Мы терпеливо выслеживали вас всех...
...ждали момента, чтобы нанести удар.
Вы создавали свой союз.
Вы слепо верили в это.
И наконец...
...когда вы думали, что ваш мир в безопасности...
...он развалился на части, прямо у вас на глазах.
Вы всего лишь пешки в этой игре...
...и вы сыграли свою партию превосходно.
Больше вам негде спрятаться.
И вы больше ничего не сможете сделать, чтобы остановить нас.
Каждая маленькая победа, постепенно приближает к нам большой приз.
Уничтожение целого поколения героев.
И мы сделали всё это благодаря вам...
...Робин.
Ваша сеть была взломана.
Ваши друзья потеряли связь...
...и не могут следовать вашим приказам.
Вместе, вы могли представлять угрозу...
...но поодиночке...
...вы жалкие...
...бессильные...
...мои.
Вы падёте...
...один за другим.
Ну и кто из вас, сейчас, сможет остановить меня?
Попробуй, теперь, меня преследовать.
"Титаны вместе"
Никогда не думал, что мне придётся пользоваться этим местом.
А ведь...
...для секретного бункера на экстренные случаи...
...здесь довольно уютно.
Мас!
Я...
...где твой брат?
(Мистер Бист-бой!)
(Они похитили Меноса!)
(Скажи, что происходит?)
(Я не знаю, что делать!)
(На нас напал Синдерблок и Джонни Рансид...)
(...и мой передатчик взорвался!)
Мас! (...и мой передатчик взорвался!)
Помедленнее!
Я не понимаю так быстро.
(Мы остались одни?)
Нет, друг мой.
Этот Брэйн...
...он послал не тех противников, чтобы схватить меня.
Панта осталась непобедимой!
Что это?
Это Гарольд!
Рад видеть, что мы не одни.
Я кое-кого привёл.
Хорошо, Джерико.
Всё в порядке.
Я надеялась увидеть Титанов...
...а не...
...это.
Наверное, я останусь сама по себе.
(Мне нужно найти брата.)
Думаю, мне лучше вернуться в своё измерение.
СТОЯТЬ!
Никто ни куда не идёт!
Нам нужно держаться вместе.
Вы все понадобитесь мне, чтобы остановить Брэйна.
И мы его остановим!
Он обратил нас в бегство.
Что значит, Брэйн не ожидает, что мы нападём на него.
Почему ты должен быть главным?
Я сражался с этими парнями дольше любого из вас.
Я знаю, с чем мы имеем дело.
Послушайте.
Может, это и не идеальная команда...
...но это все, что у нас есть.
Теперь мы Титаны.
Если будем работать вместе...
...мы сможем справиться с чем угодно.
И так...
...что конкретно вы умеете?
Моя труба открывает пространственные дыры.
Я сильная.
(Раньше я был быстрым...)
(...но без моего брата...)
Ладно...
...может, это будет и сложнее, чем я думал.
Эй!
Кусок бетона!
(Не меня ищёшь?)
(Думаю, это не сработало.)
Титаны! Вперёд!
Джерико!
Готовься!
Клёва!
Джерико?
Ты там?
Я здесь.
Может у него и кирпичи вместо мозгов...
...но я увидел достаточно.
База Братства Зла в Париже.
Готово.
Это твой план...
...надеюсь, он сработает.
Откуда нам знать, что его брат здесь?
(Потому что, Трубадур...
...наши способности притягивают нас как магниты.)
(Чем мы ближе друг к другу...
...тем сильнее наша связь.)
(Это, то надеюсь, понимаешь?)
Он говорит, что это братские узы.
(Мы близко!)
(Идём!)
Чувак!
Что не так?
Менос...
Победа уже как на ладони.
И за ваше участие...
...вам полагается подарок.
Я дарю вам...
...Робина.
Это ещё не конец!
Для вас...
...это уже безоговорочный конец.
Нужно продолжать идти.
Стой!
Кто-то идёт.
Наконец-то...
...этот маленький урод получит своё!
Синдерблок!
Они собираются заморозить Робина!
Быстрее, а то пропустишь!
Кстати, неплохой улов, сэр.
Благодарю.
С каких это пор, вы умеете говорить...
...сэр?
Эй!
Убирайся из меня!
Что это всё значит?
Это называется...
...засада!
Хватит меня бить!
Никто не ускользнёт от когтей Панты!
Я сматываюсь.
Пошли!
Значит так, Брэйн!
Ты...
...проиграешь?
Что здесь смешного?
Пятеро против всей толпы?
Даже мне это кажется смешным.
Отвечай, где наши друзья?
Зелёный малыш...
...вы всегда очень сильно стараетесь...
...и всегда терпите полный провал.
В этот раз, исключений не будет.
Где они?!
Хочешь поздороваться?
Менос!
Нет...
Но, похоже, ты уже опоздал.
Думаю, мы справимся с ними.
Думаю, ты прав.
Мне не нравится твоя музыка.
Кто следующий?
Они дерутся с большим энтузиазмом.
Позволь мне размазать их.
Нет...
...пусть наши друзья получат удовольствие.
Конец этих пятерых, наступит очень скоро.
Неужели вы думали, что ваше жалкое сопротивление, может испортить то, что я создал?
Повторюсь, Бист-бой...
...вы проиграли.
Мадам Руж...
...добавьте их в коллекцию.
Есть последнее слово?
Да.
Я бы не стоял здесь, на твоём месте.
Урок номер один...
...не бросать меня в пропасть, не убедившись, что я упал туда!
Урок номер два...
...мы никогда не сдаёмся!
Третий урок...
...ваше секретное убежище, не такое уж и секретное!
Титаны!
Разом!
Даже не знаю, с кого начать!
Я знаю.
Я не остановлюсь, пока не покончу с Брэйном.
Тогда...
...давай приступим!
Мне давно следовало тебя уничтожить.
Ладно.
Просто держитесь подальше от всех, кто старше вас.
Возможно сейчас, стоит задуматься об отступлении.
Трусость не свойственна вам, Месье Маллах.
Идите и положите конец этому нонсенсу...
...немедленно.
(Мне бы чашку горячего шоколада.)
(Мас и Менос! Спешат на помощь!)
(Как это работает?)
(Понятия не имею!)
(Это сложнее, чем запустить шатл в космос!)
Это тоже часть твоего плана, лидер?
Небольшая заминка.
Твоя заминка не такая уж и маленькая.
Теперь, я сделаю всё по-своему.
Старфайер!
Кто бы руку подал.
Так, у кого-нибудь есть план?
Да!
Мы надираем задницы!
Как в старые времена!
Только жёстче!
Давайте покончим с этим.
В бой!
В задницу!
Давайте убираться отсюда!
Вот теперь, вы вероятно подумали:
"Мне не стоило присоединяться к этому Братству Зла."
Не хотел этого говорить, но...
...предупреждал ведь!
Прости, что опоздал.
Нужно было забрать друга.
Ты с ним?!
Предатель!
Наверное, тут ещё есть, кого ловить.
Ничего личного.
Вот это было неожиданно.
Я победила тебя.
Я могу с честью взять это, как трофей!
(Он шустрый!)
Это я...
...или это становится всё проще?
Детишки...
...когда же вы усвоите?
Об этом я и говорю?
Это я сделала?
Нам пора уходить, хозяин.
Согласен.
Никто никуда не уйдёт!
Тогда вы не оставляете мне выбора.
Маленькое "кое-что", чтобы занять вас, на какое-то время.
Блин, мужик...
...и как раз тогда, когда стало весело!
Он не уйдёт.
Всё кончено, Брэйн.
Разве это не очевидно?
Иногда, единственный способ выиграть...
...это полностью зачистить поле боя.
Через мгновение...
...вся база будет уничтожена.
Это взрывное устройство...
...и очень мощное.
Даже не представляю, как его отключить.
Нам нужно чудо.
Нет.
Нам нужен друг.
Боюсь, у вас просто не осталось вариантов.
Жаль.
Я займусь обезьяной...
...а ты хватай консерву.
Отличная идея.
Хозяин!
Нет!
Какие будут пожелания?
Подальше, было бы здорово!
Бист-бой?
Знаешь, для такого умного чувака...
...собрать вместе этих ребят, было довольно глупо.
Чуваки, зацените!
Свежемороженые мозги!
Дом, милый дом!
Я так скучал по этому месту.
Крутое окошко!
Есть что поесть?
Доктор Лайт?
Почему-то, меня это не удивляет.
Может, сразу покажем, с кем ему придётся иметь дело?
На этот раз, он точно свихнётся.
Титаны! Вперёд!
Тайминг и перевод Mr. Anonim