"ТЕХНОЛАЙЗ"
перевод и редактура: Тюлень
корректура и тестирование: Akari-tan
Выход Рафии в шахтах становится всё ниже.
Мест для добычи осталось совсем немного.
Да.
Ну, я понимаю, конечно...
Подозрение?
Что вы имеете ввиду?
Нет. Просто...
Хотелось узнать.
Это точно.
Да. Если будут предьявлять такие смешные обвинения, мы пойдем в Орган и...
"Предвидение"
Ты не шути со мной!
Здесь тоже будет территория Ракана.
Ты дорого платить не любишь, верно?
Мы такие же люди, как и ты.
Так разве будем мы с тебя в три шкуры драть?
Мы здесь чтобы защитить вас.
Пойдешь со мной?
Хорошо время проведем.
Чего вам?!
Сволочи из Габе?!
Убирайтесь на свою гору и не лезьте в чужие дела!
Заплатите за это!
Ты...
должно быть, уверен в своем теле.
С этой новой рукой...
ты думаешь, что никакое другое оружие тебе не понадобится.
Оружие?
Меч - старомодное оружие людей из Габе,
они пользовались им в прежние дни.
Пистолет использовать намного легче.
Зачем ты рассказываешь мне это?
Ты больше не игрок.
Топорами и пистолетами в Люксе орудуют только отбросы.
Я еще не изменился.
Наверное.
Но теперь ты стал частью Органа.
А Орган всегда должен показывать тем, кто вне его, свою абсолютную силу.
Беспокойно.
Да, беспокойно.
Да.
Сделай меч продолжением своих пальцев.
Вот я и говорю...
нужно там сделать наше логово.
Выбьем из них дерьмо, уму-разуму поучим.
И еще, дай мне под начало немного людей, а?
Шинджи-сан!
Может перестанешь вести себя как сопляк?
Да!
Йо.
Где ты был?
Надо уже решать, где устроим новое логово.
Да.
Шинджи.
Ты пришел.
Хал, какие у Ракана сейчас возможности, что думаешь?
Дай подумать...
Если в следующий праздник мы опять сваляем дурака, то парни, что под нами...
Да, Йоко...
Сгоняй-ка за выпивкой.
И поесть что-нибудь принеси.
Когда волосы высушу.
Иди.
Ладно.
Шинджи, а ты что хочешь?
Мне без разницы.
Только не болтайте целый день!
Тот мастер на шахте, он...
Да, но благодаря глупости Мизуно
всё управление пошло прахом.
Убийца был расходным материалом, да и потрясти его не удалось.
Это Союз?
Если так, то это проблема.
Хорошо, я проверю.
Ты пойдешь вместе с Тоямой.
Почему старейшина разрешает ей приходить сюда одной?
Кто знает. Может это экскурсии такие.
Ничего тут смешного.
Если с ней случится что-нибудь...
мы ничего поделать не сможем.
Люди Органа трогать её не будут.
Но те, кто не знают, кто она такая - они могут.
Может, те, кто знает - даже еще опаснее.
Всё-таки, будет лучше сообщить об этом в Яма.
А ты сильно вырос.
Ты же сын Иксе, верно?
Ты намного выше, чем он, но...
лицом сильно похож.
Как твоя мать поживает?
Понятно.
Отец...
Нет, ничего.
Я знаю.
Твой отец был...
Он предал своих ради денег.
Не говори так о нем.
Предал и подох жалкой смертью.
Бросил всё и допрыгался, сука.
Я вижу это...
Но...
Только из-за Рафии...
Класс позволяет нам, жителям Люкса, существовать.
Ты думаешь, людям наверху так сильно нужна Рафия?
Это не мое дело.
Почему Рафию добывают только здесь - ты же слышал об этом?
Здесь, в давние времена, было захоронено огромное количество человеческих тел.
Нет, я не слышал.
Твой отец...
он ведь работал охранником здесь?
Отцы-незнакомцы, с которыми связаны только кровным родством.
Есть что-то странное в убийстве мастера.
Он часто уходил, чтобы встречаться с кем-то.
Что будем делать?
Пойдем и найдем...
того с кем он встречался.
За твоими ногами смотрит та доктор из Класса, верно?
Что ты хочешь сказать?
Разве ты не хочешь увидеть мир на вершине Холма?
Здесь всё одно и то же...
беспокоимся о приобретении и утрате территорий, а стоит оно того?
Одряхлеть на манер наших старых пней...
нет у меня желания.
Может благоразумно воздержишься от таких опасных суждений?
Тот смутьян, что пришел с поверхности...
Его идеи были не так плохи.
На что ты намекаешь?
Чего ты хочешь от меня?
Ничего.
Я не ожидаю получить всё немедленно.
Но...
разве плохо знать, что ты можешь получить?
Док - женщина, которая оставила Класс и пришла сюда.
Именно.
Именно это я хочу знать.
Офис будет подготовлен для тебя.
Похоже, что убитый незаконно продавал часть добываемой Рафии.
Больно.
Почему ты избегаешь меня?
Потому что не хочу видеть.
Что?
То, что я видела в твоем будущем, становится реальностью.
Мое? Что...
Что ты видела?
Скажи - что ты видела обо мне?
Это моё будущее.
Я хочу знать.
Ичисе-сан!
Кто... Кто-нибудь...
Проходите сюда.
Небольшое недомогание, вот и всё.
Ран сказала, что видела моё будущее.
Она же провидец.
Хочу сказать тебе кое-что.
Ты всё время был в обиде на отца.
Я понимаю тебя, но всё-таки ты несправедлив к нему.
Иксе не предавал своих.
Он пытался удержать нас, шахтеров, от незаконной торговли Рафией,
но пришли те, кто был сильно недоволен этим.
Если бы кого-то из нас поймали, этого человека ждало бы жестокое наказание.
Поэтому Иксе молчал.
И умер молча.
Кто оклеветал отца? Кто?
Узнаешь - и что?
Что...
Что ты хочешь показать мне?
Что такое?
Моя мать знала.
Теперь всё изменилось.
Прежнего тебе не возвратить.
И? Что это должно значить?
Ну...
Не думаю, что сейчас вам необходимо беспокоиться.
Однако, быть осторожной не повредит.
Обладать амбициями совсем не плохо.
Здесь в Люксе такой дух даже необходим.
Но не учитывать при этом своего положения - значит вредить себе.
Я прекрасно знаю об этом, Док.
Да? Вот и чудесно.
Что касается ваших ног...
Даже не знаю, как вы собираетесь обслуживать их.
В любом случае, просто примите мой совет.
Орган не монолитен.
До свидания.
Время собрания исполнительного совета.
Да.
Думаю, вам нужно немного отдохнуть.
У меня.
Не беспокойся об этом.
Я думал, что идею незаконно сбывать Рафию ему подбросил Союз.
Но похоже всё не так.
И конечно...
это не шпана из Ракана.
Кажется, я смотрю на вещи слишком старомодно.
Я думал, что получить силу можно...
только находясь среди сильных.
Наверное, эта идея уже устарела.
Воспоминания навевает?
Ты?
У вас к нам дело?
Нет, нет.
Мы слышали, что недавно здесь кто-то потратил много денег.
Когда сюда приходят, все тратят много денег.
Думаешь, это подходящий ответ?
Нет, ничего такого я не имел ввиду.
Вон те парни.
В последние дни они ставят больше обычного.
Понятно.
О! Отлично.
Дела идут хорошо?
Откуда же у вас столько денег?
Тебе-то что?
Мы просто... Верно?
Деньжат накопили с зарплаты и здесь...
Может выпьешь с нами?
Вы оклеветали моего отца.