!"
Мне не нужны неприятности, хорошо?
Ты должен был думать об этом, до того как совершил преступление.
Эй!
Это не твой город!
Разве ты не должен быть с...
Только что переехал сюда.
И с этого момента...
...я работаю один.
Кто ты?
Сильнее, чем кажется.
Бывший член Карательного Патруля, Бист-бой, сэр!
Чем я могу помочь?
Мамочки!
Вы же Робин, не так ли, сэр?
Что ж, для начала, можешь не называть меня "сэр".
Просто, хотел сказать, что это большая честь...
Бист-бой, я прав?
Да, сэр?
Йо!
Кто тут перебудил всех моих соседей?
Она первой начала!
Девчонка разнесёт весь город.
Я этого не позволю.
Я не проиграю этот бой.
Может быть...
...сражение это не выход?
Ждите здесь.
Ты что, возомнил себя боссом?
Просто дайте мне шанс.
Спокойно.
Меня зовут Робин...
...и я не хочу тебя обидеть.
Я просто хочу помочь.
Всё хорошо.
Смотри.
Вот.
Теперь, может мы, наконец...
Если не хочешь своего уничтожения...
...ты оставишь меня в покое!
И так...
...я Бист-бой.
А ты кто?
Ну...
...кем бы она ни была...
...девчушка знает, как произвести впечатление.
Думаю и мы произвели на неё впечатление.
Безумная космическая девушка ушла...
...город спасён...
...миссия выполнена.
Так, сэр?
Серьёзно...
...прекрати меня так называть.
Понял.
Похоже, мы закончили.
Благодарю вас за помощь.
Ты пошёл выслеживать инопланетянку?
Хочу узнать, представляет ли она угрозу.
Больше похоже, что ты надеешься на очередной поцелуй.
Эй, сэр...
...то есть, Робин?
Может вам...
Прости.
Недавно я стал одиночкой.
И я не стремлюсь работать в команде.
...нужен напарник?
Ребята, а может по пицце?
Я не хочу.
Остались только мы с тобой, да?
Класс.
Я давно ни с кем не гулял, с тех пор, как ушёл из Карательного Патруля.
Это будет весело.
Может, поиграем в видео...
Вот!
Посмотри хорошенько!
Я пережил катастрофу...
...и теперь я монстр, понял?
Киборг!
Киборг?
Клёва!
Ты прямо как Роботмен 2.0!
Ты странный маленький чувак, знаешь об этом?
Ты назвал меня "чуваком".
Ну, ладно...
...увидимся позже.
Ладно, чувак?
Чувак?
ЧУВАК!
Похоже, у космической девочки есть друзья.
Или враги.
Люди Земли!
Мы попали на вашу планету в поисках сбежавшего заключённого...
...очень опасного заключённого.
Не вмешивайтесь...
...и мы нанесём вашему городу минимальные повреждения.
Но, если вы попытаетесь помочь ей...
...ваше уничтожение...
...будет неизбежно.
Какой большой кораблик.
И какие страшенные инопланетяне.
Они сказали не вмешиваться.
Ты по-прежнему идёшь за ней, так ведь?
А мы можем пойти?
Полагаю, один раз, можно объединиться в команду.
Ты с нами?
Я не из героев.
Поверь мне.
Если ты узнаешь, кто я на самом деле...
...ты и знать меня не захочешь.
Я знаю достаточно.
Ладно.
Нам нужно найти способ отследить...
Она рядом.
Я могу ощутить это.
Посмотрим, смогу ли я взять след.
У меня в руку встроен звуковой анализатор.
Если она поблизости...
...я это услышу.
Хорошо.
Я учуял её!
А я слышу её сердцебиение.
Гораздо вкуснее без упаковки.
Всё хорошо.
Мы друзья, помнишь?
Друзья?
Почему?
Для чего ты освободил меня?
Просто...
...старался быть милым.
"Милый".
На нашей планете нет такого слова.
Ближайший синоним "рута".
Слабый!
Но здесь...
..."милый", значит "милый".
И если хочешь, чтобы мы оставались милыми...
...лучше объясни, почему ты заключённый у этого Ящера?
Не заключённый.
Я...
...выкуп.
Горданианцы везут меня в цитадель...
...чтобы я провела остаток своих дней, прислуживая им.
А Цитадель...
...не...
...милая.
Тогда, ты не пойдёшь с ними.
Пока у меня есть для этого аргументы.
Эмм...
...ты хотел сказать "у нас"?
Она здесь!
Полагаю, вы выражаете это как...
..."спасибо".
Ну, блин...
...мой костюм!
И что?
Без него ты выглядишь гораздо круче.
Ага.
Не хватало мне уроков стиля от парня в глупой маске.
Глупой?
У меня клёвая маска.
Разве нет?
Рейвен?
Но...
...как же мой эффект таинственности?
Какой эффект таинственности?
Ты же зелёный.
Это ещё не конец.
Теперь, когда мы вмешались...
...Трогар ударит сильнее.
Это лишь вопрос врем...
Глупцы!
Мы предупреждали Земную погань.
Ваше вмешательство будет наказано.
Ваш город будет уничтожен!
Здорово.
Значит...
...после погрома в пиццерии и отличном видео прокате...
...мы взбесили уродливого ящера до такой степени, что он хочет уничтожить весь город?
Так держать, команда.
Это всё твоя вина!
Я приказала оставить меня в покое...
...но тебе срочно приспичило быть милым!
Моя вина?!
Ты в меня стреляла...
...ты меня поцеловала...
...но, как часто ты повторяла, что у них есть огромная ионная пушка?
Мы обречены!
Не могу поверить, что позволил тебе втянуть меня во всё это.
ЧЕ-ГО?!
Я был готов уйти, раньше тебя...
ТИХО!!!
Привет.
Послушайте.
Не важно, как мы оказались в этой передряге.
Мы уже в ней...
...и мы найдём выход...
...вместе.
Пошли.
Пора спасать город.
От этой тёмной энергии у меня...
...эмм...
...то есть...
...это круто!
Нам нужно найти управление пушкой.
Времени в обрез.
Не хочешь рассказать, почему ты всегда сторонишься остальных?
Ты слышал парня.
Я не совсем вписываюсь.
Он зелёный...
...я на половину из металла...
...а она из космоса.
Ты прекрасно вписываешься.
Я должна принести...
...извинения.
Не беспокойся об этом.
И ты прости, что я сорвался.
И всё же...
...ты...
...милый.
На моей планете, только мой кнорфка был так добр со мной.
Ну...
...здесь всё по-другому.
Эмм...
...ребята?
Мне кажется, они знают, что мы тут.
Лорд Трогар!
Орудие полностью заряжено.
Тогда запускайте процесс уничтожения.
Земная мразь усвоит урок...
...нужно нечто большее, чем пять жалких героев...
...чтобы противостоять могуществу Лорда Трогара!
Мы не пять героев.
Мы одна команда.
Робин!
Ты можешь извлечь оттуда, какое-нибудь оружие?
Попытаюсь.
Пошёл прочь от моих друзей!
Азарат Метрион Зинтос!
Отлично...
...произнесу это в первый и последний раз.
Буу-я!
Какой вид.
Кому-то нужно построить здесь дом.
Точно...
...если ты в восторге от рассвета...
...и пляжа.
Знаешь, а ты забавный.
Ты считаешь меня забавным?
Чувиха!
Я знаю много приколов!
Скажите.
Я выгляжу...
...мило?
Я так и не узнал твоего имени.
На вашем языке, оно означает "Стар Файер". (Полыхающая Звезда)
Добро пожаловать на Землю...
...Старфайер.
Я благодарю вас, за вашу отвагу и помощь...
...и я хочу попросить разрешения...
...остаться здесь.
Где живут очень странные люди...
....но и очень добрые.
Тебе не нужно спрашивать разрешения.
Но если тебе нужна наша дружба...
...ты её получила.
Думаю, нам всем не помешают новые друзья.
К тому же...
...из нас получилась отличная команда.
Я подумал, что нам стоит быть на связи...
...поэтому, мы с Киборгом, разработали это.
На основе моих собственных микросхем.
Когда будет худо...
...вы знаете, кого позвать.
Тайминг и перевод Mr. Anonim