перевода: Тюлень
"Престол"
Чёрт!
Ёши.
Это то, чего ты хотел?
С городом всё кончено.
Все будут превращены в этих чудовищ.
Никто никуда не денется.
Незачем тратить силы.
Ты сердишься, да?
Можешь оставить меня.
Я дал обещание Ониши.
Какая теперь разница?
Выполнишь ты его или нет.
И жив ли он сейчас?
Ониши Кэйго?
Верно.
И вас я...
ждал!
Они не нападают на женщин и детей.
Поехали.
Слушай, Хал.
С таким телом...
как с девчонками-то будешь развлекаться?
Чем же ты думал?
Тупица.
Шинджи.
Куда ты собрался?
Нужно мне сделать кое-что.
Я отдал приказ людям, которые остаются здесь.
Вы не испытаете никаких неудобств.
Вам так необходимо идти?
Здесь всё принадлежит вам.
Мы не можем позволить себе потерять Провидицу.
Кано-сама...
Моя рука вдруг...
И голова раскалывается от боли.
Это случается при слабом физическом состоянии.
Вылечите.
Если гангрена достигла мозга, всё бесполезно.
Нет!
Где Ониши Кэйго?
Ещё не найден.
Пока он жив, он способен примирить все разобщенные силы.
Если толпа начнёт поддерживать его, будет неприятно.
Также говорят, что Провидица находится в городе.
Провидица?
Она обладает властью объединить толпы.
Ты хочешь узнать своё будущее?
Да...
Мусор.
Здесь ты должен был встретить Ониши?
С Органом покончено, как и с Ониши.
Хватит.
Ты сделал достаточно.
Раньше тебе не было дела до этого мира.
Пусть так будет и дальше.
Значит...
Это всё...
Какие же вы глупые.
И Ониши, и ты.
Верите только тому, что перед глазами.
Выразить себя можете только через гнев.
Прижми меня к себе.
Мне страшно!
Быстрее!
Ещё сильнее.
Сильнее!
Моя технолизация...
для этого и нужна.
Давай оставим город.
Если пойдём в Габе, может быть, ещё найдём место, где можно спастись.
И после всего...
Ониши-сан.
Поехали.
Пригнись!
Прости.
А где красотка-секретарь?
Ты, похоже...
о том же думал, что и я.
Они впустили нас и приглашают пройти.
Ничего здесь особенного нет.
Сейчас дождь, гром или ветер?
Здесь такого быть не может.
Между прочим, они выиграли или проиграли войну?
Шшш! Гости здесь.
Вы пришли.
Наконец-то.
Сюда.
Это были вы?
Ты услышал наши голоса.
Ты подслушивал.
Ноги позволили тебе это.
Мои ноги?
Кано изменился.
Совсем поглупел.
Из-за твоих проклятых ног.
Но мы быстро избавили его от твоих ног.
Кано они с самого начала не были нужны.
Кано.
Останови игру Кано.
Игра Кано зашла слишком далеко.
Кано нужна только большая площадка для игр.
Площадка для игр?
Что это значит?
Он говорил что-то об объединении с Классом и реконструкции города.
Этот ребёнок эгоистичен.
Он хочет подняться в мир на поверхности.
И творить там всё, что ему нравится.
Вы, люди - не больше чем его пешки.
Вы должны предупредить мир наверху.
Нужно поднять тревогу.
Ваш провожатый ожидает вас.
Ёши был совершенно прав.
Я слишком многого не знал.
И зря многие годы отчаянно пытался попасть сюда.
А ты зря потерял свои ноги.
Что будешь делать?
Правда, пойдёшь?
Я - нет.
Не хочу тебя обидеть,
но тем, кто убьёт Кано, буду я.
Ты же шатался вместе с Ёши.
Матери отправили Ониши на поверхность?
Они думают, что перехитрили меня?
Родили Отца...
совокупились с ним,
и родили меня.
Разорви я сразу их чрева - и было бы лучше.
Это Провидица.
Поезд пришёл...
Йо.
Тёплое место. Так я себе представляла.
Людям Класса однажды бы позволили подняться туда.
Невозможно представить, что оно действительно существует.
Сэнсей, отправляйтесь наверх.
Расскажите об ужасном состоянии города и о планах этого сумасшедшего.
Этот парень будет вашим провожатым.
Ичисе, ты пойдёшь с сэнсеем.
Люди на поверхности должны послушать сэнсея, но всё же...
именно тот мир привел Ёши в отчаянье.
Ичисе, в этом крохотном мире мы были заперты в ловушке.
И теперь пришли к финалу.
Ты молодой.
Поэтому должен идти и увидеть многое.
Я не пойду.
Я...
Беспокоишься о девочке?
Она собирает людей у Обелиска.
Провидица?
Пока они там, с ней ничего не сделают.
Ичисе, больше ты мне ничем не обязан.
"К небесам"