"ТЕХНОЛАЙЗ"
перевод и редактура: Тюлень
корректура и тестирование: Akari-tan
Куда мы идем? Это не то направление.
Есть юноша, жаждущий Мира на Холме,
я хочу показать ему этот мир.
Хочу, чтобы он узнал правду.
А после этого - что?
Почему ты так спешишь?
Я не спешу.
Город набирает скорость по собственной воле.
Тебе уже и не поспеть за ним.
Я хочу, чтобы молодые, такие как она, и тот, кого мы навестим, смогли понять, о чем я думаю.
"Итог"
Что, черт возьми?!
Мы еще не открыты.
Эй, увидишь Ониши - сразу сообщи! Понял?!
Могли бы дверь за собой прикрыть.
Времени было мало...
Это всё, что удалось раздобыть...
Здесь немного.
Не обижайте.
Мне они не помогут.
Всё точно, как десять лет назад.
У его женщины его тоже нет.
Что ж, с Ониши спешить пока не будем.
И Цуджинака-сан и Идзаки-сан просили передать.
Они хотели бы помочь своими людьми.
Цуджинака и Идзаки?
Поганое старичьё.
Поняли, что я не щучу, и решили поспеть к дележу.
А Сонада и Кохакура что?
Ничего.
Не стоит вступать в союз с полоумными стариками,
если эти двое сговорятся между собой.
А, к черту.
У нас достаточно людей, отправляйтесь и захватите часть территории Ракана.
Есть.
Ты всё понимаешь?
Людей из офисов Цуджинаки и Идзаки мы поставим впереди.
Не ждал вас.
Я услышал, что вы здесь, Сонада-сан.
Игнорировать такого сильного человека как Сонада-сан, было бы верхом глупости.
Похоже, он решил выделиться, наш Мизуно.
Хотя, если всё только между Мизуно и Кэйго...
Сонада-сан, вы, кажется, не любили Кэйго.
Ну а вы, Кохакура-сан - что думаете?
Если так будет дальше, Мизуно все возьмет в свои руки.
Сонада-сан, я последую вашему примеру.
Избегай бессмысленных столкновений, выжидай, когда соперники будут истощены.
Шинджи, костоломы Органа начали рыскать по нашей территории.
Шинджи!
Пока мы и Союз занимались друг другом... Не может быть...
Возможно поэтому Ониши явился один.
Но они тоже ищут Ониши.
Ониши?
Сколько из наших готовы идти?
Процентов шестьдесят. Все остальные ранены.
А может вернее "все остальные сбежали"?
Ты...
Ведь Ракан состоит из добровольно вступивших?
Поэтому они вправе оставить его.
В моменты кризиса систематично управляемая организация оказывается гораздо сильнее.
Пойди вы напрямую против Органа
и результат был бы очевиден.
Козёл, не корчи из себя умника!
Тогда скажи - у тебя есть идея получше?
Да есть.
Они здесь.
Сейчас живущие на вершине Холма находятся в городе.
Что?
Что думаешь?
Это шанс... наверное...
После повреждения главной шахты их доверие к Органу поколебалось.
Это возможность для нас извлечь выгоду.
Если хочешь выйти победителем...
нельзя думать также как твои противники.
Сейчас мы идем посмотреть на них.
Присоединишься?
Шинджи, стоит ли слушать его?
Ничего не предпринимайте, пока я не вернусь.
Ты понял, Хал?
Рассредоточьтесь и смотрите за границами.
Но Шинджи сказал...
Шинджи сказал не атаковать.
Мы должны быть на стрёме, раз они шляются прямо у нас по двору.
Ониши!
Теру!
В вашем притоне был гость.
Где он сейчас?
Н-не знаю!
Говори.
Ты не бежала?
Садись в машину. Его здесь нет.
Всё в порядке, Оядзи-сан?
Что так долго?
Их беспокоит запах. Зал будет заново очищен.
Понятно.
Оядзи-сан, что касается Кэйго...
Как вы собираетесь всё объяснить?
Без сомнения, наказание мальчишкам Накахары было слишком жестоким.
Но возможно это доказывает, что Кэйго на самом деле заботится о будущем организации.
Когда такие как Мизуно берут власть - это конец Органу.
Сколько раз Мизуно навещал меня в больнице, как думаешь?
Не могу знать.
Ни одного раза. А Кэйго навещал каждую неделю.
Когда приходит старость, на такое особенно обращаешь внимание.
Сабу, в конечном счете только это имеет значение в человеке.
Это - Класс?
Да. Люди поднебесного мира, к которым ты так стремишься.
Но они просто беспомощные инвалиды.
Ты что делаешь?
Орган - твой враг, верно?
Что ты задумал?!
Просто замолчи и смотри.
Я уничтожу то, что сдерживает силу, томящуюся в вас.
Это смешно. Я твой друг, ты же знаешь.
Теперь я понял. Ты стоял за всем.
Слишком странно.
Всегда являешься в нужное время, как сегодня.
Разве не ты взорвал наше логово?
Ты сообразительнее, чем я думал.
Отвечай!
Если и так?
Кто ты такой?
Чтобы дать ответ, который вы смогли бы понять
я скажу только, что я человек, пришедший из другого мира.
Если он умрет здесь...
разве это не приведет к невероятно интересным событиям?
А затем на сцене появишься ты.
Ты просто получаешь удовольствие от этого беспорядка.
Также как и ты.
Хотя ты, похоже, не понимаешь, что происходит на самом деле.
А я надеялся, что поймешь.
Я добился бы большего.
Этого человека ты не убьешь.
Это праздник - часть моего большого представления.
Оно создаст лидера, который пробудит вас.
Тебе первому я хочу предоставить шанс это сделать.
В этом городе нет ни одного, кто пробудился по-настоящему.
Орган не способен управлять этим местом?
Нет, ни в коем случае...
Если не будет Рафии, существование этого города станет ненужным.
Также как и ваше существование.
К счастью, повреждения главной шахты невелики,
и восстановление только вопрос...
Ониши...
Вниз!
Так даже лучше.
Нет.
Не ходи.
Если пойдешь...
Ониши-сан, значит...
Решил везде переходить мне дорогу?
Говорят, ты слышишь голос города?
Расскажи.
Обо мне - что он говорит?
Да, кстати, жена твоя была жалка.
Умерла так легко.
Хотя, тем даже лучше для неё.
На половину она уже была мертва.
Ониши-сан, по твоей вине.
Ониши-сан, будет хорошо, если ты покричишь немного.
Наверху мне таким не насладится.
Ты... Чего ты хочешь?
По сути, того же, что и ты.
Только методы мои более эффективны, чем твои.
Ведь я пришел снаружи, и многое вижу.
Ониши-сан, такому слепцу как ты и жить, наверное, невесело?
Так может отправишься вслед за женой?
Эй.
Отвали!
И всё-таки...
Ничего не меняется.
Сакимура-сан.
Ёши.
Устал, наверное?