перевод: Тюлень
Ран...
Этот день наконец пришёл.
Хотел бы я ещё раз увидеть твое лицо...
но ничего не поделаешь.
Рожденные в Габе должны безоговорочно принимать слова Провидицы.
"Напряжение"
Но теперь, когда пришла моя очередь предстать перед лицом смерти
страх овладел мной.
Это позорно, но всё же...
Пожалуйста...
В последнее мгновение будь со мной, Ран.
Если моя смерть имеет какое-то значение...
Кугаяма оставил нас...
Думаю, да...
Его смерть стала шестой.
Вы известили троих оставшихся?
Ещё нет.
Что это значит?
Пусть всё происходит так, как предсказала Провидица.
Но это значит, что людей Габе убивают.
А мы ничего не делаем, а только сидим и наблюдаем.
Я не могу с этим примириться.
Они не были убиты.
Просто настало их время.
Но ведь...
Слова Провидицы просто предвещают реальность.
От реальности мы не можем ни убежать, ни спастись.
Оставь безумные попытки изменить неизбежное.
Значит, если голос Провидицы умолкнет, то и реальность для нас исчезнет?
Так будет, если следовать вашей логике?
Это значит, что нынешнее состояние Провидицы погружает Габе во тьму.
И поэтому, Старейшина, я прошу вас - сделайте что-нибудь с Провидицей.
Провидица ещё молода.
Ей тяжело вынести то, чего она не хочет видеть.
В конечном счёте, она примет своё положение и начнет говорить.
И когда же это случится?!
Если вы не можете дать ответ,
мы просим разрешения действовать, не считаясь со словами Провидицы.
Почему?
Почему?!
Подожди меня здесь.
Собрание Исполнительного Совета начинается в час.
Я знаю.
Чего тебе?
Почему вы так неожиданно исчезли?
Просто так. Специально я не хотела.
Если вы перестаёте выходить на связь,
разве это не то же самое, что исчезновение?
Что такое происходит на Холме?
Вы не расскажите мне, Док?
Где Каку?
Не знаю.
А Ёичи и остальные?
Ну... разве они не снаружи?
Тогда, наверное, шляются, где-нибудь...
Горо!
Сколько нас осталось?
Неверное, человек двадцать или больше.
Наверное?
Хитоши и Мару я не встречал с прошлой ночи.
Понятно.
Наверно, они еще дома спят.
Ёко.
Что?
Если хочешь уйти, то уходи.
Ты свободна.
Делай, что хочешь.
Зачем ты так говоришь?
Одно я тебе скажу.
Не вздумай жалеть меня!
Даже от тебя я этого не потерплю!
От дружбы с призраками мы ничего не выиграем.
Драка с ними тоже ничего хорошего не сулит.
Ни то ни другое мне не нравится.
Не нравится!
Это не измена.
Это разрыв отношений из-за идеологической эволюции.
Мы имели счастье столкнутся с тем, кто способен реализовать наши идеалы в более развитой форме.
Поэтому мы уходим.
Причина, по которой мы не зовём вас с собой -
это надежда, что вы самостоятельно измените свою идеологию.
Вы понимаете, что это значит?
Ваша левая рука.
Я давно знал об этом.
Именно потому, что я был технолизирован,
я смог понять дьявольский характер технолизации.
Технолизация - это враг плоти.
Она влияет на плоть, влияет на разум
и, в конечном счете, на самого человека.
Однако вы скрыли левую руку и взяли на себя право проповедовать идеалы Союза.
Это нелепо и жалко.
Такую нечистоплотность он презирает больше всего.
Надеюсь, что никому больше не придётся
указывать вам на вашу идеологическую и физическую уязвимость,
и вы сами осознаете её.
Я заберу приблизительно 60 человек.
Однажды, я надеюсь, вы присоединитесь к нам в наших действиях.
Прощайте.
Всё изменилось ни в одно мгновение.
Оно всегда было там и сейчас начинает показывать себя.
Вот и всё, что происходит.
Кажется, вы тоже принимали в этом участие?
Я тоже думала так, но ошибалась.
Кто-то приходил ко мне и предложил присоединиться.
Так вы встретились с ним?
Я не видел его лица, но он прочёл мне какую-то безумную лекцию.
Конечно, я отклонил его предложение.
Док, кто этот человек?
Зачем тебе знать?
Мне кажется, я встречал его где-то раньше.
Хотя я не могу быть уверен.
Тебе показалось.
Даже в пределах Класса
только немногим избранным позволено встретится с людьми такого уровня.
Он действительно серьёзен?
Следуя своей безумной идеологии, он хочет сделать Люкс своей игрушкой.
И он в состоянии сделать это.
В Классе его посчитали еретиком.
И теперь, из-за него, они попытались уничтожить меня, мои методы и мои идеи.
Больше я не нужна им.
Что собираешься делать?
Что бы ты не делал, город изменится.
Никто не остановит этого.
Ни ты.
Ни кто другой.
Я бы подышал свежим воздухом.
Сынок, ты не пройдёшься со мной?
Как там Орган?
Ты уже привык?
Ты как всегда очень разговорчив.
Раз ты не ушёл, значит, пока ещё не возненавидел его.
Не знаю.
Правда не знаю.
Что я делаю здесь.
Ты причинишь боль многим.
Беспокоишься о том, что сказала Провидица?
Забудь об этом.
Её слова - только лишь слова.
Слова...
И что с того, если ты будешь знать своё будущее?
Хочешь, как люди Габе, поставить на всём крест и ничего не делать?
Или будешь горевать всю оставшуюся жизнь?
Я тоже не хотел такого.
Поэтому не ушёл в Габе, а остался в городе.
Я желал творить своё будущее собственными руками.
Сынок, а ты что хочешь сделать?
Чего желаешь?
Я...
Первое, что нужно сделать - понять это.
Как только поймёшь - волноваться будет не о чем.
Останется только пойти и получить это.
Почему он отправил тебя сюда?
Чего он хочет от тебя?
По какой причине ты здесь и охраняешь меня?
Подумай, и слова Провидицы покажутся пустым звуком.
Как и должно быть.
Взгляните.
Я опоздал.
Прошу прощения.
Ничего страшного.
Хотя это очередное собрание, долго оно не продлится.
Что ты хочешь сказать?
Позвольте перейти прямо к сути.
С сегодняшнего дня Органу пришёл конец.
Отныне Люкс будет управляться непосредственно Классом.
Они назначили меня посредником.
Теперь вы должны следовать всем моим указаниям, без исключения.
Всё уже решено и обсуждению не подлежит.
Я закончил.
Это принуждение.
Я дал тебе достаточно намеков, что так и случится.
Это формальность, но мы должны проголосовать.
Те, кто не принимают слов Кохакуры - пусть встанут.
Ты уверен?
Старик сказал, чтобы мы следовали только за вами Ониши-сан.
Очень жаль.
Я думал, ты мечтал о том же, что и я.
При нашей следующей встрече не поворачивайся ко мне спиной.
Минуту назад всё было в порядке...
Что случилось внутри?
Сасаки пошел туда, но до сих пор не вернулся.
Возвращаемся в палату.
Сынок, если они нападут - убивай без колебаний.
Но не навреди другим пациентам.
Понял?
Какая жестокость.
В палате дела плохи.
Все уби...
Эй!
Убирайся с дороги.
Сдавайтесь.
Ваше время пришло к концу.
Мы пришли, чтобы забрать вас.
Недовольство?
Чем же они недовольны?
Люди Габе не оказывают никакого сопротивления, и им скучно.
Кому это - "им"?
Большей частью это бывшие члены Ракана.
Удалите им не только одну руку и одну ногу,
а сделайте это со всеми четырьмя конечностями, и замените их на новые.
Они должны принять только мою идеологию.
Бессмысленно, если они не понимают меня телесно.
Как вам будет угодно.
Какая ирония, в конце концов я еду в Габе.
В городе опасно!
Если сейчас с вами что-то случится,
даже надежда на восстановление прежнего хода вещей будет потеряна!
Кэйго.
Оставь Орган.
Он существовал только потому, что был полезен.
Неважно, что он распущен.
Важнее, чтобы ты сделал всё необходимое.
Используй моих людей по своему усмотрению.
Оядзи-сан!
Сынок.
Мы ещё встретимся.
Молодец.
Ты всё сделал правильно.
Я...
Я обращаюсь к тем, кто способен услышать мои слова.
Слушайте.
Столетняя история Люкса, его кровопролитий и беспорядков, подошла наконец к концу.
С сегодняшнего дня мы, Класс, берём на себя непосредственное управление Люксом.
Люди, вы не должны бояться.
Наша конечная цель состоит в строительстве прекрасного и процветающего Люкса.
Мы обеспечим вас прочной поддержкой,
и вы сможете получить прекрасные тела и верную идеологию.
Сейчас в обновлённый город
вступают первые из новых граждан - солдаты с прекрасными телами.
Формы.
Харухико.
Наконец-то Холм предстал перед нами.
Люди, следуйте за ними.
Люди, поверьте в меня.
В мои идеалы.
В мой голос.
В проявление моего духа.
В будущее новых людей нового города.
Всё кончено.
Похоже, у нас нет времени даже на раздумья.
Прорвёмся сквозь них!