"ТЕХНОЛАЙЗ"
перевод и редактура: Тюлень
корректура и тестирование: Akari-tan
"Аид"
Открыто.
Птица щебечет на пальце. Повторяю.
Почему-то я всегда думала...
что люди Класса могли бы вернуться на поверхность, если бы захотели.
Ведь люди должны жить на поверхности.
Я доставил тебя и моя работа закончена.
Я думала, что технолизация...
была для человечества тем средством, которое позволило бы ему развиться в новый вид.
Но пока мы отчаянно боролись за жизнь под землей,
люди на поверхности давно разочаровались в выживании.
Это место для мертвых.
Живых людей здесь нет.
Они просто сидят и ждут, удобно устроившись, последних дней человеческого вида.
Без всякого сомнения - это Аид.
Я возвращаюсь.
Что ты будешь делать?
Я уже одна из мертвых.
Сакимура-сан.
Слышал, вы собираетесь под землю?
Как бы и я хотел.
Я давно обращался за этим.
Ёши-кун.
Я попаду туда.
Обязательно.
Сакимура-сан, почему вы не отказались?
Я думал, никто кроме меня не захочет отправиться под землю.
Я и не хотел. Поначалу...
38, 39, 40. Повторяю дважды.
Слушайте внимательно.
Вуаль вдовы - это солнечный обед.
Повторяю. Вуаль вдовы - это солнечный обед.
Смотри, какой отчетливый призрак.
Призраки здесь - это вы.
Вот удивительно. Ты живой.
А что вы?
Действительно, кто же мы?
Если то, что мы сидим здесь день за днем, и лишь вспоминаем о прошлом,
можно назвать жизнью, то это она и есть.
Если нас, едва сохраняющих свой рассудок,
когда вокруг бродят призраки, можно назвать "живыми людьми", то это мы и есть.
Хотите быстрее умереть?
А, Сакимура-сан.
Вас и не узнать теперь.
Вы стали таким крепким.
Я занимался физическим трудом.
Я вам завидую.
И что была за работа?
Машинист поезда.
Вот как? Машинист поезда?
Да?
По туннелю из Люкса прибывает поезд.
И кто же на нем?
Боюсь, вооруженные технолизированные солдаты.
О, и зачем же они прибывают?
Вероятно, чтобы захватить нас. Это передовой отряд их вторжения.
Понятно, понятно. Что ж, большое спасибо, что сообщили.
Что-нибудь еще?
Нет.
Как тебя зовут?
Ичисе.
А фамилия у тебя есть?
Нет.
Ну и хорошо.
Каждый человек - сам по себе.
Нет смысла связывать себя именем.
Чтобы иметь такого молодого сына, как ты...
твои родители должны быть намного моложе меня.
Их уже нет.
Ни матери, ни отца.
Еще чуть-чуть. Потерпи.
Пока кофе приготовлю.
Сейчас не стоит, но...
Что такое?
Побывайте когда-нибудь в Люксе.
По крайней мере, в Люксе люди живые.
Вот как.
Спасибо.
Мне уже пора.
Понятно, уходишь.
Ичисе-кун.
Если бы ты остался здесь насовсем...
Не обращай внимания. Это пустая мечта призрака.
На станцию, пожалуйста.
Прощай, Люкс.
Что они хотят сделать?
Не может быть...
Небо такое высокое.
Но, наверное, в этом и вся разница.
Я только добрался сюда. Мог бы дать минутку передохнуть.
Я возвращаюсь.
Возвратишься, и что будешь делать?
Кто-то ждет тебя там?
Девочка-провидица из Габе?
Сейчас её, наверное, схватили.
Кано-сан желал её.
А, Ониши?
Я думал, что он более умен.
Он ползал под Обелиском.
Сейчас он должно быть мертв.
Туннель разрушен.
Кано-сан какое-то время не сможет отправлять сюда своих солдат.
Ни ты, ни я, не можем вернуться.
К тебе у меня нет ненависти.
Наоборот ты мне нравишься.
Поэтому я хочу убить тебя.
Хорошо.
Я тоже.
В Ичисе меня привлекли его глаза.
Глаза родителей наших родителей.
Все первые переселенцы в Люксе имели такие глаза.
Поэтому их и отправили под землю.
Мне никогда не хватало смелости пройти обследование,
но я давно и наверняка знала, что неспособна к воспроизведению потомства.
В технолизации Ичисе я использовала свои клетки для био-цепей,
в надежде, что смогу видеть, насколько его технолизация станет лучше от этого.
Но больше это невозможно.
Я счастлив. Правда.
Большая удача, что мы так искренне стараемся убить друг друга.
Спасибо.
Брат.
Я рад, что вернулся.
Ты?
Вы были изолированы под землей,
чтобы обезопасить нас Теонормал.
Но я подозреваю, что этому могла быть и другая причина.
Теонормал, как ты можешь видеть, находятся на грани исчезновения.
Несмотря на все усилия по устранению опасных элементов, мы не смогли сдержать угасания.
Чуда, которое обратило бы нас в новый вид, не произошло.
Возможно, поколение родителей наших родителей, возлагало свои надежды на вас.
А может быть, все и не так.
Что за корысть. Что у вас, что у ваших предков.
Мы разрушили лестницу в вентиляционной шахте.
Больше люди из под земли не смогут попасть сюда.
А ты вернутся.
Я бы хотел, чтобы ты остался здесь. Пусть это и корыстная просьба.
Лестница разрушена, но сама шахта не заблокирована.
Годится.
Ты...
Я должен извиниться перед тобой.
Я всегда...
с тех пор как умерла мать...
думал, что ты убил её.
Что ты продался ради денег.
Никогда я не мог представить себе, что тебя оклеветали те сволочи.
Прости.
Отец.