"ТЕХНОЛАЙЗ"
перевод и редактура: Тюлень
корректура и тестирование: Akari-tan
"Шатаясь"
Заскучал?
Тяжело мне в таких местах.
Уши немного того... Старею, наверно.
А ты?
Вообще-то здесь всегда было мое место.
Значит, тебя манит тот свет?
Вот удивительно.
Да, хорошо.
Разве там не твоя подружка?
Это ничего?
Она свободна.
Мы никому не принадлежим.
Мы собираемся вместе по собственной воле.
Это нас и объединяет.
Ты говоришь как философ.
Ты пришел снаружи?
Снаружи - как оно там?
Почему бы тебе не сходить и не посмотреть?
А там что-то есть?
Есть, если ты так думаешь, и нет, если ты так не думаешь.
Не выпендривайся.
Настоящая свобода не зависит ни от чего.
Она мимолетна, одинока и недоступна.
Ни награды, ни гарантий после не жди.
Гарантий не нужно. Хватит доказательства.
Тех огней?
Да.
Сейчас ты сказал, что никому не принадлежишь, но это ложь.
Ты принадлежишь этому городу.
Как, без сомнения, и твоя свобода.
Какое-нибудь приличное место не посоветуешь?
Где можно найти женщину подходящую моему возрасту.
Да.
Пока еще не нашли.
Его технолайз еще не имеет оболочки.
Его легко опознать.
Я передам это своим людям.
Всё.
Что за беспокойный доктор.
Я уже не знаю, кто из нас клиент.
Мне проинформировать всех?
Оставь.
Рано или поздно кто-нибудь найдет его.
Поняла.
Обычный идиот...
умерев один раз - образумится, но он...
Убирайтесь!
Так какую девочку вы...
Извините, но деньги-то у вас есть?
Разумеется.
Свои игрушки проносить запрещено.
Вы должны оставить их здесь.
Вот жалость.
Если вам по душе такие забавы - снаружи есть один мужик.
Он подыщет вам кого-нибудь.
Хотя, вообще-то, у него только одна и есть.
А теперь - идите...
Не люблю, когда мужчины трогают меня.
Уважаемый.
Сюда, сюда.
Что-то особенное ищите?
Да.
Пенсионерка подойдет.
Для вас как раз есть.
Очень рад.
Бродячая псина!
Снова найду тебя здесь - пришью!
Значит... ты пенсионерка?
Прости за грубость, но сколько тебе?
Не валяй дурака!
Думаешь, я ответила бы?
Ты мне сразу не понравился!
Не нужно представления.
Как ты меня не обзывай - меня это не заведет.
Да мне и не это нужно.
Тогда что? Чего ты хочешь?
Я хочу поговорить с тобой.
Тот, о котором говорил Ониши?
Смотри, какие у него прекрасные рука и нога.
Вы уверены?
Эта канализационная система - сущий лабиринт.
Если он не подохнет жалкой смертью,
какой-нибудь подхалим Ониши найдет его.
До второго моста
- территория Союза Спасения и его лидера, Киматы.
По ту сторону улицы, идущей на холм - территория Ракана.
Здесь - нейтральная зона.
А за ней все принадлежит самой большой организации Люкса - Органу.
Этого достаточно?
Да, это поможет.
Совсем не похоже.
С лидерами Органа ты не встречалась?
С такими как я, они дел не имеют.
Ты ведь нездешний, да?
Ты тоже хочешь выбраться наружу?
Хочу.
И хочу наладить свою жизнь.
Так почему не ушла?
Меня бы убили.
Что же нужно сделать, чтобы заработать такое?
Все мужики сразу бегут увидев их.
Поэтому у меня не может быть связи с приличным человеком.
Когда-то он был мелкой шишкой.
Но конкурирующая банда поймала его...
с тех пор, как мужчина он стал бесполезен.
Позволить мне остаться нормальной он не мог.
Если уйдешь отсюда, его не будет с тобой.
И тогда... не будешь тосковать?
Ты шутишь? Я нашла бы того, кто не знает меня.
Того, кто не знает, как я получила их.
Может быть того, кто будет добр со мной.
Похожего на тебя.
Ты прекрасна.
Это...
Не пугайся. Это просто часть моего тела.
Я сделаю тебя свободной.
Несомненно это место переполнено энергией жизни.
Но...
нельзя останавливаться на полпути.