"ТЕХНОЛАЙЗ"
перевод и редактура: Тюлень
корректура и тестирование: Akari-tan
"Престол"
Черт!
Ёши.
Это то, чего ты хотел?
С городом всё кончено.
Все будут превращены в этих чудовищ.
Никто никуда не денется.
Незачем тратить силы.
Ты сердишься, да?
Можешь оставить меня.
Я дал обещание Ониши.
Какая теперь разница?
Выполнишь ты его или нет.
И жив ли он сейчас?
Ониши Кэйго?
Верно.
И вас я...
ждал!
Они не нападают на женщин и детей.
Поехали.
Слушай, Хал.
С таким телом...
как ты с девчонками-то будешь развлекаться?
Чем же ты думал?
Тупица.
Шинджи.
Куда ты собрался?
Нужно мне сделать кое-что.
Я отдал приказ людям, которые остаются здесь.
Вы не испытаете никаких неудобств.
Вам так необходимо идти?
Здесь всё принадлежит вам.
Позволить себе потерять Провидицу мы не можем.
Кано-сама...
Моя рука вдруг стала...
И голова раскалывается от боли.
Это случается при слабом физическом состоянии.
Вылечите.
Если гангрена достигла мозга, всё бесполезно.
Нет!
Ониши Кэйго - где он?
Еще не найден.
Пока он жив, он способен примирить все разобщенные силы.
Если толпа начнет поддерживать его, будет неприятно.
Также говорят, что Провидица находится в городе.
Провидица?
Она обладает властью объединить толпы.
Ты хочешь узнать своё будущее?
Да...
Мусор.
Здесь ты должен был встретить Ониши?
С Органом покончено, как и с Ониши.
Хватит.
Ты сделал достаточно.
Ведь раньше, до этого мира тебе не было дела.
Пусть так и будет.
И всё-таки...
Это всё...
Какие же вы глупые.
И Ониши, и ты.
Верите только тому, что перед глазами.
Выразить себя можете только через гнев.
Прижми меня к себе.
Мне страшно!
Быстрее!
Еще сильнее.
Сильнее!
Моя технолизация...
для этого и нужна.
Давай оставим город.
Если пойдем в Габе, может быть еще найдем место, где можно спастись.
И после всего...
Ониши-сан.
Поехали.
Пригнись!
Прости.
Красотка-секретарь - где она?
Ты, похоже...
о том же думал, что и я.
Они впустили нас и приглашают пройти.
Ничего здесь особенного нет.
Сейчас дождь, гром или ветер?
Здесь такого быть не может.
Между прочим, они выиграли или проиграли войну?
Шшш! Гости здесь.
Вы пришли.
Наконец-то.
Сюда.
Это были вы?
Ты услышал наши голоса.
Ты подслушивал.
Ноги позволили тебе это.
Мои ноги?
Кано изменился.
Совсем поглупел.
Из-за твоих проклятых ног.
Но мы быстро избавили его от твоих ног.
Кано они с самого начала не были нужны.
Кано.
Останови игру Кано.
Игра Кано зашла слишком далеко.
Кано нужна только большая площадка для игр.
Площадка для игр?
Что это значит?
Он говорил что-то об объединении с Классом и реконструкции города.
Этот ребенок эгоистичен.
Он хочет подняться в мир на поверхности.
И творить там всё, что ему нравится.
Вы, люди - не больше чем его пешки.
Вы должны предупредить мир наверху.
Нужно поднять тревогу.
Ваш провожатый ожидает вас.
Ёши был совершенно прав.
Я слишком многого не знал.
И многие годы отчаянно пытался попасть сюда.
Жаль - ты зря потерял свои ноги.
Что будешь делать?
Правда, пойдешь?
Я - нет.
Не хочу тебя обидеть...
но тем, кто убьет Кано, буду я.
Ты же шатался вместе с Ёши.
Матери отправили Ониши на поверхность?
Они думают, что перехитрили меня?
Родили Отца...
совокупились с ним,
и родили меня.
Разорви я сразу их чрева - и было бы лучше.
Это Провидица.
Поезд пришел...
Йо.
Теплое место. Так я себе представляла.
Людям Класса однажды бы позволили подняться туда.
Невозможно представить, что оно действительно существует.
Сэнсей, отправляйтесь наверх.
Расскажите об ужасном состоянии города и о его планах.
Этот парень будет вашим провожатым.
Ичисе, ты пойдешь с сэнсеем.
Люди на поверхности должны послушать сэнсея, но всё же...
именно тот мир привел Ёши в отчаянье.
Ичисе, в этом крохотном мире мы были заперты в ловушке.
И теперь пришли к финалу.
Ты молодой.
Поэтому должен иди и увидеть многое.
Я не пойду.
Я...
Беспокоишься о девочке?
Она собирает людей у Обелиска.
Провидица?
Пока они там с ней ничего не сделают.
Ичисе, больше ты мне ничем не обязан.