перевод: Тюлень
Я мог бы жить как раньше.
Но...
Я устал от этого.
Матери?
Они ничего не видят и ничего не говорят.
В чём дело?
Опять желаешь моей любви?
Хорошо.
Зачем?
Всё было так, будто ты совсем не изменился.
Тогда почему ты пришёл сюда?
Решил отказаться от самого себя?
Нет, не так.
Ну что ж.
Я сказал тебе всё, что считал нужным.
Остальное зависит от тебя.
Нет. Остальное, наверное, зависит от Ониши-сана.
В любом случае, поздравляю офис Ониши с возобновлением работы.
А тебя - со вступлением в официальные члены организации.
Это тебе мой последний совет.
"Перспектива"
Это отчёты о последних беспорядках.
Администратор офиса просил, чтобы вы ознакомились с ними.
Здесь всё то же самое.
В этих бумагах ничего нового нет.
Тогда не приноси их.
Это формальность.
Ивата-сама спрашивает, почему вы решили отправиться в Габе именно в такое время.
Именно потому, что сейчас такое время.
Передай ему.
Я уже сделала это.
Вот и отлично.
Не оставишь меня одного?
Конечно.
Оп-ля.
Что?
Ничего.
Я ведь могу сесть, где захочу?
Хочешь?
Ты везучий парень.
В любом другом офисе
тебя пустили бы в расход, после того, что ты натворил.
И, конечно...
в любом другом офисе я бы получил под зад коленом из-за своего возраста.
Мы с тобой...
сделали правильный выбор, когда стали работать на него.
Будешь всё время так сидеть - простудишься.
Быстрее прекращай.
Ран.
Колебание и бездействие ничего не изменят.
Здесь нисколько не изменилось.
Здесь и не может измениться.
По сравнению с городом...
который, наверное, очень...
Город тоже не изменился.
Но всё-таки порока в нём гораздо больше.
Я слышал, вы потеряли жену.
Да.
Мои глубочайшие соболезнования.
Голос города?
Да.
Конечно, я не могу слышать его по собственному желанию...
но даже при этом, он молчит слишком долго.
Такое чувство, что город отдаляется.
Значит, поэтому ты пришел сюда?
По вине пришельца извне город погрузился в хаос.
Очень жаль, но как житель Габе я ничего не могу посоветовать.
С тех пор как наши предки построили город,
такое происходило бесчисленное количество раз.
Город рождается, а затем разрушается...
А тех, кто разрушил его - уничтожают,
и город рождается вновь.
Затем цикл повторяется.
Такова судьба города.
Вы хотите сказать, что это неизбежно?
Верно.
И люди Габе решили жить с этой неизбежностью.
Для нас нет другого пути?
Может быть, есть.
Но...
в Люксе его не найти.
Если ты все ещё желаешь услышать совет...
Любуешься красотой цветов?
Что ты делаешь в Органе?
О чём ты говоришь?
Ты выглядишь так, будто тебе это в тягость.
Похоже, ты мастер, когда один...
но для организации не подходишь.
Я не хочу задеть тебя.
Просто советую.
Сомневаюсь, что ты будешь рад оставаться частью Органа.
Уходи, пока есть возможность.
Чем дольше остаёшься, тем труднее будет уйти.
Пойми меня правильно.
Я не гоню тебя.
Ты мне нравишься.
Поэтому и советую.
Что вы желаете увидеть?
Будущее этого человека и Люкса.
Сейчас будет говорить Провидица.
Утраченное...
Утраченное тобой...
погубит тебя.
Твои ноги...
Ноги...
Были уничтожены...
Разрушение...
Городу...
И ему...
Ему?
Больше не хочу видеть.
В каждом поколении Габе рождается девочка, способная видеть.
Она видит будущее, даже не желая этого.
Это - Провидица.
Мы следуем словам Провидицы.
Она пророчит наше будущее.
Но эта девочка ещё не приняла такую серьезную ответственность.
Пока она не способна принять ни своего будущего, ни будущего других.
Судьба и жребий - совсем не то, что способен легко принять всякий человек.
Это язык твоих людей, а не людей Габе.
В чём дело?
Он говорит, что видел подозрительного человека на фабрике.
Подозрительного человека?
И кроме того, на фабрике хранится много оружия, которое там же и производят.
Старейшина...
Вы позволите мне взглянуть?
И кому оно предназначено?
Молчание - это не ответ.
Вот, значит, как.
Мне очень жаль.
Невольно вышло.
Не беспокойся.
Ты спас ему жизнь.
Выходит, Габе и Союз как-то связаны?
Вопрос в том...
кому необходимо столько оружия.
Маловероятно, что Союз может позволить себе такое.
Также как и Ракан.
Габе в нём тоже нет потребности.
Что бы ты сделал на моём месте?
Спросил их самих.
Почему вы беспокоитесь обо мне?
Ты - один из моих людей.
Достаточно с тебя безрассудства.
Ты под моей ответственностью.
Ещё одна неприятность.
Именно так.
Пока ты являешься членом Органа,
все твои действия бросают тень на организацию.
Не позволяю тебе убивать без разрешения.
Даже если это месть за отца.
Хватит безрассудства.
Учись пользоваться головой.
Тогда как же ваши ноги?
Вы потеряли их из-за своего безрассудства?
Я продал их.
Всё иначе, чем у тебя.
Когда я был ребёнком...
был один мальчик, который родился без нормальных ног.
Ему предложили купить ноги у ребенка подходящего с ним возраста.
Выглядело так, будто меня уговорили это сделать...
Но я сам принял решение.
Я был ребёнком и был простодушен.
Я продал ноги и заплатил за своё простодушие.
Но теперь я думаю, что это было к лучшему.
Без этих ног я не слышал бы голос города
и не стал бы тем, кто я есть.
Это не замена моим ногам.
Это и есть мои ноги.
Ты должен скорее сделать их частью своего тела.
Оставь прошлое позади.
Вы, оба, - выходите.
Почему?
Человек из Союза был непредусмотренным фактором.
Значит, ты убил его неслучайно?
Верно.
Кому ты продался?
Если бы я мог сказать, не пришлось бы устранять вас.
Но если хотите знать,
по сравнению с Органом - там гораздо безопаснее.
Я уже не молод.
Цепляться за организацию ради карьеры мне смысла нет.
Сейчас самое время.
Никогда не верил в преданность...
Никогда не испытывал неприязни к вам.
И к тебе, парень.
Говорил же тебе...
уходи, пока можешь.
Ониши-сан, мне очень жаль.
Говори.
Кто купил тебя?
Кто купил тебя?!
Ониши-сан.
Вы не смогли убить меня,
и в этом ваша слабость.
Что всё это значит?
Не пришло ещё время вам знать о таких вещах.
Ониши-кун.
Когда время придет, ты всё поймёшь.
Но одно я тебе скажу.
Мы следуем словам Провидицы.
И больше ни чьим.
Ран...
Это всё, что мы можем сейчас сказать.
Уходите.
На станции твои спутники ждут тебя.
Ран!
Вот, что я видела, в твоём будущем.
Ты уничтожишь всё.
Ты причинишь боль многим.
Ты...
в конце останешься один.
Я никогда такого не сделаю.
Я никогда не буду таким!
Конечно...
Конечно, я хотела бы этого.
Но...
виденное становится реальностью.
Постой.
Ран!
Оно уже началось.
Пожалуйста, смотри, Сестра.
"Отторжение"