"ТЕХНОЛАЙЗ"
перевод и редактура: Тюлень
корректура и тестирование: Akari-tan
"Бродяга"
Оценка ущерба сейчас находится на втором месте.
Важнее, что кто-то должен взять вину за всё произошедшее.
Если мы не покажем Классу нашу озабоченность,
это повлияет на наше будущее.
Сменить главу организации - вот лучшее решение.
Сделать это примером. Примером.
Провести границу между теми, кто сделал то, что должен, и теми, кто не сделал этого.
Вот что нам необходимо сделать.
Таким образом, я отложу окончательное решение.
Сейчас ты под моим попечением.
Простите, что доставляю столько беспокойства.
Не извиняйся.
Разве тебе есть, за что извиняться?
Пока тебе лучше залечь на дно.
Что бы не случилось с городом и организацией - оно случится.
Хорошо.
Беспокоишься о том парне?
С ним тоже - что случится, то и случится.
Будет много дел.
Да?
Незачем сидеть и ждать, когда я стану главой.
Прямо сейчас нужно взяться за то, что можно сделать.
Да.
Хватит "дакать".
Умные ребята все свои шаги просчитывают наперед.
Понимаешь?
Да...
Он сказал, что ты будто заскучал?
В таком случае, в нашей компании сможешь убить время.
Нужно найти кое-кого.
Обычно он недалеко здесь крутится...
но в последнее время его не видно.
Похоже, у тебя нет возражений?
Просто помоги ему немного, вот и всё.
Всё-таки свояк свояка видит издалека.
Несколько организаций объединившихся в одну - это и есть Орган.
В обычных обстоятельствах такой союз был бы невозможен.
Только благодаря такому лидеру как Ониши-сан он может существовать.
Вижу тебе не интересно.
Долго ждал?
Благодаря тебе я пьян средь бела дня.
И?
Сакадзаки. Никакой ошибки.
Когда был взрыв у Обелиска
видели, как он проходил мимо, нес в руках бумажный мешок и очень спешил.
И что?
После этого он спустил всё свои деньги и исчез.
И куда, думаешь, подался?
На фабрику Масамуне.
Наверняка, пьет там не просыхая.
Где-то в тамошних трущобах он должен появляться.
Что будешь делать?
Если сам не хочешь идти, я могу присоветовать человечка.
Это будет совсем чуть-чуть стоить.
Нет, не нужно.
Понятно.
Ну, думаю, они и так не смогут тебя убить.
Да.
Что ж, все мы знаем, что поджигателями были идиоты из нашей организации...
Ониши обещает, что вы получите компенсацию.
И чтобы не случилось, мы сделаем для этого всё возможное.
Понимаете, о чем я?
Конечно понимаете.
Хорошо, я приду в другое время, тогда мы и сможем всё обсудить.
А пока, ожидайте от нас дальнейших указаний.
До встречи.
Ну как? Я выглядел подобающе?
Да, конечно.
"Это" - что?
Вероятно, какая-то мелюзга.
Чтобы не случилось, пожалуйста, держи себя в руках.
Даже те, кто живет здесь, обходят это место стороной.
Мой отец здесь?
Да.
Да это ты.
Кто знает...
Ты не можешь не знать.
Значит забыл.
Но при некоторых условиях могу и вспомнить.
Даже не думай.
Этот человек...
находится под защитой Ониши.
Я думал ты хоть немного повзрослел.
Что?
Если думаешь, что я скажу только потому, что я твой отец - ты ошибаешься.
Мир не вращается вокруг тебя.
Теперь, вступив в Орган, ты перестал понимать, что такое справедливость.
Словно сопляк являешься с пустыми руками.
Если хочешь что-то от меня, то заплати за это.
А если нечем - отправляйся домой.
Что тебе нужно?
Ты же знаешь...
Не будь ты моим отцом, я убил бы тебя.
Пожалуйста, подожди снаружи.
Ран.
В город не собираешься?
Цветы, что ты собрала, скоро увянут.
Ничего...
Ничего не меняется.
Ран...
Ты уверен?
Да.
Только босс у них - упрямый как баран.
Сможешь ты увидеть Сакадзаки или нет, зависит только от тебя.
А было совсем неплохо.
В следующий раз я убью тебя.
И?
"И"? Да именно это.
"Именно это" - что это значит?
Ничего не понимаю.
Не понимаешь? Это же...
А ты понимаешь?
Нет. Вообще не понимаю.
И что?
Говорю же, я устрою так, что вы ничего при этом не потеряете.
А ты здесь при чем?
Я буду новым главой Органа.
Уходи, с тобой не о чем говорить.
Твою мать!
Ты хоть понимаешь, что это значит?
Нет.
Ты мне заплатишь!
Жуть!
Ты же парень Иксе, верно?
Хорошо выглядишь.
А мы думали, в канаве какой-нибудь подох.
На Орган теперь работаешь?
К сильным решил прислониться?
Сейчас устроим тебя, как папашу.
Не допущу я такого.
Не будут такие как ты, небо коптить.
Сын Иксе никогда не будет жить лучше меня.
Ваше существование я тоже не могу допустить.
Ничего не делаете.
Ничего не можете сделать!
Только тащите вниз тех, кто хочет подняться.
Грязь.
Отпусти!
Твою мать!
Прошу прощения.
Я вышел из себя.
Просто такое приводит меня в бешенство.
Пойдем?
Теперь мы знаем, где он.
Я хотел выбраться отсюда.
В любом случае, я не вынес бы этого.
Жизни среди людей, которые только завидуют, и ничего не делают.
Я не желал быть сыном такого отца.
Поэтому я изменил имя.
И еще...
сделал это.
Говорят, что нанесение себе увечий и нанесение татуировок
это попытка отвергнуть свои кровные связи.
Я был счастлив технолизироваться.
Я стал непохожим на него.
Если так ненавидишь отца, то почему?...
Кажется, их босс не слишком благоразумен.
Если немного поможешь, я не буду против.
Ну что, идем?
Молодцы. Отдыхайте.
Я ему очень благодарен.
Вот ответ на твой вопрос.
Он тот, кто вытащил меня оттуда.
Сделанное сегодня - меньшее, чем я могу отплатить ему.
Но иногда я не могу понять - верно ли я поступал.
Особенно когда смотрю на тебя.
Что же случится с тобой?
Останешься ты таким как сейчас?
Что ты сам думаешь?
Что хочешь делать?
Я...
Спокойной ночи.
Скорее избавится от Ониши - вот будет лучший выход.
Разве не так Оядзи-сан?
Мы не знаем, как поведет себя Класс.
Также как Союз и Ракан.
Население начинает беспокоиться.
Мы должны сменить лидера...
и показать всем, что Орган изменился. Разве нет?
Я согласен.
Именно.
Необходимо раз и навсегда избавить организацию от раковой опухоли.
Совершенно верно. Поэтому Оядзи-сан...
Мои ребята поймали того, кто устроил взрыв у монумента.
Он утверждает, что один из здесь присутствующих приказал ему сделать это.
Он находится здесь?
Да.
Приведите.
Это ты взорвал монумент?
Кто приказал тебе?
Укажи.
За успешное восстановление в правах Ониши Кэйго.
Твое здоровье.
Не выглядишь счастливым.
Не хочу улыбаться доктору, который пьет прямо на глазах у своего пациента.
Ну извини.
В чем дело?
Сообщение от Кохакуры.
Он отдает меня вам, как подарок.
И ты с этим согласен?
Иначе бы я не пришел.
На самом деле - я не знаю.
Что я хочу сделать? Что я должен сделать?
Но я не вернусь туда, где был раньше...
а сейчас мне некуда идти.
Это всё, что я знаю.
Поступай как хочешь.
Что это с ним?
Ты...
ты же знаешь?
Зачем тебе это?
Не знаю.
Я вижу, но...
не хочу видеть.
Больше ничего не хочу видеть.