"ТЕХНОЛАЙЗ"
перевод и редактура: Тюлень
корректура и тестирование: Akari-tan
Шинджи!
Ониши...
Шинджи!
Ониши!
Прекрати!
"Ускользая"
Кого оставить в живых?...
Поворачивай направо!
Не снижай скорость.
Он совершенно беззаботен...
Куда теперь?
Пусть он поспит у тебя, хорошо?
Да.
Ониши?
Вот как.
Понятно...
Да.
Всё идет, как запланировано.
Ты что-нибудь слышала?
Нет, я...
Обелиск?
А что с шахтой под ним?
Это правда?
Да. Понял.
Можете восстановить немедленно? Тогда в первую очередь.
Теперь у нас проблема?
А вот теперь становится интересно.
Мы положились на Ониши, и вот что получилось.
Вопрос в том, как мы собираемся выдержать это испытание.
Если придется встретиться с ними...
Просить Гото-сана - это всё, что остается делать...
Сонода-сан, Цуджинака-сама,
неужели вы хотите, чтобы Гото-сан отправился к ним с пустыми руками?
Подумайте о его возрасте.
Кроме того, придется беспокоить больного человека.
Ведь мы не можем допустить его унижения?
Мизуно-сан.
Не наказав ответственного, как мы можем поддержать порядок?
Причиной всему - выжидание и сделки с врагом. Ониши ответственен за всё.
Или я в чем-то ошибаюсь?
Естественно, раз я поднял вопрос, мне его и решать.
Мне.
Как прошло?
Дела только осложнились.
Есть небольшая работа для тебя.
Я возвращаюсь в офис.
Позвони мне, когда он проснется.
Будет сделано.
Как мы и думали, Ониши здесь нет.
Купите карпа!
Карпа!
Тояма...
Ониши-сан, в офис вам лучше не возвращаться.
Больше вам там места нет.
Лучше вам бежать отсюда.
О чем ты говоришь?
Главная шахта повреждена.
Кто это сделал?
Люди с Холма спускаются сюда.
Исполнительный совет решил, что вы будете нести ответственность.
Люди из офиса Мизуно ищут вас.
Мизуно?
Бегите, пока есть такая возможность.
Ты... Почему ты говоришь мне это?
Это идея Кохакуры?
Ониши-сан...
если вы считаете, что кто-то стоит за этими беспорядками...
Могу я найти его?
Я воспользуюсь им.
Ониши-сан...
Мана, немедленно уходи оттуда.
Мана?
Эй!
В чем дело? Мана!
Кто это?
Ониши-сан.
С таким трудом я всё устроил...
а вы хотите всё вернуть.
Вы слишком мелко мыслите.
Ониши-сан.
Я сделаю так, что вы присоединитесь к празднику, хотите вы или нет.
Ничего, если и ваша жена присоединится?
Чего ты хочешь?
Хочу?
Дайте подумать...
Праздника.
Именно.
Праздника, в который будет вовлечен весь город.
Эй! Мана!
Четверо?
Слушай, друг, не расскажешь мне кое-что?
Что там сейчас с вашим праздником?
Пожалуйста.
Ониши-сан, это вы?
Тояма...
Я узнал. Недавно он посетил Ракан.
Ракан...
Вы пойдете?
Думаю, это уже не мое дело.
Что-нибудь...
Что-нибудь объясните мне!
Куда собрались, Сакимура-сан?
Может быть хватит? Может теперь без меня?
Ну нет. Что же вы, как трус?
Да.
Уже скоро сюда прибудут Люди с Холма.
О чем ты думаешь?
Разве это не придаст празднику особую прелесть?
Но ведь не было приказа...
Приказа? Больше меня такое не беспокоит.
Я хочу просветить их.
Пусть они сильнее поверят в свою собственную силу.
Теперь я стал понимать - в этом моя цель.
Ёши...
Сакимура-сан.
С тех пор как вы пришли сюда - что вы сделали?
Вы пришли, чтобы спрятаться. Так не годится.
Нужно стать лучше.
Нужно наполнить вашу бессмысленную жизнь большим содержанием.
Ёши.
И ты пойдешь со мной.
Куда мы едем?
Ониши-сан хочет видеть тебя.