Алё?
...да...
Наш город, лучший в мире.
Париж тоже ничего, ты так не думаешь?
Париж?
Это там, где мы превратили Братство Зла в сосульки.
Должен согласиться с Бист-боем.
Это здорово, наконец вернуться домой.
Я тоже соскучилась по нашему чудесному городу.
Не могу дождаться, когда мы возьмём видео на прокат...
...и отпразднуем победу червячками в соусе.
Червячков не будет!
[Закрыто]
Пойдём, Стар.
Кондитерская Марлен прямо за углом.
Там самые лучшие булочки с ореховым маслом.
Мои булочки с ореховым маслом пропали!
Всё здание пропало!
Они строят новый офисный комплекс.
Всё очень изменилось.
Думаю, нас не было дольше, чем мы думали.
Где я буду покупать свои книги?
Не припомню здесь книжного магазина.
Это, потому что, ты никогда не покупал книг.
И автомастерская, за книжным, тоже пропала.
Помню, тут был магазин игрушек...
...или это была парикмахерская?
Точно помню ещё какой-то магазин.
Это внизу за углом.
А я помню, что музыкальный магазин "AJ" был прямо здесь.
Этого, я точно не припоминаю!
Титаны! Вперёд!
Терра?
[Времена меняются]
Терра! [Времена меняются]
Терра?
Почему всё всегда кончается канализацией?
Есть только один способ убедиться.
Эй, Терра!
Это я, Бист-бой!
Прости, что давно не навещал.
Как дела?
Тебе это покажется безумием, но...
...по-моему, я видел тебя сегодня.
Думаю, это была не ты, потому что, ты всё ещё статуя.
Ты уже не статуя!
Ты ожила!
В следующий раз, когда тварь уйдёт в канализацию...
...предлагаю просто забить.
Где ты был, Бист-бой?
Ребята, вы не поверите!
Лучше найди хорошую причину, чтобы так подставлять нас.
Что заставило тебя бросить команду?
Нам бы пригодилась твоя помощь.
Ну?
Я видел Терру!
Что? Кого? Когда? Где?
Знаю!
Разве не здорово?
Я видел её в центре города!
Что она сказала?
В общем-то, мне не удалось с ней поговорить.
Она переходила улицу...
...и когда эта тварь напала...
...она исчезла.
Уверен, что это была она?
Естественно уверен.
Может, ты внушил себе, что это была она.
Иногда мы видим только то, что хотим видеть.
Я видел её!
Она была настоящей...
...и её статуя пропала!
Как такое может быть?
Девчонка превратилась в камень.
Возможно, одно из заклятий Рейвен?
Я всё перепробовала.
Ничего не помогло.
И ни один из моих химических анализов, не дал результата.
Это всё абсолютно бессмысленно.
Для этого и не нужен смысл.
Терра вернулась.
И это важнее.
Это та тварь!
Поговорим об этом позже.
Может вам, и навалить на неё...
...но Терра где-то там.
И я найду её.
Я могу вам помочь?
Возьму один в дорожку.
Ну, если вы так спешите, то...
...не сидели бы здесь целую вечность...
Эй, Терра!
Это я!
Бист-бой!
Ты его знаешь?
Терра, погоди!
Прости.
Ты меня с кем-то спутал.
Ты меня не помнишь?
А должна?
Я Бист-бой.
Раньше мы вместе тусили.
Ты считала меня забавным.
Видишь?
Я по-прежнему могу тебя развеселить.
Я уже говорила, ты обознался.
Может, если мы просто поговорим...
...ты всё вспомнишь?
Мне пора.
Может по пицце?
За мой счёт.
Что ты теряешь?
Её это не интересует.
Да.
Проваливай, Брык-бой.
Бист-бой.
Ну, разве что, один кусочек.
Здорово!
Я отведу тебя, в наше любимое место!
Уверена, что хочешь пойти с этим чудиком?
Всё в порядке.
Увидимся завтра.
Понятия не имею, что сканировать.
Кирпич...
...метал...
...бетон...
...оно может быть чем угодно.
Я тоже его не чувствую.
Не могу поверить, что говорю это, но...
...хотела бы я, чтобы здесь был Бист-бой.
Может он учуял бы след.
Мы продолжим искать.
Я беспокоюсь за Бист-боя.
Думаешь, Терра на самом деле вернулась?
Всё может быть.
Но как?
Может, она сама себя освободила.
Или здесь было землетрясение, пока нас не было.
Может, окаменение прошло само собой.
Если она вернулась...
...то почему не связалась с нами?
Когда мы виделись в последний раз...
...она была не совсем на нашей стороне.
Может, она не хочет, чтобы её нашли.
И тогда...
...мы заморозили Брэйна с помощью его собственной машины.
Свежемороженые мозги.
Это смешно.
Наконец, кто-то оценил мою шутку!
Ты ни капли не изменилась, Терра.
Почему ты меня так называешь?
Потому что ты Терра.
Почему ты так уверен?
Ты похожа на неё, ты...
...ты разговариваешь, как она...
...ты смеёшься, как она.
Разве ты ничего не помнишь из того, что было?
Я помню только среднюю школу.
Ты жила в пустыне, до того, как присоединилась к Титанам.
Сначала, ты не умела контролировать свою силу.
Затем, тебе помог Слэйд...
...и ты захватила для него город.
Но, в конце концов...
...ты осознала свои ошибки.
И спасла нас всех.
Зачем тебе друг, который доставляет столько неприятностей?
Затем, что я знаю кто она на самом деле.
Большая пицца с двойной порцией анчоусов...
...без грибов.
Как ты и любишь.
Я не ем анчоусы.
У меня аллергия.
Мне пора идти.
Нет, останься!
Я тоже не ем анчоусы.
Мы закажем всё, что пожелаешь.
У меня много домашних заданий и мне нужно в компьютерный класс.
У нас есть отличный компьютер в Башне!
Можешь поработать там...
...закончишь в два раза быстрее.
Ладно...
...но, мне нужно успеть домой до вечера.
Лады.
Это круто!
Это место, где Титаны получают свои задания.
Здесь у нас кухня, а...
...а тут мы играем в видео игры.
Видишь?
Наверное, здорово жить здесь.
Ты тоже здесь жила.
Думаю, я бы запомнила такое место.
Пошли.
Я покажу тебе, твою комнату.
Звёзды...
...потому что ты любишь спать на природе.
Нет уж.
Ненавижу походы.
Слишком много жуков.
Я сделал это для тебя.
Помнишь, Терра?
Мило.
Послушай.
Мне действительно пора.
Может, твоя подруга где-нибудь в другом месте.
Надеюсь, ты найдёшь её.
Уже нашёл.
Бист-бой...
Ну же.
Ты должна вспомнить!
Что-то!
Что-нибудь!
Ты умеешь двигать почву!
Зачем ты это сделал?
Терра!
Прости!
Может, тебе нужно больше времени, чтобы вспомнить, как пользоваться своей силой!
Вернись!
Я помогу тебе!
Выходи, выходи, не прячься.
Нам никогда не найти его!
Как она могла всё забыть?
Должно быть что-то, что поможет ей вспомнить.
Может, она не хочет вспоминать этого.
Слэйд!
Я должен был догадаться, что это ты стоишь за всем этим!
Зачем ты вернул Терру?
Я не имею никакого отношения к её возвращению.
Ты, каким-то образом, отнял у неё память...
...и лишил её способностей!
Я ничего не делал, дорогой мой.
Если девочка ничего не помнит...
...или не пользуется своей силой...
...это её собственный выбор.
Почему Терра не хочет вспоминать?
Она была героем!
У неё были друзья!
Она спасла нас всех!
Разве ты ещё не понял?
Она больше не хочет тебя помнить.
Я не позволю тебе ранить её снова!
Это ты ранишь её душу.
Отстань от неё.
Признай.
Она и видеть тебя не желает.
Оставь Терру в покое!
Она и видеть тебя не желает...
...она и видеть тебя не желает...
[Школа Мураками]
Где она?
Мне нужно с ней поговорить.
Терра!
Подожди!
Прости за вчерашнее.
Я опоздаю на биологию.
Каждый раз, когда мы догоняем это...
...оно исчезает прямо на глазах!
Теперь, мы просто будем ждать, пока оно появится снова?
Эта штука, собирается здесь всё уничтожить.
И оно не остановится...
...равно как и мы.
Вот оно!
Не так быстро!
Теперь тебе негде прятаться!
Ты и дальше будешь продолжать убегать от меня?
Я ни от кого не убегаю.
Иди домой!
Не уйду, пока не поговорю с тобой.
Дальше ты со мной не пойдёшь.
Почему?
Это женский туалет.
[Центр по переработке отходов]
Эй, Старфайер, помоги малость!
Спусти меня отсюда!
Нам нужен Бист-бой.
Эй, прогуляемся как-нибудь?
Мой папа согласился одолжить мне свою тачку.
Я не сплю!
Выйди за дверь!
Так теперь, ты со мной разговариваешь?
Ты втянешь меня в неприятности!
Уйди отсюда!
Ни за что, пока ты не выйдешь со мной.
Ладно, у тебя две минуты.
Может ты и забыла...
...но я то помню.
Ты мой друг.
Ты Титан.
Ты ошибаешься.
Тебе здесь не место, Терра.
Прекрати меня так называть!
Но, это правда ты.
Чего тебе от меня нужно?
Почему нельзя вернуть всё как было?
Ты была так счастлива.
Нельзя хвататься за одни воспоминания.
А теперь оставь меня в покое.
Вот.
Возьми это...
...на случай, если окажешься в беде.
Если я тебе понадоблюсь.
Можешь звонить в любое время.
Мне это не нужно.
Но...
Время вышло.
Терра...
Времена меняются, Бист-бой.
Девушка, за которую ты меня принял, теперь лишь воспоминания.
Бист-бой, на связь!
Нам нужна твоя помощь!
Идём со мной.
Ты иди.
Ты Титан.
Это твой путь.
А не мой.
Я не герой.
Я не пытаюсь спасать мир.
Я, всего лишь девушка, у которой геометрия в следующем полугодии...
...и мне пора заниматься.
Бист-бой вызывает Робина.
Уже в пути.
Конец связи.
Тайминг и перевод Mr. Anonim