[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.1
; http://www.aegisub.org/
ScriptType: v4.00+
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
WrapStyle: 0

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Texnolyze,Arial Narrow,33,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00271A41,&H80181027,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,20,20,20,204
Style: Texnolyze02,Sylfaen,70,&H00A1681D,&H0000FFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,204
Style: New Style04,Arial,30,&H00FFFFFF,&H0080FFFF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,20,20,30,204

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:20.91,0:00:23.27,New Style04,,0000,0000,0000,,перевод: Тюлень
Dialogue: 0,0:01:27.78,0:01:29.11,Texnolyze,,0000,0000,0000,,Шинджи!
Dialogue: 0,0:01:35.12,0:01:35.80,Texnolyze,,0000,0000,0000,,Ониши...
Dialogue: 0,0:01:36.59,0:01:37.49,Texnolyze,,0000,0000,0000,,Шинджи!
Dialogue: 0,0:01:37.53,0:01:39.53,Texnolyze,,0000,0000,0000,,Ониши!
Dialogue: 0,0:01:39.53,0:01:40.65,Texnolyze,,0000,0000,0000,,Прекрати!
Dialogue: 0,0:02:44.84,0:02:49.63,New Style04,,0000,0000,0000,,"Ускользая"
Dialogue: 0,0:03:21.58,0:03:23.77,Texnolyze,,0000,0000,0000,,Кого оставить в живых?..
Dialogue: 0,0:03:32.04,0:03:32.99,Texnolyze,,0000,0000,0000,,Поворачивай направо!
Dialogue: 0,0:03:41.45,0:03:42.84,Texnolyze,,0000,0000,0000,,Не снижай скорость.
Dialogue: 0,0:04:28.96,0:04:31.59,Texnolyze,,0000,0000,0000,,Он совершенно беззаботен...
Dialogue: 0,0:04:32.57,0:04:33.66,Texnolyze,,0000,0000,0000,,Куда теперь?
Dialogue: 0,0:04:35.47,0:04:38.60,Texnolyze,,0000,0000,0000,,Пусть он поспит у тебя, хорошо?
Dialogue: 0,0:04:39.11,0:04:40.00,Texnolyze,,0000,0000,0000,,Конечно.
Dialogue: 0,0:05:05.62,0:05:06.96,Texnolyze,,0000,0000,0000,,Ониши?
Dialogue: 0,0:05:07.84,0:05:09.23,Texnolyze,,0000,0000,0000,,Вот как.
Dialogue: 0,0:05:13.41,0:05:14.50,Texnolyze,,0000,0000,0000,,Понятно...
Dialogue: 0,0:05:17.91,0:05:18.94,Texnolyze,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:05:21.18,0:05:23.25,Texnolyze,,0000,0000,0000,,Всё идет, как запланировано.
Dialogue: 0,0:06:15.10,0:06:16.85,Texnolyze,,0000,0000,0000,,Ты что-нибудь слышала?
Dialogue: 0,0:06:18.27,0:06:19.57,Texnolyze,,0000,0000,0000,,Нет, я...
Dialogue: 0,0:06:52.65,0:06:54.53,Texnolyze,,0000,0000,0000,,Обелиск?
Dialogue: 0,0:06:54.53,0:06:56.17,Texnolyze,,0000,0000,0000,,А что с шахтой?
Dialogue: 0,0:06:57.25,0:06:58.74,Texnolyze,,0000,0000,0000,,Это правда?
Dialogue: 0,0:07:00.22,0:07:01.94,Texnolyze,,0000,0000,0000,,Да. Понял.
Dialogue: 0,0:07:02.62,0:07:04.28,Texnolyze,,0000,0000,0000,,Можно восстановить немедленно?
Dialogue: 0,0:07:04.40,0:07:05.52,Texnolyze,,0000,0000,0000,,Тогда в первую очередь и займитесь.
Dialogue: 0,0:07:19.27,0:07:21.58,Texnolyze,,0000,0000,0000,,Теперь у нас проблема?
Dialogue: 0,0:07:30.35,0:07:32.97,Texnolyze,,0000,0000,0000,,А вот теперь становится интересно.
Dialogue: 0,0:07:39.49,0:07:43.23,Texnolyze,,0000,0000,0000,,Мы положились на Ониши - и вот что получилось.
Dialogue: 0,0:07:43.61,0:07:47.47,Texnolyze,,0000,0000,0000,,Как пережить это испытание - вот главный вопрос.
Dialogue: 0,0:07:48.00,0:07:50.22,Texnolyze,,0000,0000,0000,,Раз придётся встретиться с ними...
Dialogue: 0,0:07:50.37,0:07:53.73,Texnolyze,,0000,0000,0000,,Ничего не остается, как просить Гото-сана...
Dialogue: 0,0:07:54.54,0:07:57.29,Texnolyze,,0000,0000,0000,,Сонода-сан, Цуджинака-сама...
Dialogue: 0,0:07:57.34,0:08:02.26,Texnolyze,,0000,0000,0000,,вы же не хотите, чтобы уважаемый Гото-сан отправился к ним с пустыми руками?
Dialogue: 0,0:08:04.65,0:08:10.27,Texnolyze,,0000,0000,0000,,Кроме того, он лежит в больнице, да и возраст уже преклонный.
Dialogue: 0,0:08:10.32,0:08:13.76,Texnolyze,,0000,0000,0000,,Мы не можем допустить его унижения.
Dialogue: 0,0:08:14.52,0:08:15.82,Texnolyze,,0000,0000,0000,,Мизуно-сан.
Dialogue: 0,0:08:16.26,0:08:20.27,Texnolyze,,0000,0000,0000,,Только наказав виновного можно поддержать порядок.
Dialogue: 0,0:08:21.10,0:08:25.49,Texnolyze,,0000,0000,0000,,За выжидание и сделки с врагом ответственен Ониши.
Dialogue: 0,0:08:25.87,0:08:28.99,Texnolyze,,0000,0000,0000,,Или я в чём-то ошибаюсь?
Dialogue: 0,0:08:42.78,0:08:46.32,Texnolyze,,0000,0000,0000,,Естественно, раз я поднял вопрос, мне его и решать.
Dialogue: 0,0:08:47.89,0:08:49.05,Texnolyze,,0000,0000,0000,,Мне.
Dialogue: 0,0:08:52.13,0:08:53.69,Texnolyze,,0000,0000,0000,,Как прошло?
Dialogue: 0,0:09:00.17,0:09:03.00,Texnolyze,,0000,0000,0000,,Дела только осложнились.
Dialogue: 0,0:09:08.51,0:09:10.79,Texnolyze,,0000,0000,0000,,Есть небольшая работа для тебя.
Dialogue: 0,0:09:43.78,0:09:45.30,Texnolyze,,0000,0000,0000,,Я возвращаюсь в офис.
Dialogue: 0,0:09:45.45,0:09:47.54,Texnolyze,,0000,0000,0000,,Когда он проснётся, позвони мне.
Dialogue: 0,0:09:50.49,0:09:52.05,Texnolyze,,0000,0000,0000,,Будет сделано.
Dialogue: 0,0:11:06.26,0:11:08.61,Texnolyze,,0000,0000,0000,,Как мы и думали - Ониши здесь нет.
Dialogue: 0,0:11:16.05,0:11:17.11,Texnolyze,,0000,0000,0000,,Купите карпа!
Dialogue: 0,0:11:17.61,0:11:18.33,Texnolyze,,0000,0000,0000,,Карпа!
Dialogue: 0,0:11:43.87,0:11:44.83,Texnolyze,,0000,0000,0000,,Тояма...
Dialogue: 0,0:11:45.30,0:11:48.65,Texnolyze,,0000,0000,0000,,Ониши-сан, в офис вам лучше не возвращаться.
Dialogue: 0,0:11:48.77,0:11:50.99,Texnolyze,,0000,0000,0000,,Вам там больше нет места.
Dialogue: 0,0:11:51.47,0:11:54.00,Texnolyze,,0000,0000,0000,,Лучше бегите отсюда.
Dialogue: 0,0:11:54.11,0:11:55.24,Texnolyze,,0000,0000,0000,,О чём ты говоришь?
Dialogue: 0,0:11:55.58,0:11:57.64,Texnolyze,,0000,0000,0000,,Главная шахта повреждена.
Dialogue: 0,0:11:57.88,0:11:59.11,Texnolyze,,0000,0000,0000,,Кто это сделал?
Dialogue: 0,0:12:01.62,0:12:04.31,Texnolyze,,0000,0000,0000,,Люди с Холма спускаются сюда.
Dialogue: 0,0:12:04.50,0:12:08.85,Texnolyze,,0000,0000,0000,,Исполнительный Совет решил, что вы будете нести ответственность.
Dialogue: 0,0:12:10.73,0:12:14.19,Texnolyze,,0000,0000,0000,,Люди из офиса Мизуно ищут вас.
Dialogue: 0,0:12:14.73,0:12:15.76,Texnolyze,,0000,0000,0000,,Мизуно?
Dialogue: 0,0:12:16.20,0:12:18.73,Texnolyze,,0000,0000,0000,,Бегите, пока есть такая возможность.
Dialogue: 0,0:12:19.43,0:12:20.55,Texnolyze,,0000,0000,0000,,Ты...
Dialogue: 0,0:12:21.79,0:12:24.39,Texnolyze,,0000,0000,0000,,Почему ты рассказываешь мне об этом?
Dialogue: 0,0:12:24.95,0:12:26.90,Texnolyze,,0000,0000,0000,,Это идея Кохакуры?
Dialogue: 0,0:12:27.18,0:12:28.26,Texnolyze,,0000,0000,0000,,Ониши-сан,
Dialogue: 0,0:12:28.42,0:12:32.40,Texnolyze,,0000,0000,0000,,если вы считаете, что кто-то стоит за этими беспорядками...
Dialogue: 0,0:12:33.75,0:12:37.68,Texnolyze,,0000,0000,0000,,Могу я найти этого человека?
Dialogue: 0,0:13:06.05,0:13:07.26,Texnolyze,,0000,0000,0000,,Я воспользуюсь им.
Dialogue: 0,0:13:08.52,0:13:09.58,Texnolyze,,0000,0000,0000,,Ониши-сан...
Dialogue: 0,0:13:19.78,0:13:21.76,Texnolyze,,0000,0000,0000,,Мана, немедленно уходи оттуда.
Dialogue: 0,0:13:23.33,0:13:24.30,Texnolyze,,0000,0000,0000,,Мана?
Dialogue: 0,0:13:30.20,0:13:32.29,Texnolyze,,0000,0000,0000,,В чём дело? Мана!
Dialogue: 0,0:13:35.58,0:13:36.29,Texnolyze,,0000,0000,0000,,Кто это?
Dialogue: 0,0:13:36.69,0:13:38.06,Texnolyze,,0000,0000,0000,,Ониши-сан.
Dialogue: 0,0:13:38.35,0:13:40.71,Texnolyze,,0000,0000,0000,,С таким трудом я всё устроил...
Dialogue: 0,0:13:40.75,0:13:42.83,Texnolyze,,0000,0000,0000,,а вам бы только назад вернуть.
Dialogue: 0,0:13:43.02,0:13:46.31,Texnolyze,,0000,0000,0000,,Вы слишком мелко мыслите.
Dialogue: 0,0:13:47.76,0:13:49.82,Texnolyze,,0000,0000,0000,,Ониши-сан.
Dialogue: 0,0:13:51.19,0:13:55.89,Texnolyze,,0000,0000,0000,,Вы присоединитесь к празднику, хотите вы этого или нет.
Dialogue: 0,0:13:56.40,0:13:58.83,Texnolyze,,0000,0000,0000,,Ничего, если ваша жена тоже примет участие?
Dialogue: 0,0:14:03.44,0:14:04.90,Texnolyze,,0000,0000,0000,,Чего ты хочешь?
Dialogue: 0,0:14:05.71,0:14:06.67,Texnolyze,,0000,0000,0000,,Хочу?
Dialogue: 0,0:14:06.97,0:14:08.41,Texnolyze,,0000,0000,0000,,Дайте подумать...
Dialogue: 0,0:14:09.04,0:14:10.51,Texnolyze,,0000,0000,0000,,Праздника.
Dialogue: 0,0:14:12.38,0:14:13.54,Texnolyze,,0000,0000,0000,,Именно.
Dialogue: 0,0:14:13.83,0:14:17.32,Texnolyze,,0000,0000,0000,,Праздника, в который будет вовлечён весь город.
Dialogue: 0,0:14:28.38,0:14:30.10,Texnolyze,,0000,0000,0000,,Эй! Мана!
Dialogue: 0,0:15:12.61,0:15:14.33,Texnolyze,,0000,0000,0000,,Четверо?
Dialogue: 0,0:15:46.52,0:15:50.00,Texnolyze,,0000,0000,0000,,Слушай, друг, не расскажешь мне кое-что?
Dialogue: 0,0:15:50.38,0:15:53.97,Texnolyze,,0000,0000,0000,,Что там сейчас с вашим праздником?
Dialogue: 0,0:15:56.62,0:15:58.31,Texnolyze,,0000,0000,0000,,Пожалуйста.
Dialogue: 0,0:17:47.60,0:17:48.99,Texnolyze,,0000,0000,0000,,Ониши-сан, это вы?
Dialogue: 0,0:17:49.56,0:17:50.56,Texnolyze,,0000,0000,0000,,Тояма...
Dialogue: 0,0:17:51.27,0:17:54.93,Texnolyze,,0000,0000,0000,,Я узнал. Недавно он посетил Ракан.
Dialogue: 0,0:17:55.30,0:17:56.27,Texnolyze,,0000,0000,0000,,Ракан...
Dialogue: 0,0:17:57.20,0:17:58.57,Texnolyze,,0000,0000,0000,,Вы пойдёте?
Dialogue: 0,0:18:00.27,0:18:02.90,Texnolyze,,0000,0000,0000,,Думаю, это уже не моё дело.
Dialogue: 0,0:18:08.92,0:18:10.11,Texnolyze,,0000,0000,0000,,Что-нибудь...
Dialogue: 0,0:18:13.75,0:18:16.12,Texnolyze,,0000,0000,0000,,Что-нибудь объясните мне!
Dialogue: 0,0:18:48.23,0:18:50.85,Texnolyze,,0000,0000,0000,,Куда собрались, Сакимура-сан?
Dialogue: 0,0:18:50.89,0:18:53.11,Texnolyze,,0000,0000,0000,,Может быть, хватит?
Dialogue: 0,0:18:53.47,0:18:55.39,Texnolyze,,0000,0000,0000,,Может, теперь без меня?
Dialogue: 0,0:18:55.46,0:18:59.76,Texnolyze,,0000,0000,0000,,Ну нет. Что же вы, как трус?
Dialogue: 0,0:19:00.37,0:19:01.23,Texnolyze,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:19:01.64,0:19:05.38,Texnolyze,,0000,0000,0000,,С минуты на минуту сюда прибудут Люди с Холма.
Dialogue: 0,0:19:05.91,0:19:08.37,Texnolyze,,0000,0000,0000,,О чём ты думаешь?
Dialogue: 0,0:19:08.53,0:19:11.88,Texnolyze,,0000,0000,0000,,Разве это не придаст празднику особую прелесть?
Dialogue: 0,0:19:12.35,0:19:15.14,Texnolyze,,0000,0000,0000,,Но ведь не было приказа...
Dialogue: 0,0:19:15.22,0:19:16.47,Texnolyze,,0000,0000,0000,,Приказа?
Dialogue: 0,0:19:16.49,0:19:18.72,Texnolyze,,0000,0000,0000,,Больше меня это не беспокоит.
Dialogue: 0,0:19:18.75,0:19:21.22,Texnolyze,,0000,0000,0000,,Я хочу просветить их.
Dialogue: 0,0:19:21.29,0:19:24.90,Texnolyze,,0000,0000,0000,,Пусть они сильнее поверят в свою собственную силу.
Dialogue: 0,0:19:26.03,0:19:29.91,Texnolyze,,0000,0000,0000,,Теперь я стал понимать - в этом моя цель.
Dialogue: 0,0:19:31.73,0:19:32.40,Texnolyze,,0000,0000,0000,,Ёши...
Dialogue: 0,0:19:33.43,0:19:34.64,Texnolyze,,0000,0000,0000,,Сакимура-сан.
Dialogue: 0,0:19:37.61,0:19:40.50,Texnolyze,,0000,0000,0000,,Что вы сделали, с тех пор как пришли сюда?
Dialogue: 0,0:19:40.66,0:19:42.66,Texnolyze,,0000,0000,0000,,Вы пришли, чтобы спрятаться.
Dialogue: 0,0:19:43.25,0:19:44.67,Texnolyze,,0000,0000,0000,,Так не годится.
Dialogue: 0,0:19:45.41,0:19:46.95,Texnolyze,,0000,0000,0000,,Нужно стать лучше.
Dialogue: 0,0:19:47.01,0:19:50.64,Texnolyze,,0000,0000,0000,,Нужно наполнить вашу бессмысленную жизнь большим содержанием.
Dialogue: 0,0:19:51.22,0:19:51.91,Texnolyze,,0000,0000,0000,,Ёши.
Dialogue: 0,0:19:52.85,0:19:54.65,Texnolyze,,0000,0000,0000,,И ты пойдёшь со мной.
Dialogue: 0,0:20:10.94,0:20:12.56,Texnolyze,,0000,0000,0000,,Куда мы едем?
Dialogue: 0,0:20:14.44,0:20:17.14,Texnolyze,,0000,0000,0000,,Ониши-сан хочет видеть тебя.
Dialogue: 0,0:23:13.10,0:23:16.20,New Style04,,0000,0000,0000,,"Итог"