"ТЕХНОЛАЙЗ"
перевод и редактура: Тюлень
корректура и тестирование: Akari-tan
"Утрата"
В Яма? Сколько пуль?
Телохранители старейшины - наши люди.
Они опытные парни.
Слушай.
Отвечать Союзу на это покушение без нашего разрешения ты не будешь.
Если бы вы, как и эти ноги, никогда не менялись - было бы прекрасно.
Что касается твоих технолизированных ног...
они далеко не всегда будут вечны.
Хорошо. Соединяйся.
Поворачивай в 18-й квартал.
Что-то случилось?
Чего вы желаете?
Польщен вашим поздним визитом.
Небольшое недоразумение на моей территории.
Мы обо всем позаботимся.
Аида-сан, вы должны знать.
Следует сообщать Органу обо всех случаях, касающихся соблюдения наших законов.
Простите, что говорю об этом.
Нет, это не настолько важно, чтобы беспокоить Орган.
Один из наших игровых псов не был натаскан должным образом.
Давно у нас не было праздника, и я заскучал...
Похоже, он много натворил...
Этот пес.
Скот никогда не получит милости Рафии.
Скот никогда не будет Технолизирован.
Продолжать жить в таком виде - тоже один из путей.
Аида-сан, теперь, думаю, вы довольны.
Больше вам здесь делать нечего.
Говоришь, ты пришел с поверхности.
Да. Спуск по ступеням занял на четыре дня больше, чем я ожидал.
Зачем ты пришел в Люкс?
Особой причины у меня не было.
Просто...
захотелось придти.
Одзи, звонок из Органа.
Да. Благодаря нашему доброму гостю никаких проблем не возникло.
Да, это были фанатики из Союза Спасения.
Теперь я буду осторожен. За Габе вам беспокоиться не нужно.
Однако внимательнее смотри на то, что происходит вокруг тебя, Ониши-кун.
Ран способна заглядывать в будущее.
В будущее?
В недалекое будущее.
Но будущее текуче. Ход вещей постоянно меняет его.
Ран видит одну из его вероятностей.
Деревня Габе - это место, где впервые в Люксе люди попытались жить самостоятельно.
Большинство из Габе теперь ушло, чтобы жить в городе.
Это похоже и непохоже на то, что я себе представлял.
Полагаю, ты идешь в город.
Да, верно.
Я очень тебе обязан.
Что вы. Вы были гостеприимны и даже накормили меня.
Я не могу заглянуть в твое сердце, и узнать кто ты такой...
Но я должен отплатить за доброту.
Ран сегодня возвращается в город. Я попрошу её проводить тебя.
Благодарю вас, старейшина.
Ты не назвал своего имени.
Я...
Ёши...
Ёши Кадзухо.
Твое прибытие в Люкс...
Это хорошо для тебя?
И также хорошо и для нас?
Или же это плохо как для тебя, так и для нас?
Наверное, Ран уже видела один из ответов.
И всё-таки им нужен праздник?
Последнее время Союз Спасения вел себя спокойно.
Но нападение на старейшину из Габе...
Старейшина сказал, что не нужно мстить.
Мы не будем мстить напрямую.
Просто дадим фанатикам почувствовать вкус реальности.
Это наша обязанность, как Органа.
Без праздников молодежь становится беспокойной.
Если так они выпустят пар - я разрешаю.
Случится небольшой праздник.
Нет, долго он не продлится.
Я сыт по горло идиотами из Союза Спасения.
Нет. Вы не тот человек, который работает ради денег.
Мне хорошо это известно.
Просто я хотел напомнить...
что беспокоюсь...
за ваше любопытство.
То есть, я хотел сказать: за ваш дух ученого-экспериментатора. Док.
И что?
Намечается праздник.
Между парнями в костюмах и бандой фанатиков.
Сейчас война не принесет выгоды Органу.
Они просто играют мышцами.
Кстати, парни в костюмах и фанатики...
Чего?
Эй.
Ты там, уважаемый.
Эй!
А ну, не стой на пути!
Его недавно покалечили.
Как это случилось, я не знаю,
но прежде тебе стоило придти ко мне.
Эй, Шинджи!
Погоди!
Значит нет другого транспорта, которым можно попасть в город?
Всегда носишь его?
И всегда одна?
А что внутри?
Цветы. Для продажи.
Понятно.
Нападение!
Твой дед...
Важный человек?
Ты... любишь деда?
Ничего? Можно взять один?