"ТЕХНОЛАЙЗ"
перевод и редактура: Тюлень
корректура и тестирование: Akari-tan
О том времени я не могу забыть.
Глаза горожан изменили цвет.
Нет, это не преувеличение.
Правда. Их глаза изменили цвет.
Тогда здесь всё было закрыто полные пять дней.
А? Шесть дней? Я так сказал?
Может и так. Но все равно...
люди в Яма были относительно спокойны...
но в городе началась страшная паника.
Это было настоящее безумие.
Вот почему, какой бы неестественной и неразумной она не казалась...
наша работа здесь очень важна для тех, кто живет в Люксе.
Ну? Понял меня?
Цвет их глаз был другим.
Хотя, знаешь...
может быть, цвет глаз жителей города изменился и не в первый раз.
"Репетиция"
Да, верно.
Да.
Понимаю.
Спасибо, что дал знать. Муж проснулся, так что...
Да, до свидания.
С кем ты разговаривала?
С городом.
Я разговаривала с городом.
Несправедливо, что только ты это можешь.
Только я?
Город разговаривает с тобой, разве нет?
Ты особенный, да?
Поэтому несправедливо.
У тебя хорошая память.
Я говорил тебе об этом очень давно.
Но он говорит со мной не словами.
Кажется, и это я говорил.
Но он в самом деле говорит со мной.
Все таки мы дышим одним воздухом.
Идите сюда, все.
Желания сбываются.
Ах ты.
Никто не смеет сказать, что я...
Не позволю!
Хирота.
Мы получали донесения о его поисках?
Нет. Пока не получали.
Из офиса Цуджинаки кто сейчас работает?
Такэбэ, Машимо и Иши... кажется.
Иши?..
Вызови его.
Тебе нечего сообщить мне?
Будь что-то - я бы сообщил.
Нечего, правда.
Что за суета вокруг этого отброса?
С чего ты взял, что он отброс?
Если он и отброс - ты сделал его таким.
Благодарю вас за беспокойство.
Мой поклон господину Цуджинаке.
И всё-таки... это моя нога.
Кто вы?
Меня зовут Ёши. Привет.
Нога. Болит, наверное?
Ах, да! Вы ведь доктор.
Никогда вас не видела. Вы из Органа?
Я общаюсь только с Ониши.
Да, я слышал об этом.
Кто вы?
Раньше вы были из тех, кто живет по ту сторону врат.
Мне вы нравитесь.
Да кто же вы?
При трансплантации органов человеку...
она обманывает иммуную систему и организм считает ассимиляцию естественой.
Это Рафия, верно?
Что-то вроде мха, который можно собрать в центре города.
Откуда вы пришли?
Давшая смысл существования этому городу - Рафия.
Благодаря ей...
мы, человеческий вид, который мог бы угаснуть давным-давно,
продолжаем существовать.
Возможно это и противоестественно, но она была открыта здесь.
Быть может, это подарок от Господа, которым он позволил нам существовать дальше?
Док?
Моя нога болит.
Как прошло?
Что Ониши о себе возомнил?
Вы пришли сюда из-за той стороны врат...
с благородной целью - нести Божью милость
не только людям с поверхности, но и тем, кто живет в городе.
Но ведь это не так?
Класс все еще правит этим миром.
Не знаю, что вы хотите найти...
но вы из тех, кто способен пройти через врата, верно?
Мне нравится это место.
Наверное, в первый раз я увидел людей, ведущих себя по-человечески.
А я ненавижу.
И ту и другую сторону.
Богиня, которая механизирует людей - вот кто вы.
Потому, что это единственный из оставшихся путей эволюции.
Пересадка органов от человека к человеку
- не единственное для чего было открыта Рафия.
Красиво.
Какую берешь?
Какую?
Эй! С дороги!
Слушай, если ты больше ничего не подыщешь...
почему не остаться на рынке?
Шпана из Ракана в последнее время совсем распоясалась.
Черт, а я ведь плачу за крышу...
А парни в костюмах и пальцем не пошевелят.
Из офиса Идзаки сообщают, что мужчину, схожего по описанию видели в районе рынка.
Напомни им, чтобы снова не убили его.
Десять лет назад Ониши был просто...
Останови машину!
Иши-сан, не стоит этого делать.
Убьете его - и ваше положение пошатнется.
Он меня раздражает.
Я отрублю ему всё что осталось, и пусть Ониши забирает его.
Что за взгляд? Ты мне отвратителен.
Ненавижу! Выскочек, вроде тебя, которые считают, что могут жить сами по себе!
Потому что сам был таким.
Наконец-то тебя нашли.
Умереть сейчас... ты не должен.
Хороший мальчик, хороший.
Сука...
Ты...
Давным-давно,
наверное у всех были глаза похожие на те.
Что? Слышал много раз?
Ну ничего. Зато не забудем.
Верно?